El texto completo y la traducción de "La biografía de Zhu Maichen"
Texto original
Zhu Maichen, nombre de cortesía Wengzi, era natural de Wu.
Es de una familia pobre, le encanta leer y no administra propiedades. A menudo corta madera y la vende para comer, lleva el salario, camina y recita libros.
Su esposa también lo acompañaba con la ropa puesta, y dejó de comprar a sus ministros varias veces sin cantar ni vomitar.
Mai Chen se enferma cada vez más y canta. Su esposa se avergüenza de él y le ruega que se vaya.
Maichen sonrió y dijo: "Debería haber sido rica cuando tenía cincuenta años, pero ahora tengo más de cuarenta.
Como mujer, he estado sufriendo durante mucho tiempo, y seré rica y honorable a cambio de mis méritos como mujer.
"La esposa dijo enojada: "¿Cómo puedo ser rica si al final, como tú, moriré de hambre?" No podía quedarme, así que escuché.
Después, Maichen cantó sola en la tumba.
La anciana y su marido fueron al sepulcro con sus muebles, al ver que Maichen tenía hambre y frío, pidieron comida y bebida.
Unos años más tarde, Maichen siguió al planificador como soldado y condujo el carruaje pesado hasta Chang'an. Fue a Yique para enviar una carta, pero la carta no fue reportada durante mucho tiempo.
A la espera del edicto imperial y al quedarse sin comida, los funcionarios y soldados se volvieron aún más mendigos.
Afortunadamente, Yanzhu, el hijo de Huiyi, recomendó a Maichen y lo convocó para hablar sobre los Anales de Primavera y Otoño y el Ci de Chu. El emperador lo dijo, y adoró a Maichen como un alto funcionario y sirvió. con Yanzhu.
En ese momento, Fang construyó Shuofang y Gongsun Hong protestó, pensando que China sería destruida.
Es difícil para el enviado comprar ministros para castigar a Hong, y sus palabras están en "Hong Chuan".
Más tarde, los ministros fueron relevados de sus funciones. Después de mucho tiempo, fueron convocados a esperar el edicto imperial.
En ese momento, se repitió el número de reyes Dongyue y Maichen dijo: "Por lo tanto, el rey de Dongyue vive en la montaña Baoquan. Una persona está protegiendo el peligro y mil personas no pueden hacerlo". sube.
Ahora escuché que el rey de Dongyue se mudará a la montaña Baoquan. Hacia el sur, iremos quinientas millas hasta Quanshan y viviremos en medio de Daze.
Ahora estamos enviando tropas a través del mar, apuntando directamente a Quanshan "Rindo homenaje al prefecto de Kuaiji, Maichen.
El superior le dijo a Maichen: "Si no regresas a tu ciudad natal con riqueza y honor, serás como caminar de noche con bordados en tu ropa. ¿Qué será de ti ahora?" dijo adiós.
El edicto imperial se emitió para comprar ministros para el condado, administrar edificios y barcos, y preparar comida, agua y equipo de guerra. El edicto imperial debe llegar y el ejército puede avanzar con él.
En los primeros días, cuando estaba exento de mis deberes como ministro, esperaba el edicto imperial y, a menudo, me quedaba y comía con las personas que custodiaban la residencia en Kuaiji.
Adoró como prefecto, compró su ropa vieja, llevó su sello y su cinta y regresó a la residencia del condado.
Tan pronto como llegó el momento, el funcionario de Kuaiji, Fang Xiang, estaba bebiendo con el grupo e ignoró a los cortesanos.
El comprador entró en la casa, guardó la residencia y tenía comida consigo. Estaba satisfecho después de comer, pero su cinta no se veía por ninguna parte.
El guardia de la residencia se sorprendió e hizo un plan a los funcionarios.
Estaban todos borrachos, gritando: "¡Qué tonto!". El guardia dijo: "Venid a verlo".
"Entró su viejo amigo, que siempre me compraba". Al verlo, se alejó y gritó: "¡Es verdad!" Sentado en estado de shock, Bai Shoucheng se empujó y se alineó en el atrio para rendir homenaje.
Mai Chen Xu se fue de casa.
