Traducción y apreciación de la historia de Xiaoshitang.
La colina al oeste de la colina
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Liu Zongyuan
Texto original:
Li Ciento veinte pasos al oeste de la montaña, a través del bosque de bambú, puedo oler el sonido del agua, como un canto, y soy feliz. Mientras cortaba bambú y caminaba por la carretera principal, vi un pequeño estanque debajo con agua extremadamente clara. Toda la piedra es el fondo, que está cerca de la orilla. El fondo de la piedra rodante es lo que sale, que es la montaña, la isla, la montaña y la roca. Árboles y enredaderas verdes, cubiertos y retorcidos, escalonados y cepillados. (Pei Tong: Pei)
Hay cientos de peces en el estanque y todos nadan en el aire. El sol brilla intensamente y la sombra está sobre la piedra, estás inmóvil y la comunicación es repentina; Parece divertido estar con turistas. (Próximo trabajo: Próximo trabajo)
Mirando desde el suroeste de la piscina, se puede ver que forma una forma de zigzag. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y se desconoce su origen.
Sentada junto a la piscina, rodeada de bosques de bambú, me siento sola y vacía, triste y fría, silenciosa y tranquila. Está demasiado claro para vivir mucho tiempo, pero recuerda.
Viajero: Wu Wuling, Gu Gong, Yu Di Zongxuan. El segundo hijo, Cui Shi, dijo: "Perdónate y obedéceme".
Traducción
Camina más de 120 pasos hacia el oeste desde la montaña y atraviesa el bosque de bambú. Puedes escuchar el sonido del agua, al igual que el sonido de los anillos que usan las personas al chocar. . Me siento feliz. Corté el bambú y abrí un camino (caminé por él). Mientras caminaba por el camino, vi una pequeña piscina, que fue muy refrescante. La pequeña piscina es de piedra y está cerca de la orilla. Parte del fondo de piedra está enrollado para dejar al descubierto el agua. Ha adquirido diversas formas, como tierras altas, islas, rocas irregulares y rocas en el agua. Los árboles verdes y la cubierta de hiedra están retorcidos, se balancean y caen, son desiguales y ondean con el viento.
Hay alrededor de cien peces en el estanque, y todos parecen estar nadando en el aire sin ningún apoyo. El sol brilla directamente (hasta el fondo del agua), y la sombra (del pez) se refleja en la piedra. Se queda allí inmóvil, y de repente (se aleja nadando), yendo y viniendo, rápido y ágil, como si fuera. se divierte con la gente que juega.
Mirando al suroeste de Xiaoshitang, vi el arroyo serpenteando como la Osa Mayor y el agua fluyendo como una serpiente, a veces visible y a veces invisible. El terreno a ambos lados del río está entrecruzado y se desconoce el origen del arroyo.
Me senté junto a la piscina, rodeada de bosques y bambúes, estaba tranquila y vacía. Se siente triste, frío, tranquilo y profundo, lleno de tristeza. Debido a que el ambiente aquí era demasiado desolado para quedarme por mucho tiempo, escribí las escenas aquí y me fui.
Las personas que fueron a jugar juntas fueron Wu Wuling, Gu Gong y mi hermano Zongxuan. También los acompañaban dos jóvenes llamados Cui. Uno se llama perdónate a ti mismo y el otro se llama Feng Yi.
Anotar...
Colina: Al este de Xiaoshitang.
[2] Bambú: bosque de bambú.
【3】Como anillos: Suena como anillos usados por personas que chocan entre sí. Anillo: el sonido emitido. Pei y Huan: Ambos son colgantes de jade.
【4】El agua está extremadamente fría: El agua está extremadamente fría. Muy especial. Claro y claro. Amargo y frío.
【5】Toda la piedra es la base: (Tan) Toda la piedra es la base. Piensa en... como...
[6] Cerca de la orilla, el fondo de la piedra se despliega: Cerca de la orilla, la piedra se dobla hacia arriba desde el fondo del agua para emerger de el agua. Con: conjunción, equivalente a? Entonces qué. , no traducido.
【7】Para Gui, para Yu, para Qin y para Yan: se han convertido en varias formas de Gui, Yu, Qin y Yan. Liao, terreno elevado en el agua. Una isla. Qin, rocas escarpadas. Roca roca.
[8] Vid verde: caña verde.
【9】Cubrir, mecerse, mecerse: (ramas y enredaderas) cubrir, mecerse y inclinarse, mecerse con el viento.
[10]Copper Xutou: Hay alrededor de cien. Sí, aproximadamente. Xu, usado después de un número para expresar un divisor, ¿es equivalente al mismo uso? ¿Venir? .
