"Zhao Ke, Hu Maoying, Wu Gou Shuangxue. La silla plateada brilla en el caballo blanco, tan loca como una estrella fugaz".
Esta frase proviene de "El viaje de un caballero" de Li Bai de la dinastía Tang. El poema completo es el siguiente:
Los espadachines de Zhao están decorados al azar con borlas. y sus espadas brillan como la escarcha.
La silla plateada y el caballo blanco se complementan y galopan.
Mata a una persona en diez pasos y no dejes a nadie atrás después de viajar mil millas.
Después de terminar, cepilla tu ropa, no hagas ruido, escóndela en el fondo.
A veces, cuando tengo tiempo libre, camino por el condado, bebo un poco de vino y me pongo la espada en las rodillas.
Come carne con Hai y bebe de un cuenco grande con Hou Ying.
Tres copas de quejas iluminarán las cinco montañas.
Después de beber, mis ojos están mareados, mi energía está alta y mi arcoíris es tragado por el aire.
Pero se dijo que Zhao fue capturado y los soldados y la gente de la ciudad quedaron conmocionados.
Hai y Hou Ying son los dos verdaderos guerreros de Qianqiu, Xuan, famoso en toda la ciudad.
Como caballero, la muerte de un caballero también es fragante y es digno de ser un héroe.
¿Quién puede estudiar como un erudito confuciano y pasarse toda la vida escribiendo el “Tai Xuan Jing” incluso cuando tiene el pelo gris? .
Traducción:
El sombrero caballeroso de Zhao está decorado al azar, mientras que su espada es tan brillante como la escarcha y la nieve. La silla plateada y el caballo blanco se complementan y vuelan como meteoros susurrantes. Mata a una persona en diez pasos y no dejes a nadie atrás después de cruzar mil millas. Cuando terminó, me cepillé la ropa y me fui, manteniendo mi nombre en el anonimato y sin revelar una sola palabra. Cuando no tengo nada que hacer, simplemente camino por el condado de Xinling, tomo una copa, me quito la espada y cruzo las rodillas. Come grandes trozos de carne con Zhu Hai y bebe en tazones grandes con Hou Ying. Tres copas de vino hacen una promesa que vale mil oro. La lealtad es más importante que las Cinco Montañas. Después de beber, me siento mareado, me calientan los oídos, me siento lleno de energía y trago arcoíris. Zhu Hai mató al general con un mazo dorado y robó la trompeta militar para salvar a Zhao, lo que conmocionó enormemente al ejército y al pueblo de Handan. Zhu Hai y Hou Ying, dos hombres fuertes, eran famosos en la ciudad de Daliang. Como caballero, incluso si muere, su fragancia permanecerá. Merece ser un héroe toda la vida. ¿Quién puede imitar al erudito confuciano Yang Xiong, quien cerró su libro toda su vida, pasó las páginas blancas y aún escribió "Xuan Jing"?
El estilo antiguo de "Xia Ke Xing" de Li Bai expresa su admiración por los caballeros y su anhelo de salvar el mundo y hacer contribuciones. Las últimas cuatro frases muestran que incluso si la acción caballeresca no logra el objetivo, el personaje caballeresco será inmortal y no será menos inferior a aquellos héroes que han logrado grandes logros. Quienes escriben la historia también deben dejarles una marca. . Aunque el poema "Xia Ke Xing" es un canto de alabanza, expresa las elevadas ambiciones del poeta en su juventud porque él es Xia.