Después de un rato, los funcionarios del establo de Chang'an vinieron a recibirlo en un carruaje de cuatro caballos, y Maichen se alejó.
Cuando Kuaiji supo que el prefecto había llegado, ordenó a la gente que despejaran el camino. Los magistrados y funcionarios del condado lo recibieron con más de cien vehículos.
Se convirtió en prefecto y entró en el Reino Wu, donde conoció a su antigua esposa y a su marido.
Maichen detuvo su coche, y tras dar órdenes, llevó a la pareja a la casa del prefecto, los colocó en el jardín y les dio de comer.
Después de vivir un mes, su esposa falleció, y los cortesanos pidieron dinero a su marido y ordenaron que la enterraran.
Llamé a mis viejos amigos y a los que fueron amables conmigo en cuanto a comida y bebida, me vengaré.
Cuando tenía más de un año, a Maichen se le ordenó liderar el ejército y, junto con el general Han Shuo de Henghai, derrotó a Dongyue y logró grandes logros.
Fue reclutado con el título de señor y capitán y figurado entre los nueve ministros.
Unos años más tarde, fue destituido de su cargo y volvió a ser primer ministro.
Zhang Tang era el censor imperial.
Al principio, tanto Maichen como Yanzhu servían en el palacio, y Tang Shang era un funcionario menor, por lo que fue con Maichen y otros.
Houtang utilizó a Yanwei para gobernar la prisión de Huainan, reprimió a Yanzhu y compró funcionarios para quejarse de Tang.
Ji Maichen era un historiador desde hacía mucho tiempo, y Tang había estado haciendo el trabajo de primer ministro varias veces. Sabía que Maichen era una persona noble, por lo que la tumba fue destruida.
Cuando un ministro ve la sopa, no es de cortesía sentarse en la cama.
Mai Chen está profundamente resentida y a menudo quiere morir.
Más tarde, Tang fue acusado de asuntos secretos, Tang se suicidó y sus superiores también ejecutaron a Maichen.
Compra a Chen Zishan y lleva al funcionario a la guardia del condado, con Fufeng a la derecha.
Interpretación vernácula
Zhu Maichen, cuyo nombre de cortesía es Wengzi, es de Wudi. Su familia es pobre y le gusta leer. No es bueno comprando propiedades ni bienes familiares. A menudo corta hierba y leña y la vende para comprar comida.
Llevando un haz de leña, recitó el artículo en voz alta mientras caminaba; su esposa también lo siguió cargando leña y detuvo a Zhu Maichen muchas veces, diciéndole que no cantara en voz alta en el camino. El canto se hizo más fuerte. , y su esposa se sintió avergonzada y pidió dejarlo. Zhu Maichen sonrió y dijo: "Estoy destinado a ser rico a la edad de cincuenta años. Ya tengo más de cuarenta. Has trabajado duro durante mucho tiempo. Cuando Si me hago rico, quiero recompensarte por tu contribución.
" Su esposa dijo enojada: "La gente como tú simplemente morirá de hambre en la zanja. ¿Cómo puedes ser rico?" Zhu Maichen. No podía retenerla. Simplemente déjela ir.
Después de eso, Zhu Maichen caminó por el camino cantando y cargando leña entre las tumbas.
Su ex esposa y él fueron a visitar la tumba, al ver que Zhu Maichen tenía frío y hambre, lo llamaron para darle comida.
Unos años más tarde, Zhu Maichen siguió al planificador como un recado y escoltó el vehículo pesado hasta Chang'an.
Después de que el funcionario fue a la corte para presentar una carta, la respuesta del emperador se retrasó. Tuvieron que esperar el edicto en la parada del autobús. Cuando se acabó la comida, el funcionario finalmente se volvió como un mendigo. pidiendo comida.
Sucedió que Yan Zhu, un compatriota, fue favorecido y recomendó a Zhu Maichen; fue convocado para explicar "Primavera y Otoño" y "Chu Ci" frente al emperador. Nombró a Zhu Maichen como médico intermedio y trabajó con Yan Help, la misma persona que el sirviente.
Más tarde, Zhu Maichen cometió un delito y fue despedido.
