¿Qué significa la traducción japonesa en la caja suave de Seven Star Cigarrillos cuando se traduce al chino?
Los japoneses escritos en diferentes paquetes son diferentes.
Algunas personas aconsejan a los menores que no fumen (la edad legal para fumar en Japón es 20 años; algunas personas dicen a los consumidores que fumar aumentará la probabilidad de sufrir un derrame cerebral o enfisema, y otras dicen que fumar les hará daño); dependiente de la nicotina, etc.
En resumen, el idioma chino es muy general. La frase "fumar es perjudicial para la salud" se puede lograr, pero le falta un poco de toque humano.