Traducción al chino clásico de Su Shi
Este nivel de creación literaria está fuera del alcance de la gente corriente. Quizás sólo el gran escritor Sr. Dongpo se atrevió a hablar este idioma. Explorar las sutilezas de las cosas es tan difícil de alcanzar como atrapar una sombra en el viento. Probablemente nadie entre millones de personas puede explicar las cosas claramente en su corazón, y mucho menos explicar las cosas claramente a través de palabras y acciones. Esta es la búsqueda de Su Shi de "implicaciones entre palabras" en la escritura, enfatizando artículos fáciles de entender y oponiéndose a estilos de escritura contundentes, mezquinos y llamativos.
Esta frase ilustra la búsqueda de estilo de artículo por parte de Su Dongpo y, al mismo tiempo, esta búsqueda estaba en línea con los requisitos específicos del movimiento de la prosa clásica en ese momento. Este pasaje también se cita en "La biografía de Su Dongpo" del Sr. Lin Yutang.
Creo que esta búsqueda de un estilo artístico sencillo y popular es la esencia de los artículos de Su Dongpo que se han transmitido a través de los siglos. Dijo que escribir un artículo es "más o menos como agua corriente, no hay una calidad determinada al principio".
Pero siempre hace lo que debe hacer y, a menudo, se detiene en lo que no puede detener. Las artes y las ciencias son naturales y el cuerpo está lleno de vitalidad.
Confucio dijo: Las palabras sin palabras no están lejos. Sigue siendo la misma frase: la escritura es perfecta.
Si la escritura de un hombre se limita a expresar sus sentimientos, sería un gran error sospechar que no escribe. Buscar la belleza de las cosas es como atrapar una sombra en el viento. Puede hacer que la gente sepa algo en su mente, y es raro que miles de personas lo vean, pero ¿se puede expresar el amor claramente en la boca y las manos? Sí, se afirma.
En cuanto al texto, no se puede utilizar. Yang Xiong es una palabra difícil y el texto es simple y fácil de entender.
Si es cierto, entonces todo el mundo lo sabe. A esto se le llama grabado. "Al explicar el estilo aquí, Su Dongpo describió hábilmente su estilo de escritura como "nubes en movimiento y agua que fluye", e ignoró el secreto de escribir letras.
No existe una regla sobre cuándo hacer algo y cuándo hacerlo. Detente, siempre que los sentimientos del autor sean maravillosos, puedan expresarse de manera verdadera y precisa, y expresarse lo suficientemente bien, el encanto y la belleza única surgirán naturalmente
si puedes expresarlos con habilidad y habilidad. Exprésate con eficacia, la sencillez, naturalidad, ligereza y elegancia del artículo te saldrán de forma natural. La llamada sencillez, naturalidad, ligereza y elegancia del artículo aquí son los secretos del buen estilo. Con estas características, el artículo no será aburrido y no tendrás miedo de no tener buenos artículos para leer.
2 La traducción de Su Shi del chino clásico es lo que dijo Su Shi cuando explicó sus puntos de vista. sobre la creación literaria, especialmente la creación en prosa, está fuera del alcance de la gente común, y quizás sólo el gran escritor Sr. Dongpo se atreva a hablar este idioma.
Explorar las sutilezas de las cosas es tan difícil de alcanzar. atrapando viento y sombras, y probablemente no haya nadie entre miles de personas. ¿Puede una persona explicar las cosas claramente en su corazón, y mucho menos a través de palabras y acciones?
Esta es la búsqueda de Su Shi del "significado entre palabras". " por escrito, enfatizando artículos fáciles de entender y oponiéndose a la dureza y la dureza. , Estilo de escritura llamativo. Esta oración ilustra la búsqueda de Su Dongpo del estilo de escritura y, al mismo tiempo, esta búsqueda está en línea con los requisitos específicos del movimiento de prosa clásica en ese momento.
Este pasaje también se cita en "La biografía de Su Dongpo" del Sr. Lin Yutang. Creo que esta búsqueda de un estilo artístico sencillo y popular es la esencia de los artículos de Su Dongpo. que se han transmitido a través de los siglos.
