El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino"
Vernácula:
Lang Yuzhu es de Pengcheng. Su padre fue prefecto y fue un funcionario honesto. Después de recibir su salario, no compró ningún terreno. Le encantaba comprar libros y acumuló una casa llena de dinero. Cuando llegué a Yuzhu, estaba especialmente loco: mi familia era muy pobre y todo estaba agotado. Sólo tenía la colección de libros de mi padre y no podía soportar vender ninguno de ellos. Cuando su padre estaba vivo, copió "Fomentar el aprendizaje" y lo publicó en el lado derecho del escritorio de Lang Yuzhu. El pilar de jade debe leerse varias veces al día y también se cubre con una capa de gasa blanca, por temor a que se desgaste. Yuzhu no estudió con el propósito de convertirse en funcionario, sino porque realmente creía que el libro contenía "mil campanas de mijo" y "una casa de oro", por lo que estudió mucho día y noche, durante las cuatro estaciones. Tenía veintitantos años y no sabía cómo conseguir una esposa. Esperaba que la "belleza de rostro" del libro acudiera a él. A veces, cuando familiares y amigos vienen a su casa, no sabe cómo preguntar si hace frío o calor. Después de decir algunas palabras, empezó a leer en voz alta como si nadie más estuviera mirando. Los invitados eran de mal gusto y se fueron después de sentarse allí por un rato. Cada vez que se presenta al examen científico, el académico siempre lo elige a él primero para participar, pero siempre fracasa.
Un día, Yuzhu estaba leyendo de nuevo. De repente, un fuerte viento sopló y se llevó el libro. Yuzhu lo persiguió apresuradamente, pero sus pies cayeron al suelo. Mirando hacia abajo, vi un hoyo cubierto con una capa de hierba podrida. Después de profundizar más, descubrí que era un sótano donde los antiguos almacenaban grano. El grano del interior se había podrido hasta convertirse en estiércol. Aunque la comida no es comestible, Yuzhu cree que el dicho "hay miles de campanas en el libro" es cierto. Por lo tanto, estudien más diligentemente. Otro día, Yuzhu subió la escalera para buscar libros en lo alto de la estantería. Se sorprendió mucho cuando encontró un pequeño auto dorado de unos pocos pies de largo entre una pila de libros. Pensé que el dicho "hay una casa dorada en el libro" se ha vuelto a hacer realidad. Lo saqué y se lo mostré a los demás. Resultó estar chapado en oro, no en oro real. Yuzhu estaba frustrado y en secreto se quejó de que los antiguos lo habían engañado. Unos días más tarde, un hombre que había aprobado el examen con su padre hizo algunas observaciones sobre el taoísmo. Este hombre creía en el budismo. Alguien convenció a Yuzhu para que le dedicara el carro dorado como nicho budista. El observador estaba muy feliz y le dio a Yuzhu trescientos taels de plata y dos caballos. Yuzhu estaba encantado, pensando que "hay muchos carruajes y caballos en el libro, y hay una casa de oro en el libro", todo se hizo realidad, por lo que estudió cada vez más.
Cuando Yuzhu tenía treinta y tantos años, alguien le aconsejó que se casara con una esposa. Yuzhu dijo: "'Hay una belleza como el jade en el libro'. ¿Todavía me preocupa no tener una esposa hermosa?". Después de otros dos o tres años, ninguna mujer hermosa salió del libro a buscarlo y todos se rieron. a él. En ese momento, se difundieron rumores populares de que Vega, la estrella del cielo, se había fugado a la tierra. Alguien bromeó con Yuzhu: "La Tejedora se escapó, probablemente por tu culpa, ¿verdad?" Yuzhu sabía que se estaban burlando de él y los ignoró. Una noche, estaba leyendo el Libro de Han hasta el octavo volumen, justo a la mitad, vi una belleza cortada de hilo intercalada entre las páginas del libro. Yuzhu se sorprendió y dijo: "Está Yan Ruyu en el libro, ¿es este?" Se sintió decepcionado en su corazón. Miró más de cerca a la belleza cortada en gasa. Sus ojos y cejas eran realistas, y había pequeñas palabras en su espalda: "Weaver Girl estaba tan sorprendida que puso la belleza en un libro todos los días y observó". una y otra vez, olvidándose de dormir y comer.
