Apreciación de la traducción y anotaciones del texto completo de "Ma Shuo"

Me gustaba estudiar cuando era joven. Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo los pedía prestados a coleccionistas de libros, los copiaba yo mismo y acordaba una fecha para devolverlos. Cuando hacía mucho frío, el agua de la piedra de entintar se congelaba hasta convertirse en hielo duro y mis dedos no podían doblarse ni estirarse y todavía no podía relajarme mientras copiaba libros. Después de copiarlo, devuélvalo a otros lo antes posible y no se atreva a exceder el plazo acordado. Entonces la mayoría de la gente está dispuesta a prestarme libros, para que pueda leer todo tipo de libros.

Como adulto, admiro más las opiniones de los sabios, pero no puedo comunicarme con profesores eruditos y celebridades. Una vez caminé rápidamente durante cien millas, sosteniendo un pasaje de las Escrituras en la mano para pedir consejo a mis compatriotas. Sus superiores eran muy respetados y los alumnos de su maestría llenaban su habitación. Nunca hubo rastro de tacto en sus palabras o modales.

Me paré a su lado, le hice preguntas, razoné y le pedí consejo. A veces, cuando me regañaban, mi expresión se volvía más respetuosa, mi comportamiento se volvía más reflexivo y no me atrevía a responder una pregunta. palabra; esperé hasta que estuvo feliz y le pregunté de nuevo. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí muchas lecciones.

Cuando buscaba un maestro, llevaba una estantería a la espalda, pisaba los talones y caminaba por las profundas montañas y cañones. Era un invierno severo, el viento era helado, la nieve tenía varios metros de espesor y el frío me agrietaba los pies y la piel. Cuando llegué a la escuela, tenía las extremidades rígidas y no podía moverme. El sirviente me sirvió agua caliente y me cubrió con una colcha. Tardó mucho en calentarse.

Alojarse en un hotel y hacer dos comidas al día no permite disfrutar de una comida fresca, rellenita y deliciosa. Los eruditos en la casa de mi compañero de clase estaban todos bien vestidos, llevaban pañuelos rojos, sombreros con joyas y anillos de jade blanco colgando de sus cinturas. Tenían un cuchillo a la izquierda y una bolsita a la derecha, que eran tan brillantes como dioses. Llevaba una vieja bata de algodón y un trapo en el medio, no hay celos.

Debido a que hay suficientes cosas en mi corazón para hacerme feliz, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. Mis esfuerzos y dificultades probablemente sean así. Hoy en día, aunque soy mayor y no he logrado mucho, afortunadamente todavía puedo estar entre los caballeros, llevando el favor y el honor del emperador, sigo a los ministros, acompaño al emperador todos los días y escucho consultas.

Ni siquiera bajo el sol puedo alabar mi nombre como es debido, y mucho menos alguien que pueda superarme. Ahora los estudiantes estudian en el Imperial College y la corte les proporciona comida todos los días. Sus padres les dan ropa de cuero cada invierno y ropa de barril cada verano, para que no tengan que preocuparse por tener frío o hambre. No hay necesidad de correr sentado abajo cantando sutras.

Hay profesores que son como médicos. Piden consejo pero no obtienen nada; todos los libros que deberías tener están reunidos aquí. No necesitas copiarlos a mano como yo. de otros antes de que pueda leerlos. Si algunos de ellos no son competentes académicamente y su carácter moral no se ha desarrollado, si no tienen mucho talento y tienen calificaciones inferiores, no serán tan resueltos como yo.

¿Se puede decir que la culpa es de otra persona? Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron sus virtudes. Cuando fui a la capital para ver al emperador, Ma Sheng me saludó como a un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Era fluido y accesible, discutía con palabras amables y humildad.

Él mismo dijo que era muy diligente y trabajador cuando era un adolescente, ¡y que se le puede llamar un buen alumno! Quería volver a casa para encontrarse con sus padres y le conté específicamente sobre mis dificultades de aprendizaje. Si animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi ambición; si me calumnias, te jactas de mis experiencias y te enorgulleces delante de mis compañeros del pueblo, ¿me entiendes?

2. Texto original

Me gustaba estudiar cuando era joven. Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo pedía prestado dinero de la biblioteca, los copiaba yo mismo y los devolvía el día señalado. Cuando hace frío, el agua del estanque salado se congela y no puedo estirar los dedos, todavía no me relajo leyendo. Después de copiar, regrese a su país y no se atreva a exceder el límite de tiempo acordado. Entonces la mayoría de la gente me presta libros para que pueda leer todo tipo de libros. Al crecer, admiró las enseñanzas de los santos y sufrió la incapacidad de relacionarse con maestros y celebridades conocedores. Caminó rápidamente cien millas y llevó las Escrituras a sus compañeros del pueblo.