Después de mucho tiempo, fue convocado nuevamente a la corte para esperar su regreso al cargo... El emperador nombró a Zhu Maichen prefecto de Kuaiji.
Al principio, Zhu Maichen fue despedido de su cargo y estaba esperando que el emperador lo volviera a nombrar. A menudo se quedaba y comía con el guardián del condado de Kuaiji.
La corte imperial le otorgó el puesto oficial de prefecto del condado de Kuaiji. Maichen se puso la ropa que había usado cuando fue despedido, llevó el sello oficial con una cinta y caminó de regreso a la residencia del condado.
En el momento en que se estaba planeando el plan, los funcionarios del condado de Kuaiji que estaban planeando el plan se estaban reuniendo para beber y ni siquiera se molestaron en mirar a Maichen.
Maichen entró en la habitación interior y el guardián de la residencia comió con él.
Cuando estaba casi lleno, Maichen expuso levemente la cinta con el sello oficial. El hombre que guardaba la residencia se sintió extraño por esto, así que dio un paso adelante para tomar la cinta y miró el sello. nada menos que el prefecto del capítulo Kuaiji.
El hombre que custodiaba la residencia se sorprendió y salió de la casa para avisar al funcionario.
Los dependientes estaban todos borrachos y gritaban: "¡Tonterías!". El guardia dijo: "Intenten cogerlo y echarle un vistazo".
" Entonces apareció un viejo conocido que siempre había despreciado a Maichen. Entró en la habitación y miró el sello oficial. Estaba tan asustado que se dio la vuelta y salió corriendo, gritando: "¡Es verdad!" Sólo entonces las personas presentes se asustaron y enviaron gente a decírselo a Shou Cheng, y Se abrazaron y se alinearon para visitar a Zhu Maichen en el atrio.
Cuando el gobernador de Kuaiji supo que el prefecto estaba a punto de llegar, movilizó a la gente para despejar las carreteras; los funcionarios del condado despidieron y dieron la bienvenida a más de 100 vehículos.
Al entrar al condado de Wu, Zhu Maichen vio a su ex esposa, y la pareja estaba reparando la carretera. Zhu Maichen detuvo el auto y le pidió al vehículo de atrás que los llevara a la mansión del prefecto y los llevara. el jardín y les proporcionó comida y bebida.
Después de vivir allí durante un mes, la mujer se ahorcó. Zhu Maichen le dio dinero a su marido para que la enterrara.
Invitó también a todos sus conocidos a cenar con ellos; los que habían sido bondadosos con él se lo pagaron uno por uno.
Después de vivir allí durante más de un año, Zhu Maichen recibió el edicto imperial y dirigió al ejército a emprender una expedición. Junto con el general Han Shuo de Henghai y otros, derrotó al Reino de Yue del Este, logrando así. hazañas militares, y fue reclutado en Beijing como Lord Comandante, ubicándose entre los Nueve Ministros.
Unos años más tarde, fue despedido por violar la ley y regresó al puesto de primer ministro. Zhang Tang sirvió como censor.
Al principio, tanto Zhu Maichen como Yan Zhu servían como sirvientes y estaban a cargo de los asuntos políticos. Zhang Tang todavía era un funcionario menor en ese momento, trabajando como recado para Zhu Maichen y otros.
Más tarde, Zhang Tang se desempeñó como teniente de la corte para manejar el caso de rebelión del rey Huainan y aprovechó la oportunidad para excluir e incriminar a Yan Zhu. Maichen estaba resentido con Zhang Tang en su corazón.
Cuando Zhu Maichen se convirtió en una larga historia, Zhang Tang actuó como primer ministro muchas veces. Sabiendo que Zhu Maichen siempre creyó en su nobleza, Zhang Tang lo insultó deliberadamente.
Zhu Maichen estaba muy resentido con él y a menudo quería matarlo.
Más tarde, Zhang Tang fue acusado de traición, Zhang Tang se suicidó y el emperador también mató a Zhu Maichen.
El hijo de Zhu Maichen, Zhu Shanluo, más tarde se convirtió en funcionario y gobernador del condado.