Un día, mientras miraba a la belleza de gasa, la belleza de repente se inclinó, se sentó en el libro y le sonrió. Yuzhu estaba tan horrorizado que rápidamente se postró debajo de la mesa. La belleza se sentó y alcanzó más de un pie de altura. Yuzhu se sorprendió aún más y se inclinó repetidamente. La belleza bajó de la mesa, erguida y elegante, verdaderamente incomparable en belleza. Yuzhu preguntó mientras se inclinaba: "¿Qué clase de dios eres?" La belleza sonrió y dijo: "Mi apellido es Yan, mi nombre es Ruyu. Me conoces desde hace mucho tiempo. Gracias por esperarme todos los días. Si no vengo una vez, me temo que tomará mil años. "Después de eso, ¡nadie creyó lo que decían los antiguos! Yuzhu estaba muy feliz y durmió con ella, pero aunque eran muy cariñosos en la almohada. Mat, Yuzhu no entendía las cosas entre hombres y mujeres.
A partir de entonces, cada vez que Yuzhu estudiaba, siempre le pedía a la mujer que se sentara a un lado y lo acompañara. La mujer le aconsejó que no leyera más, pero Yuzhu se negó a escuchar. La mujer dijo: "¡La razón por la que no puedes convertirte en una persona exitosa es porque sólo sabes estudiar! Veamos cuántas de las personas que aprobaron el examen científico estudiaron como tú. Si no me escuchas, ¡Me iré!" Yuzhu, tenía que escucharla por el momento. Después de un tiempo, lo olvidé nuevamente y lo leí como antes. Después de un rato, volví a buscar a la mujer, pero ya no estaba. Yuzhu estaba tan angustiado que se arrodilló y oró, pero todavía no había rastro. De repente recordó el lugar donde se escondía la mujer, por lo que rápidamente tomó el "Libro de Han" y lo revisó cuidadosamente, y efectivamente la encontró en el lugar original. Cuando no pudo gritar, se arrodilló y suplicó. La mujer se acercó y dijo: "¡Si no me escuchas más, nunca me asociaré contigo!". Entonces le pidió a Yuzhu que comprara tableros de ajedrez y cartas y jugara con ellos. él todos los días. Pero la mente de Yuzhu no estaba en jugar en absoluto. Al ver que la mujer no estaba allí, robó el libro y hojeó algunas páginas rápidamente.
Me temo que se enteró y se fue de nuevo, mezclando en secreto el octavo volumen de "Hanshu" en el que se escondió con otros libros, lo que le hizo perder el camino de regreso. Un día, Yuzhu volvió a estar fascinado por la lectura. Cuando entró una mujer, no se dio cuenta en absoluto. De repente levantó la vista y la vio, y rápidamente cerró el libro. La mujer había desaparecido. Yuzhu entró en pánico y buscó en la colección de libros pero no pudo encontrarla. Finalmente, lo encontré en el octavo volumen de "Hanshu", e incluso el número de páginas no estaba nada mal. Entonces Yuzhu volvió a suplicar y prometió no volver a leer nunca más. La mujer bajó del libro y jugó al ajedrez con él, diciendo: "¡Si no puedes jugar bien al ajedrez en tres días, me iré al tercer día!". dos de ellos Mientras jugaba ajedrez, Yuzhu ganó dos piezas y la mujer se puso feliz. También le dieron un piano y le permitieron tocar una pieza musical en cinco días. Yuzhu jugó la pelota que tenía en la mano y miró con los ojos, sin importarle nada más. Con el paso del tiempo, pude tocar el piano con mucha facilidad y me emocioné sin darme cuenta. La mujer bebía y jugaba con él todos los días, y Yuzhu estaba tan feliz que se olvidó de estudiar. La mujer le pidió que saliera de casa y hiciera más amigos. A partir de entonces, la reputación de Lang Yuzhu de ser encantador y versátil se extendió por todas partes. La mujer dijo: "¡Ahora puedes hacer el examen!"
Una noche, Yuzhu le dijo a la mujer: "Cuando un hombre y una mujer vivan juntos, tendrán hijos. Yo he vivido contigo durante mucho tiempo". Tanto tiempo, ¿por qué no das a luz? " La mujer dijo con una sonrisa: "Dije que era inútil que estudiaras todos los días, ¿pero ahora no entiendes la habilidad en la almohada?", Preguntó Yuzhu. sorprendida. ¿Qué tipo de esfuerzo? La mujer simplemente sonrió y no dijo nada. Después de un rato, se acercó silenciosamente a Yuzhu y dijo: "¡No esperaba que hubiera una felicidad tan indescriptible entre marido y mujer!" "Así que se lo dijo a todos los que conoció, lo que hizo que todos se rieran. Cuando la mujer se enteró, lo regañó, pero él todavía no entendió y dijo: "¿Por qué no le dices a la gente si perforaste paredes y cruzaste? ¿Patios para robar cosas? Todo el mundo tiene la felicidad de la familia. "Después de ocho o nueve meses, la mujer dio a luz a un niño, y Yuzhu contrató a una anciana para que criara al bebé.