Dijo que escribir un artículo es "más o menos como agua corriente, sin una calidad definida al principio". "Pero haz siempre lo que debes hacer y, a menudo, detente en lo que no puedes detener. Las artes y las ciencias son naturales y el cuerpo está lleno de vitalidad. Confucio dijo: Las palabras sin palabras no están muy lejos. Sigue siendo la misma frase : las palabras son justas si la escritura de un hombre sólo se limita a expresar sus sentimientos. Sería un gran error sospechar que no buscar la belleza de las cosas es como atrapar una sombra en el viento. En cuanto al texto, no se puede utilizar. Si es cierto, todos lo sabrán. Su Dongpo describió hábilmente su método de escritura como "nubes en movimiento y agua que fluye", pero ignoró el secreto de la escritura. No existe una regla sobre cuándo hacer algo y cuándo detenerlo. Siempre que los sentimientos del autor sean maravillosos, se expresen de manera verdadera y precisa y lo suficientemente bien, el encanto y la belleza única surgirán naturalmente. No es algo adjunto al texto principal. Si puedes expresarte con habilidad y destreza, entonces la sencillez, la naturalidad, la ligereza y la elegancia del artículo te resultarán naturales. Lo que aquí el artículo llama sencillez, naturaleza, ligereza y elegancia son los secretos del buen estilo.
Con estas características, el artículo no será aburrido y no habrá miedo de quedarse sin buenos artículos para leer.
3. Su Shi, traductora de los textos antiguos de Su Shi, nació en Meishan, Meizhou.
El padre Su Xun viajó por todo el mundo y su madre Cheng le enseñó personalmente a leer. Cuando tenía diez años, podía distinguir los puntos clave al escuchar los éxitos y fracasos en los libros de historia.
Un día, la señora Cheng leyó "La biografía de Fan Pang", una historia de la dinastía Han del Este, y suspiró emocionada. Su Shi preguntó: "Si me convierto en Fan Pang, ¿mi madre lo aprobará?". La señora Cheng respondió: "Si tú puedes ser Fan Pang, ¿no puedo ser yo la madre de Fan Pang? Como adulta, Su Shi aprendió mucho". Clásicos e historia confucianos, escribiendo miles de palabras todos los días. Le gustan las obras de Jia Yi y Lu Zhi.
No mucho después de leer "Zhuangzi", suspiré: "Tengo algunas opiniones propias, pero no puedo expresarlas. Hoy leí este libro y descubrí que realmente me ganó el corazón". Jiayou participó en la investigación científica del Ministerio de Ritos durante dos años.
En ese momento, la sociedad defendía un estilo de escritura tortuoso, y el examinador Ouyang Xiu esperaba salvar este defecto. Cuando leí "Sobre el castigo y la lealtad" de Su Shi, me sorprendió mucho y quise calificarlo primero, pero sospeché que fue su alumno Zeng Gong quien lo hizo, por lo que solo obtuvo el segundo lugar. En el reexamen, ocupó el primer lugar en responder preguntas sobre "Primavera y Otoño" y aprobó el examen imperial de nivel B.
Más tarde, le escribió a Ouyang Xiu y lo conoció. Ouyang Xiu le dijo a Mei Yusheng: "Debería evitar a este hombre y dejar que muestre sus talentos". La gente hablaba mucho y no lo creía, pero finalmente se convencieron.
Posteriormente fue trasladado al prefecto de Xuzhou. (Una vez) la inundación en la aldea de Cao se desbordó y la gente rica se apresuró a huir de la ciudad.
Su Shi dijo: "Los ricos que abandonaron la ciudad conmocionaron los corazones de la gente. Entonces, ¿quién defenderá la ciudad conmigo? Mientras yo esté aquí, incluso si la inundación rompe el terraplén, no lo será". capaz de romper la muralla de la ciudad. "Haz que los ricos regresen a la ciudad.