Altos honores, los estudiantes yemeníes llenaron su habitación, y sus palabras y modales nunca fueron menos que discretos. Yu Lishi está cerca, ayudando al sospechoso, inclinándose para preguntar; o cuando lo encuentra, se vuelve más respetuoso y educado, sin atreverse a decir una palabra, cuando está feliz, vuelve a preguntar; Entonces fui estúpido y terminé aprendiendo muchas lecciones. Cuando buscaba a mi maestro, caminaba por las montañas de Dagu, llevaba una estantería a la espalda y llevaba zapatos Tala. El viento invernal era helado, la nieve tenía varios metros de profundidad y mis pies y mi piel estaban congelados y agrietados. .

Después de entrar a la casa, mis extremidades estaban rígidas y no podía moverme. Los sirvientes me dieron agua caliente y me cubrieron con una colcha. Tomó mucho tiempo calentarme. Quédese en un hotel y coma dos comidas al día, sin disfrutar de grasas frescas y alimentos deliciosos. Todos los estudiantes están bordados uniformemente, llevan sombreros decorados con tesoros en la cabeza, anillos de jade blanco en la cintura, espadas a la izquierda y caras malas a la derecha. Llevaba una bata, que era un poco fea. Debido a que tienes suficientes cosas en tu corazón para hacerte feliz, no sientas que el disfrute de la comida no es tan bueno como el de los demás. Eso es todo mi arduo trabajo y dedicación.

Aunque soy mayor y no he logrado mucho, todavía tengo la suerte de estar entre los caballeros. Sin embargo, el emperador me ha favorecido. Después de convertirme en funcionario público, trabajé como consultor todos los días y el mundo entero informó erróneamente mi apellido. ¿Qué otra cosa? Hoy en día, todos los estudiantes estudian en el Imperial College, el magistrado del condado tiene una pequeña confesión todos los días y los padres tienen el legado del joven de veinte años de Qiu Ge, por lo que no hay peligro de ser frío y tímido.

Siéntate abajo y memoriza "poemas" y "libros" sin correr de un lado a otro; algunos son profesores, algunos son profesores, algunos no preguntan ni cuentan, y algunos no saben cómo preguntar. Todos los libros que deberían estar allí están recopilados aquí, no es necesario pasar por manos de otras personas para grabarlos y leerlos más tarde. Si no son académicamente competentes, si su carácter no está desarrollado, si no tienen talento y no están calificados, no serán tan dedicados como yo. , ¿puedes decir que es culpa de otra persona?

Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron su virtud. Fui a la capital a ver al emperador. Él me recibió como a un compatriota y me escribió una larga carta como regalo. La escritura fue fluida y lúcida. Discutí con él y mi actitud fue amable y educada. Dijo que cuando era joven estudiaba mucho y aprendía bien. Iba a casa a visitar a sus padres y le conté sobre sus dificultades de aprendizaje. Se dice que los aldeanos de Yu Mian son todos eruditos, y también lo es Yu, quienes me desprecian por alardear de mi riqueza y prosperidad y ser arrogantes con mis compañeros del pueblo, ¡saben el resto!

3. Dinastía del autor

¿El autor Song Lian? Prefacio a "Adiós a Ma Sheng Dongyang en la dinastía Ming"

Información ampliada 1. Antecedentes creativos

En el undécimo año de Hongwu en la dinastía Ming (1378), el segundo año después de que Song Lian se retirara de su ciudad natal de Pujiang (condado de Pujiang, provincia de Zhejiang) a Yingtian (ahora ciudad de Nanjing, Jiangsu Provincia), Ma Jun, un compatriota joven, vino. Después de la visita, Song Lian escribió este prefacio para presentar su experiencia de aprendizaje y su actitud de alentar a otros a ser diligentes.

2. Apreciación de las Obras

El artículo es muy natural, pero la estructura interna es muy compacta. El objeto del texto original es el tema del artículo. Pero el artículo deja de lado el tema, parte de uno mismo, se lo toma con calma, parte de uno mismo y de los demás, y finalmente habla del objeto de dar. Parece descuidado, pero en realidad es inteligente.

En la estructura profunda del artículo, existe una estrecha conexión interna entre el sujeto y el objeto. Siempre toma al sujeto como objetivo y lo cuida en todas partes, pero evita las deficiencias de. el prefacio general, haciendo que el artículo sea eufemístico, implícito y significativo. Al escribir, utilizó con éxito técnicas de contraste y contraste para lograr el contraste entre la izquierda y la derecha, y la correspondencia entre el frente y el reverso. El artículo muestra rigor en el ocio, "todo es elegante y sobrio".