Un día, la mujer de repente le dijo a Yuzhu: "He estado contigo durante dos años. Años después nació mi hijo, así que pudimos separarnos. Si se demora demasiado, puede meterse en problemas y luego será demasiado tarde para arrepentirse. "Cuando Yuzhu se enteró, cayó al suelo llorando:" ¿No extrañas a nuestro hijo? La mujer también estaba muy triste. Después de mucho tiempo, dijo: "Debes querer que me quede, así que tiró todos los libros del estante". Yuzhu se negó y dijo: "Estos libros son tu ciudad natal y mi vida. ¿Cómo puedes decir tal cosa?". La mujer ya no se obligó y dijo: "Yo también sé que todo es suerte, ¡así que tengo que avisarte con anticipación!". "
Anteriormente, algunos de los familiares de Yuzhu descubrieron a la niña y todos se horrorizaron. Pero no supieron con qué chica se casó, así que le preguntaron juntos. Yuzhu no decía mentiras, pero en silencio. Como resultado, todos comenzaron a sospechar más, la noticia se extendió por todo el país y también llegó a oídos del magistrado del condado. Shi Mou era de Fujian y aprobó el examen de Jinshi cuando era joven. tenía malos pensamientos y quería ver cómo era la mujer, por lo que inmediatamente envió funcionarios a arrestar a Yuzhu y a la mujer. Cuando la mujer se enteró, escapó sin dejar rastro. El magistrado Shi estaba furioso y arrestó a Yuzhu y lo encerró. En la cárcel, lo despojaron de su honor y lo torturaron, y lo obligaron a revelar el paradero de la mujer. Yuzhu fue asesinado a golpes, pero aún así no contó la historia. El magistrado volvió a torturar a la criada, pero la criada no lo hizo. Sabía mucho, por lo que el magistrado Shi pensó que era una idea difícil. La mujer era un monstruo, y cabalgó hasta la casa de Yuzhu para capturarla. Al ver que la casa estaba llena de libros y que había demasiados para buscar, el magistrado del condado ordenó. Los libros fueron prendidos fuego. Un humo espeso se elevó sobre el patio, como una nube oscura. Después de que Yuzhu fue liberado, fue a un lugar distante para buscar ayuda de los discípulos de su padre y pudo recuperar su honor. Pasó el examen imperial y al año siguiente se convirtió en Jinshi, erigió una placa conmemorativa en memoria de Yan Ruyu y oró todos los días: "¡Si tienes espíritu, por favor protégeme para que no me convierta en un funcionario en Fujian!" "Más tarde, la corte imperial lo nombró inspector de patrulla y fue a Fujian para una inspección. Tres meses después, se enteró de las fechorías del magistrado Shi en su ciudad natal y allanó a toda su familia. En ese momento, Yuzhu tenía un primo que Era juez y lo obligó a hacerlo. Tan pronto como se resolvió el caso, Yuzhu renunció y regresó a su ciudad natal con su concubina.
Texto original:
Pengcheng Lang Yuzhu. Fue funcionario hasta su muerte, vivió en una posición honesta, recibió un salario y acumuló libros para llenar su casa. No podía soportar dejar el pergamino. Cuando mi padre aún estaba vivo, escribió "Estímulo al aprendizaje" y se quedó. al lado derecho de su escritorio. Frío y caliente. Tengo más de 20 años. Si no te lo propongo, espero que llegue la belleza del libro de Hebei.
Al ver a los invitados, no saben cómo tratarlos bien. Después de decir algunas palabras, cantan en voz alta y los invitados deambulan y se van. Cada vez que Wen Zong estaba a punto de tomar un examen, siempre lo sacaba, pero no podía venderlo.