Su Shi llegó al campamento de Wuwei, llamó al soldado y le dijo: "El río está a punto de precipitarse hacia la ciudad. El asunto es urgente. Incluso el Ejército Imperial hará lo mejor que pueda por mí. "El comandante dijo: "El almirante todavía no evita la inundación. Nosotros, los villanos, te debemos hacer lo mejor que podamos. "
Entonces sacó a sus hombres de la ciudad, una copa tras otra, y construyó un largo terraplén al sureste, que conducía desde el circo hasta la puerta de la ciudad. Llovió todo el día y toda la noche, y allí Era un muro de tres pisos que no estaba sumergido.
Su Shi instaló una tienda de campaña en la muralla de la ciudad y se quedó, pero no entró cuando pasó la puerta, por lo que los funcionarios custodiaron la muralla de la ciudad. en secciones y finalmente rescató la ciudad. La corte imperial reclutó a un joven para fortalecer la muralla de la ciudad y construir un terraplén de madera para evitar futuras inundaciones.
4. de Su Shi? Su Shi, llamado Zizhan, era de Meishan, Meizhou.
En sus diez años de vida, su padre viajó por todo el país y su madre Shi Cheng personalmente regaló libros y escuchó sobre el. ¿Éxitos y fracasos del pasado y del presente? Shi Cheng dijo: "¡Tú puedes ser malvado, pero yo no puedo ser malvado!" "En comparación con" Miles de palabras cada día "de Guan Guan, es un buen libro de Jia Yihe.
Después de leer "Zhuangzi", suspiré: "Lo he visto en el pasado, pero no puedo. dilo. Ahora lo veo como un libro y me ganó el corazón. "Se mudó a Xuzhou.
La aldea de Heding Cao, el agua inundó el estanque Liangshan, desbordó el río Nanqing y se reunió en la puerta de la ciudad. La ciudad debe subir y bajar, y los ricos hicieron todo lo posible. para evitar el agua. La historia decía: "El pueblo si vacila, ¿quién la conservará? "? Estoy aquí, el agua nunca podrá derrotar a la ciudad."
Conduce de regreso. Shi le dijo al gobernador de Wu: "El río invadirá la ciudad sin demora. Aunque tienes prohibido unirte al ejército, puedes hacer lo mejor que puedas por mí".
El jefe soldado dijo: " Un villano es cauteloso y cauteloso, y no puede evitar garabatear, por eso es mi sirviente. ". Salió con su aprendiz a tomar una taza de arroz, construyó el terraplén sureste, montó un circo y finalmente entró en la ciudad.
Llovió día y noche, pero la ciudad no se hundió. Shi Lu vivía arriba, pero no en casa, por lo que los funcionarios lo bloquearon y vigilaron, y murió en toda la ciudad.
Por favor, llama a tu marido y construye la antigua ciudad en un banco de madera para que el agua pueda regresar. Los tribunales están preocupados.
Su Shi, nombre de cortesía Zizhan, era originario del condado de Meishan, Meizhou. Cuando tenía diez años, su padre Su Xun se fue a estudiar al extranjero y su madre, Shi Cheng, le enseñó personalmente a leer. Cada vez que Su Shi escuchaba sobre los altibajos de la historia antigua y moderna, podía dar un resumen.
Cuando Cheng leyó "El libro de la biografía Han posterior de Fan Pang", suspiró. Su Shi le dijo: "Si quiero ser tan famoso como Fan Pang, sin importar la vida o la muerte, ¿estarás de acuerdo?" Cheng dijo: "Si tú puedes ser así, ¿cómo puedo ser como mi madre, que no lo hace?". ¿No entiendes la justicia?" Después de convertirse en adulto, Su Shi estudió muchos clásicos e historia confucianos y escribió miles de palabras todos los días. Le gustan las obras de Jia Yi y Lu Zhi.
No mucho después de leer "Zhuangzi", suspiré: "Tuve algunas ideas, pero no puedo expresarlas. Hoy leí este libro y descubrí que realmente me ganó el corazón".
Cuando Fui a Xuzhou para asumir el cargo, una inundación rompió el terraplén y sumergió la aldea de Cao. Si desbordaba Liangshan Boshang, desbordaría el río Nanqing. El agua se acumulaba en la puerta de la ciudad y el agua creciente se filtraba hacia la ciudad de vez en cuando. La ciudad fue destruida y la gente murió, y los ricos se apresuraron a escapar de la ciudad para evitar el agua.