Información ampliada
Introducción
La historia de Zhu Maichen y su esposa es una de las pistas principales de "Hanshu. Biografía de Zhu Maichen In Zhu". La experiencia de Maichen de la pobreza a la riqueza, esta historia demuestra mejor las características de la imagen de Zhu Maichen de vivir en la pobreza y ser estudioso, disfrutar del sufrimiento y devolver la bondad. Las palabras y los hechos de su esposa son bastante estimulantes.
Un día, hacía mucho frío y nevaba mucho. Zhu Maichen tenía hambre y Cui lo obligó a ir a la montaña a cortar leña.
Pensó que si cortaba más leña y la vendía para comprar arroz y fideos, su esposa sería feliz.
Inesperadamente, la señora Cui tenía otros planes: le pidió a la casamentera que le buscara un nuevo marido: el carpintero Zhang, de una familia acomodada.
Tan pronto como Zhu Maichen entró en la casa, la señora Cui le pidió que escribiera una carta de divorcio.
Zhu Maichen le pidió dolorosamente a su esposa que tuviera paciencia por un tiempo, y cuando llegue su momento, las cosas mejorarán.
Cui afirmó firmemente que incluso si Zhu Maichen se convirtiera en un funcionario de alto rango en el futuro y ella se convirtiera en una mendiga, no le pediría ayuda.
Zhu Maichen vio que ella ignoró por completo el amor entre marido y mujer durante muchos años, por lo que tuvo que escribir una carta de divorcio.
De esto podemos ver la paciencia y el arduo trabajo de Zhu Maichen, diciendo que es una persona moralmente inferior, pero él es el que no puede soportar la búsqueda de fama y riqueza, y menosprecia a los demás. pobre. Pura filisteo de la gente.
El estatus histórico de "Hanshu"
"Hanshu" es una obra maestra de la historia. Está dividido en 12 capítulos, que registran principalmente las hazañas de los emperadores de la dinastía Han Occidental. y 8 capítulos, que registran principalmente los acontecimientos de la dinastía Han, etc.; 10 crónicas, dedicadas a leyes y regulaciones, astronomía, geografía y diversos fenómenos sociales, que registran principalmente las vidas de varias figuras; Historia de las minorías étnicas.
"Han Shu" de Ban Gu sigue el estilo de "Historical Records" La diferencia es que "Historical Records" tiene "familia" pero "Han Shu" no; Las regulaciones y sistemas de registros se llaman "Libros" ", "Hanshu" pasó a llamarse "Zhi".
"El Libro de la Antigua Dinastía Han" (11 volúmenes ya están disponibles), "El Libro de la Antigua Dinastía Han" (11 volúmenes ya están disponibles) y "Registros Históricos" recorren antiguas y tiempos modernos y no se limitan a dinastías, por eso se les llama historia general.
Las biografías registradas en el "Libro de Han" son todos hechos históricos de la dinastía Han Occidental, por eso se le llama historia cronológica.
La cronología de la historia comenzó con Ban Gu, y las llamadas "historias oficiales" de las dinastías posteriores siguieron el estilo del "Libro de Han". Como dijo Liu Zhiji: "Desde entonces, allí". No ha habido ningún cambio en este sentido."
Se puede comprobar que su estatus histórico es importante.
"Hanshu" también juega un papel muy destacado en la historia de la literatura china.
Escribe sobre personas de todos los ámbitos de la vida con el espíritu de "registros reales" y es vívido en la llanura. Puede considerarse como un modelo de literatura biográfica posterior, como "La biografía de". Huo Guang", "La biografía de Su Wu", "La biografía de una esposa", "La biografía de Zhu Maichen", etc.
Además, "Hanshu" también registra la historia de las minorías étnicas.
"Hanshu" hereda la excelente tradición de "Registros históricos" que se especializa en biografías de minorías étnicas y utiliza nuevos materiales históricos para expandir "Registros históricos · Biografía de Dawan" a "Biografía de las regiones occidentales", que describe docenas de regiones en las regiones occidentales Complementa la historia de los países vecinos y agrega una gran cantidad de hechos históricos posteriores al emperador Wu de la dinastía Han. Estos registros son materiales preciosos para estudiar la historia de varios países de Asia.
Enciclopedia Baidu-La biografía de Zhu Maichen
Enciclopedia Baidu-Hanshu