Estaba leyendo un día cuando un fuerte viento se me llevó. Si lo persigues a toda prisa, tropezarás en el suelo; si lo exploras, encontrarás hierba podrida en el hoyo; si lo cavas, encontrarás que es mijo almacenado en los pozos de los antiguos; convertido en estiércol. Aunque no es comestible, creo que el dicho "Qian Zhong" no es falso y ganaré fuerzas después de leerlo. Un día, cuando subí a la estructura elevada, encontré un gobernante de carro dorado entre los pergaminos. Me alegré mucho y pensé que era la prueba de la "casa dorada". Si se presenta a otras personas, estará bañado en oro en lugar de oro real. Secretamente resiento a los antiguos por engañarme. Vivo en Wuhe y tengo un padre que tiene la misma edad. Él observa el camino y tiene una buena naturaleza como un Buda. O persuadirlo para que ofrezca su carro como nicho budista. Observa a Dayue y dale trescientos de oro y dos caballos. Lang Xi pensó que la casa dorada, los carros y los caballos estaban en buenas condiciones porque eran más diligentes. Sin embargo, Xing ya tiene treinta años. O trató de persuadirla para que se casara, diciendo: "'Hay una belleza como el jade en el libro', así que ¿por qué debería preocuparme por no tener una esposa hermosa? Lo leyó durante otros dos o tres años, pero no consiguió nada". sirvió y la gente se rió de ella. En ese momento, la gente rumoreaba que la Tejedora en el cielo había escapado. O el actor: "El nieto del cielo huye en secreto, Gai es el rey". El actor conoce su obra y no discute.
Después de leer ocho volúmenes de "Han Shu" durante la noche, aproximadamente a la mitad del volumen, vi un hermoso hilo cortado escondido en él. Horror dijo: "La belleza del libro es como el jade, ¿cómo puedo usar esto para probarla?" Se sintió decepcionado y perdido. Pero si miras de cerca la belleza, tus cejas son realistas; hay palabras débiles en la parte posterior: "Weaver Girl". Lo puse en el pergamino y jugué con él una y otra vez hasta que me olvidé de comer o dormir. Un día, cuando Fang estaba prestando atención, la belleza de repente se inclinó, se sentó sobre el pergamino y sonrió. Lang estaba tan sorprendido que se cayó y se inclinó. Ahora que te has levantado, ya estás lleno de pies. Sintiéndose más asustado, volvió a llamar. Los siguientes pabellones parecen árboles incomparables. Preguntó: "¿Quién es el dios?" La belleza sonrió y dijo: "Yo, Yan, cuyo nombre es como jade, me conozco desde hace mucho tiempo. Lo he estado esperando durante mucho tiempo, y Me temo que dentro de mil años no habrá nadie que crea en los antiguos". Lang Xi, luego se dirigió a su lugar para dormir. Sin embargo, nos queremos mucho en la mesa de la almohada, pero no sabemos quiénes somos.
Cada vez que lo leo, mi hija debe sentarse a su lado. El mandamiento femenino es no leer ni escuchar; la mujer dijo: "La razón por la que no puedes alcanzar tus alturas es simplemente leer de oído. ¿Cuántas personas en la Lista de Primavera y Otoño pueden leer como tú? Si no lo haces". No escuches, me iré." Lang lo siguió temporalmente. . Después de un tiempo, olvidó sus enseñanzas y comenzó a cantar nuevamente. Al rato pregunté por la niña, pero no sé dónde está. Perdiendo el conocimiento, pregunté y oré, pero no quedó rastro. De repente recordé dónde se escondía mi hija y tomé el Libro de Han para examinarlo detenidamente hasta encontrar el antiguo lugar. No se mueva cuando llame, simplemente acuéstese y ofrezca sus condolencias. La niña le dijo: "¡Si no me vuelves a escuchar, nunca te dejaré ir!" Porque él usaba el tablero de ajedrez y las herramientas de espadaña para jugar con él todos los días. Pero Lang Yi no pertenece. Si la chica celosa no está allí, robará el libro y hojeará. Temiendo que pudiera ser una mujer, tomó en secreto el octavo volumen de "Han Shu" y lo mezcló para que él quedara fascinado. Un día, cuando estaba leyendo a mi antojo, la niña no se despertó. De repente lo vi, lo tapé apresuradamente y descubrí que la niña estaba muerta. Tenía tanto miedo que busqué en todos los volúmenes pero no pude encontrarlo. Luego, todavía lo encontré en los ocho volúmenes de "Han Shu", pero la cantidad de páginas no era buena. Porque rezo y deseo nuevamente, no volveré a leerlo.