Su Shi dijo: Todos los ricos están abandonando la ciudad, lo cual es impactante. Entonces, ¿con quién defiendo esta ciudad? Mientras yo esté aquí, el agua nunca entrará a la ciudad. Conduce a los ricos de regreso a la ciudad.
Cuando Su Shi llegó al campamento de Wuwei, llamó al comandante y le dijo: El río está a punto de precipitarse hacia la ciudad, es muy urgente. Incluso Jin Yiwei debe hacer lo mejor que pueda por mí. El comandante dijo: Si el almirante no escapa, por supuesto que nosotros, los villanos, os obedeceremos.
Entonces tomó la copa y sacó a todos fuera de la ciudad, construyó un largo terraplén desde el sureste y puso en marcha el circo hasta la puerta de la ciudad. Llovió todo el día y toda la noche, pero la ciudad no se hundió.
Su Shi vivía arriba y no entraba cuando pasaba por la puerta. Los funcionarios quedaron vigilando varios lugares y todos los soldados abandonaron la ciudad.
5. La traducción al chino clásico proviene de "La historia de la dinastía Song·La biografía de Su Shi". Su Shi era de Meishan, Meizhou.
Cuando tenía diez años, su padre Su Xun fue a cuatro lugares para estudiar y su madre Shi Cheng le enseñó a leer en persona. Cuando oye hablar de éxitos y fracasos en los tiempos antiguos y modernos, suele hablar de los puntos clave. Cuando Cheng leyó la biografía de la dinastía Han del Este, se emocionó mucho. Su Shi preguntó: "Si yo fuera Fan Pang, ¿estaría de acuerdo mi madre?" Cheng dijo: "Puedes serlo". ¿No puedo ser la madre de Fan Pang? "A la edad de veinte años, aprendí Mucha historia, escribo miles de palabras todos los días y me gustan los libros de Jia Yi y Lu Zhi. No mucho después de leer "Zhuangzi", suspiré y dije: "No dije lo que dije en el pasado, pero ahora que leí este libro, está en mi corazón".
Jiayou participó en este libro durante dos años Examen del Ministerio de Ritos. En ese momento, el artículo estaba incompleto y era extraño, y el examinador Ouyang Xiu quería corregir el estilo de escritura. Cuando vio "Sobre el castigo y la lealtad" de Su Shi, se sorprendió mucho y quiso convertirlo en el primer erudito. Sin embargo, estaba celoso de su discípulo favorito Zeng Gong, por lo que lo colocó en segundo lugar. En "Primavera y otoño", Yi Ce ocupó el primer lugar y Palace Examination ocupó el segundo lugar.
Más tarde conocí a Ouyang Xiu con una carta de recomendación. Ouyang Xiu le dijo a Mei Yusheng: "Debería dejar que esta persona salga adelante". Las personas que lo escucharon comenzaron a sentirse insatisfechas y, con el tiempo, se convencieron de este lenguaje.
En memoria de mi madre. En el quinto año del reinado de Jiayou, fue transferido al puesto de Registrador Jefe de Fuchang.
Ouyang Xiu lo recomendó al Pabellón Secreto debido a su talento sobresaliente y su profundo conocimiento. Durante los exámenes anteriores, no redacté ninguno de los seis trabajos, por lo que la mayoría estaban mal escritos.
Su Shi inició el draft, con claras artes y ciencias. y sistemas de respuesta escrita, incluidos en la Categoría III.
Desde principios de la dinastía Song, sólo Wu Yu y Su Shi han sido incluidos en la tercera categoría. Fue nombrado juez de Fengxianglou en Dali.
Desde la rebelión de Yuan Hao en Guanzhong, la gente ha sido pobre y los sirvientes pesados. Las balsas Nanshan se transportan cada año al pie de la montaña Qishan y desde el río Wei hasta el río Amarillo. Después de pasar por el peligroso lugar del pilar, funcionarios y sirvientes quebraron uno tras otro. Su Shi visitó los pros y los contras y revisó las regulaciones para ellos, permitiéndoles elegir ellos mismos los proyectos de conservación del agua, alimentar los materiales a tiempo o detenerlos, y el daño se redujo a la mitad.