【11】Nada nada nada en el aire: (los peces) todos parecen estar nadando en el aire sin ningún apoyo.
【12】El sol brilla sobre las rocas: El sol brilla en el fondo del agua, y la sombra de los peces parece reflejarse en las rocas bajo el agua.
[13]No te muevas: (pez) Simplemente no te muevas. Qué mirada tan apagada en los ojos.
Moriste: de repente se alejó nadando. Oye, de repente.
【15】Ven y ve de repente: ven y vete rápidamente. Descuido; expresión ligera y ágil.
[16] Es obvio que el río se curva como la Osa Mayor y serpentea como una serpiente. Cubos, como la disposición de la Osa Mayor. Serpiente, sinuosa como una serpiente arrastrándose. El parpadeo es visible, a veces visible, a veces invisible.
[17] Los dientes de los perros varían: son tan dentados como los de un perro. Canino: Como los dientes caninos. Las diferencias son mutuas y mixtas.
[18] Doloroso y frío hasta la médula, quieto y tranquilo: hace que la gente se sienta desolada, fría y profunda, y llena de una atmósfera de tristeza. Desolación: hacer que la gente se sienta desolada y fría. Triste, el silencio entristece a la gente. Muy profundo. Triste y triste.
[19] Está demasiado claro, porque el entorno aquí está muy desierto. Entonces, porque. Claridad, tristeza.
[20] Wu Wuling: El amigo del autor también fue degradado a Yongzhou.
Gu Gong: El amigo del autor.
[22] Zongxuan: Primo del autor.
[23] Segundo hijo de Cui, sirviente: Fui con dos jóvenes llamados Cui. Seguir: seguir. Li: séquito. Además: la mesa está atada. Cui se refiere al cuñado de Liu Zongyuan, Cui Jian. En segundo lugar, dos jóvenes se refieren a los dos hijos de Cui Jian.
【24】Solo se puede sacar haciendo rodar la piedra en la parte inferior;
Haga un comentario agradecido
"La historia de Xiaoshitang" de Liu Zongyuan es un diario de viaje de paisajes con texto y calidad. Las 193 palabras del texto completo describen la belleza dinámica de Xiaoshitang de una manera tangible, vívida y colorida a través de cambios de escenario, primeros planos, zooms, etc. , y escribió sobre la belleza y el silencio del paisaje ambiental de Xiaoshitang, expresando la soledad y tristeza del autor después de ser degradado.
En el primer párrafo de "La historia de Xiaoshitang", hay cuatro frases sobre cómo el autor descubrió la situación general de Xiaoshitang y Xiaoshitang. ¿Adoptado por el autor? ¿Actuar por el cambio? El método de escritura para describir el descubrimiento de Xiaoshitang y las características escénicas de Xiaoshitang nos guía a apreciar diferentes paisajes en cambios en movimiento, muy parecidos a una película de paisajes, con un fuerte sentido de imágenes dinámicas. La primera y segunda frases describen principalmente la situación cuando el autor y su grupo descubrieron a Xiaoshitang. Al principio del artículo, nos lleva 120 pasos hacia el lado oeste de la montaña. Cuando llegué a un bosque de bambú, pude escuchar el sonido del agua fluyendo a través del bosque de bambú. Sin ver su forma, escuchar primero su sonido es como cantar un anillo, y mi corazón se alegra. Aunque la aparición de Xiao Shitang no fue tan esperada, también fue un espectáculo extraño que todavía escondiera la mitad de su rostro frente a nosotros detrás de su guitarra. La búsqueda de una pequeña piscina a través del sonido del agua no solo cuenta la historia del descubrimiento de la pequeña piscina, sino que también está llena de suspenso y curiosidad, desplegando poco a poco una imagen maravillosa frente a la gente. No fue hasta que corté el bambú y caminé hacia el camino que vi a Tan Xiao. Es realmente un camino sinuoso y la escena es realmente extraordinaria. Esta piscina está completamente rodeada de piedras de varias formas, por eso el autor la llamó Pequeña Piscina de Piedra. Las piedras expuestas en la piscina son todas muy extrañas, por la isla, por el mar y por las rocas. Entonces qué. Árboles y enredaderas verdes, cubiertos y retorcidos, escalonados y cepillados. ? Es la descripción que hace el autor del paisaje del estanque. Árboles verdes y enredaderas verdes se entrelazan en una red verde, esparcida alrededor del estanque, y las ramas irregulares se mecen con el viento. La descripción de esta piscina solo tiene 12 palabras, mostrándonos el paisaje extremadamente tranquilo y maravilloso alrededor del pequeño estanque de piedra, permitiéndonos apreciar más la belleza del pequeño estanque de piedra y haciendo que la vista panorámica del pequeño estanque de piedra se sienta pacífica. Como si no fuera un pequeño mundo en la tierra, sino una leyenda. Un pedazo de tierra pura en el Reino Budista.