La niña bajó y jugó al ajedrez con él, diciéndole: "Si no trabajas durante tres días, deberías volver". Al tercer día, la niña de repente ganó la partida con sus dos. hijos. La niña estaba encantada y le dieron la cuerda, y se le limitó a cinco días para completar una pieza musical. Los ojos del hombre están enfocados en el campamento y no tiene tiempo para ponerse al día con los demás; después de mucho tiempo, responde casualmente al festival y no se siente inspirado. La niña pasó el día bebiendo y bebiendo, y el hombre estaba tan feliz que se olvidó de leer, y la niña se dio el lujo de salir y hacer amigos, así su reputación afable se hizo popular. La mujer dijo: "Puedes salir y probarlo".
Lang le dijo una noche: "Cuando un hombre y una mujer viven juntos, tendrán hijos. Ahora que he vivido contigo durante mucho tiempo, ¿por qué no?" La mujer se rió y dijo: "Su Majestad, es inútil que estudie este capítulo sobre marido y mujer. Todavía no he entendido que la palabra "almohada" tiene trabajo. "El hombre preguntó sorprendido: "¿Qué trabajo?". Shao Jian acechó para darle la bienvenida. Lang Leji dijo: "No creo que haya nada indescriptible en la felicidad de una pareja". Por eso siempre mantenía la boca cerrada cuando conocía gente. La mujer lo sabía y lo culpó, y el hombre dijo: "No puedes quejarte ante los demás si haces agujeros en los huecos. Todos tenemos la alegría de la familia, así que ¿por qué deberíamos ocultarla?". la mujer tomó a un hombre y compró una mujer para que lo acariciara.
Un día, le dijo a Lang: "He estado contigo durante dos años y he dado a luz a un hijo, así que podemos despedirnos. Hace mucho que tengo miedo de hacerte daño, pero es demasiado tarde para arrepentirse." Al escuchar esto, Lang rompió a llorar y no pudo acostarse. Dijo: "¿No me extrañas?" La mujer también estaba triste, y dijo durante mucho tiempo: "Si Si quieres que me quede, debería poner los libros en el estante y esparcirlos". Lang dijo: "Esta es mi ciudad natal, mi vida de sirvienta, ¿por qué dices esto? La niña no era muy fuerte y dijo: "¡Yo también! Sé que está embarazada, así que tengo que avisarle." Primero, todos los familiares se sorprendieron al verla y no supieron nada de su matrimonio, por lo que la interrogaron. Lang no puede hacer declaraciones falsas, pero guarda silencio. La gente empezó a sospechar más y lo envió varias veces por correo al gobernador de la ciudad. Shi, un fujianese, era un joven Jinshi. Al oír el sonido, se movió y quiso vislumbrar su belleza, por lo que detuvo al hombre y a la mujer. La mujer se enteró y se escapó sin dejar rastro. Mata la ira, recoge al hombre, regaña a la chaqueta de cuero y prepara más grilletes y armas para asegurar que la mujer pueda ir a donde quiera. Lang agonizaba sin decir una palabra. Es como usar una máquina para ser sirvienta. Zai pensó que era un monstruo y ordenó a un conductor que fuera personalmente a su casa. Vi que la casa estaba llena de libros y que había demasiados para buscarlos. Estaban quemados en el patio, el humo persistía y el silencio era como una neblina.
Tan pronto como Lang fue liberado, fue a la escuela de su padre para escribir un libro. Ese año tuvo éxito en otoño y al año siguiente fue ascendido a Jinshi.
Y el odio está grabado en la médula ósea. Para el puesto de Yan Ruyu, le deseo día y noche: "Si tiene espíritu, proteja a mi funcionario en Fujian". Las consecuencias están dirigidas a Xun Fujian. Viviendo en marzo, visitó Shi Ercai y vivió con su familia. A veces hay un extranjero que hace de administrador y obliga a una concubina a vivir en la casa, con el pretexto de comprar una criada y enviarla a la oficina. Una vez concluido el caso, Lang se acusó a sí mismo inmediatamente, tomó a su concubina y regresó a casa.
Yi Shi dijo: "Si las cosas en el mundo se acumulan, estarán celosas, y si son buenas, serán poseídas por demonios. El demonio femenino también es el demonio del libro. El La materia es tan extraña que es imposible curarla; y el dragón ancestral continúa torturando. ¡Qué tragedia! ¡Sus intenciones egoístas merecen ser castigadas con odio!