En el segundo año de Zhiping, ingresó a la corte imperial y entró en la escuela de música de tambores de Deng Wen. Yingzong se enteró de su reputación cuando era príncipe y quiso convocarlo a la Academia Imperial según la antigua práctica de la dinastía Tang.
El primer ministro Han Qi dijo: "Su Shi es talentoso y sobresaliente, y naturalmente asumirá grandes responsabilidades en el mundo en el futuro. Si queremos capacitarlo en la corte, dejemos que todos los literatos En el mundo lo respetan con asombro y admiración. Todos esperan que el tribunal lo use y luego le pidan que lo use, entonces todos no tendrán objeciones.
Ahora que de repente lo reutilizan, eruditos. Es posible que todo el mundo no piense que esto es correcto, pero es suficiente para él. Yingzong dijo: "¿Qué tal si le hacemos una nota? Han Qi dijo: "Juju Note es similar a una patente de Zhizhi, por lo que no se puede conceder de inmediato". También podría darle un * * * en la biblioteca, por favor llame al examen. "
Yingzong dijo: "Me pregunto si podrá realizar el examen. ¿Hay algo que Shi no pueda hacer? "Han Qi todavía no estaba de acuerdo. Después de probar dos ensayos, lo asignaron al tercer nivel y le otorgaron el puesto del Museo de Historia. Su Shi escuchó las palabras de Han Qi y dijo: "Se puede decir que Han Gong ser un hombre cariñoso y virtuoso. "
Después de la muerte de Su Xun, la corte le dio oro y seda. Su Shi se negó y pidió un puesto oficial para su padre, por lo que le dio Guang Lucheng. Su Xun estaba a punto de morir porque su hermano Taibai murió temprano y su descendencia tampoco tiene adultos.
Mi hermana se casó con Du y murió sin un lugar de entierro, según le contó a Su Shi.
Su Shi ya había terminado el funeral y había enterrado a su tía. Más tarde, los altos funcionarios pudieron transferir sus derechos a los descendientes, al bisnieto de Su Taibai, Su Peng.
En el segundo año de Xining, regresó a la corte. Cuando Wang Anshi estaba en el poder, siempre odió los argumentos de Su Shi que eran diferentes a los suyos, por lo que lo nombró juez y demandó al hospital.
En el cuarto año de Xining, Wang Anshi quería reformar el examen imperial y establecer una escuela. El emperador envió una carta a los académicos y mantuvo conversaciones con funcionarios de la Patente Zhizhi, el Museo de Historia, el Museo Zhao Wen y el Instituto de Investigación McKee. Su Shi propuso que la forma de obtener talentos es comprender a las personas; la forma de comprenderlas es buscar su verdad.
Si tanto el monarca como el primer ministro tienen el conocimiento necesario para conocer bien a las personas y nombrarlas bien, y la corte tiene una política de buscar la verdad a partir de los hechos, entonces habrá talentos entre los funcionarios menores, no por no hablar de las escuelas y los exámenes imperiales. Incluso según el método actual, creo que todavía quedan talentos. Si el monarca y el primer ministro no entienden al pueblo y la corte no es realista, incluso entre los funcionarios y sirvientes, a menudo se preocuparán por la falta de talentos, y mucho menos de escuelas y exámenes imperiales. Incluso si se restableciera el antiguo sistema, creo que todavía no sería suficiente.
En cuanto a si es factible o no factible en esta era, existe una diferencia entre abandonar la política en cualquier momento. Es el momento adecuado, no importa cuán tirano pueda abolirlo, no importa cuán santo pueda recuperarlo cuando ya no sea aplicable. Por lo tanto, a medida que cambian las costumbres, es difícil que los cambios en el sistema legal, como el desvío de ríos, sean efectivos.
La escuela se estableció durante el período Li Qing. Hasta el día de hoy, solo tiene un nombre vacío. Ahora necesitamos cambiar el actual sistema de etiqueta y costumbres, movilizar al pueblo para establecer un gobierno y expropiar las propiedades del pueblo para apoyar a los académicos que estudian en el extranjero.