¿Se aprobó el segundo párrafo? El nuevo método de primeros planos de punto fijo apunta directamente a los peces en el estanque, describiendo su dinámica y condiciones estáticas, resaltando indirectamente la claridad y transparencia del agua del estanque, enfatizando la diversión y el disfrute de nadar. Utilice contraste estático para escribir sobre los pececitos del estanque. Esta es la mejor parte de este artículo. Los peces en este estanque son muy extraños: primero, hay tantos peces, ¿alrededor? ¿Cien cabezas? ; El segundo es? ¿Tela de sombra sobre piedra? , tranquilo y sereno? ¿Quedarse quieto? . Esto continúa escribiendo en voz baja, lo que no solo resalta el silencio del pequeño estanque de piedra, sino que también describe la claridad del agua en el pequeño estanque de piedra.
Eso se convierte en escritura. De hecho, cuando lo escribí en voz baja, ya había sentado las bases y los peces en el agua no pudieron evitar moverse. El pez está quieto, al igual que el cuadro congelado en una película es solo una visualización momentánea. Después de la helada, ¿verás peces en el estanque? ¿Te fuiste, caminando de repente de un lado a otro, como si estuvieras pasando un buen rato con los turistas? . El pez tocó las emociones del autor. Aquí, ¿esto? ¿feliz? Esta palabra merece atención. Debido al revés de la reforma, el autor fue exiliado a un lugar lejano y sufrió una pesada carga mental. Encontró un lugar tan tranquilo aquí, vio a los peces divirtiéndose y su alma fue purificada y restaurada. El agua clara y la alegría de los peces finalmente brindaron al autor un momento de alegría. La paz y la alegría son los temas de la primera mitad de este artículo.
En el tercer párrafo, la cámara se acerca a la distancia para explorar la fuente de agua del pequeño estanque de piedra y el paisaje sobre el estanque. La descripción de la lucha y el comportamiento de serpiente de Yuan Tanliu se puede ver en un abrir y cerrar de ojos. Los dientes caninos son diferentes entre sí y se desconoce su origen. Mirando hacia el suroeste, un pequeño arroyo serpentea como la Osa Mayor y serpentea como una serpiente. Algunos lugares son brillantes y otros están oscuros. Las orillas del arroyo son desiguales y desiguales. El autor utiliza hábilmente metáforas, utilizando los giros y vueltas de la Osa Mayor y el paso de las serpientes para describir la forma del arroyo, y usando los dientes de los perros para describir las dos orillas del arroyo, dando a las personas una sensación de inmersión.
El cuarto párrafo es la impresión general y los sentimientos del escritor sobre Xiaoshitang. Escribe primero sobre el entorno externo y luego sobre los sentimientos internos. De esta manera, las escenas se mezclan para formar un ámbito especial. ¿Cuál es la impresión y el sentimiento general de Xiaoshitang que destaca el autor? ¿Tranquilo? La letra, la tranquilidad del ambiente penetra profundamente en el alma y la combinación de escenas crea un estado de ánimo miserable y solitario. Este es sin duda un reflejo tortuoso del estado de ánimo del autor tras ser degradado. Ante esta triste escena primitiva, puede sentirse más incómodo, quizás despertando las asociaciones desoladas del autor, formando así un vínculo emocional. ¿feliz? ¿llegar? ¿triste? Enorme deslizamiento de tierra. ¿Es este tipo de pendiente resbaladiza también en la que el ganador se lo lleva todo? . Pero los buenos tiempos no duraron mucho y pronto sentí esto. ¿Huesos fríos? ¿Sí lo siento? ¿Está su territorio demasiado claro? Se fue con prisa. Este tipo de alegría y tristeza invita a la reflexión. Esto se debe a que Liu Zongyuan participó en la reforma, fracasó y fue degradado, y su ira fue difícil de calmar. Por lo tanto, la amargura es la nota clave de sus sentimientos, y él expresa sus sentimientos para deshacerse de este corazón deprimido.
En el quinto párrafo, escribe sobre las personas que viajaron con el autor en Xiaoshitang.
"La historia de Xiaoshitang" mantiene el estilo de escritura consistente de "Los ocho registros de Yongzhou", observando sus sutilezas, describiendo su apariencia y transmitiendo su espíritu. Es una prosa de viajes paisajísticos llena de poesía y paisajes pintorescos.