En un radio de cien millas, se establecerán prisiones de prueba para funcionarios y maestros, aquí se discutirán cuestiones militares y aquellos que desobedezcan la educación serán seleccionados y deportados a lugares lejanos. ¿No es inútil crear caos y hacer al mundo miserable? En cuanto a no hacer grandes cambios, pero esperar que sea beneficioso para el presente, ¿cuál es la diferencia entre este y la era de Li Qing? Por eso creo que las escuelas de hoy pueden seguir utilizando el antiguo sistema, de modo que el antiguo sistema de la dinastía anterior no sea abolido en nuestra generación. En cuanto a la Ley de Desarrollo Científico y Tecnológico, está vigente desde hace cien años y el caos, el ascenso y la caída del país no están determinados por ella en absoluto.
Su Majestad, mire a sus antepasados, ¿cuándo los métodos de examen imperial se volvieron más sofisticados que hoy? Palabras y artículos, ¿hoy es mejor que cuándo? ¿Cuándo obtuviste más talento que hoy? ¿Las cosas en el mundo están mejor ahora que nunca? Comparando los pros y los contras de estos cuatro puntos, se puede resolver la disputa. Lo que quiero cambiar ahora son solo algunos puntos: algunas personas dicen que las personas en el examen provincial valoran la virtud por encima de las palabras, algunas dicen que solo eligen estrategias y no prueban la poesía, algunas dicen que si quieres ser coronado rey , no es necesario sellar el documento, algunos dicen que no se desea que los candidatos escriban algunas escrituras y no prueben el significado. Esta gente sabe una cosa y no otra.
Tenga en cuenta cómo estas formas triviales se relacionan con cosas distantes e importantes. Estoy realmente preocupado por algo.
Zigong nunca ha oído hablar de esos dichos sobre el destino de la naturaleza humana, pero quienes los leen ahora se sienten avergonzados de no hablar sobre el destino de la naturaleza humana. Sus artículos son demasiado largos para agregarlos; En apariencia, estas personas son muy alegres pero nobles. No hay características distintivas a considerar. ¿Es este realmente el caso? En términos generales, el temperamento de la clase media es el de contentarse con la indulgencia y disfrutar de lo excéntrico. ¿Para qué quiere esto Su Majestad? Después de que se presentó el monumento, Zong Shen entendió: "Al principio tenía dudas sobre este asunto, pero después de la discusión de Su Shi, el significado quedó claro".
Lo llamó ese día y le preguntó: "La política de hoy y decreto.
6. Por favor, traduzca algunos artículos antiguos sobre la vida de Su Shi en 1089. Su Shi enfureció a los ministros de la dinastía (aquí se refiere a Wang Anshi) porque expresó diferentes opiniones políticas muchas veces en el monumento.
Su Shi temía que las autoridades no lo toleraran y se encontraba en una situación peligrosa, por lo que pidió refugiarse en asuntos exteriores. Obtuvo su licenciatura en Longtuge y fue sentenciado a Hangzhou. En un poema escrito hoy mientras viajaba en automóvil en Anlu, provincia de Hubei, se citó a Hao Jian refiriéndose a la emperatriz viuda Gao en el funeral del emperador Gaozong.
Los ministros propusieron que Cai Que fuera exiliado a Lingnan. : "Si el tribunal sentencia a Cai Que a la ligera, no será suficiente para reflejar la virtud del emperador de gobernar el mundo con piedad filial; si Cai Que es sentenciado severamente, causará una pequeña falla en el gobierno benévolo de la emperatriz viuda.
Por lo tanto, es mejor que el emperador lo arreste, lo encarcele por el crimen y luego haga que la emperatriz viuda le otorgue el perdón, para que la bondad y la piedad filial puedan equilibrarse. A Ren Xu'an le gustó la sugerencia de Su Shi, pero no la adoptó.
Cuando Su Shi abandonó Beijing, la corte imperial siguió la práctica anterior de tratar a los cónsules que salían de Beijing y envió asistentes de la corte interna para recompensar a Longcha y a la Vía Láctea con generosas recompensas.
7. Buscando traducción al chino clásico.