¿Qué tipo de libro es "Plucked in the Morning and Evening"?

Este libro es una colección de memorias y ensayos de Lu Xun de 1926, con un total de diez artículos. Los primeros cinco artículos se escribieron en Beijing y los últimos cinco artículos se escribieron en Xiamen. Se publicó por primera vez en la revista bimestral "Wangyuan", con el título general "Resurrección del pasado". En julio de 1927, Lu Xun lo reeditó en Guangzhou, agregó una "Introducción" y una "Posdata" y lo renombró "Morning Flower". En septiembre de 1928, fue publicado por primera vez por la Editorial Weiming de Beijing y catalogado como "editado". por el autor". Una de las "Nuevas colecciones sin nombre". Reimpreso en febrero de 1929. En septiembre de 1932, la librería Shanghai Beixin reorganizó y publicó la tercera edición. La portada de este libro está pintada por Tao.

Estos diez ensayos son "Memories of Memories" (Prefacio a la Colección de Sanxian), que registran completamente la trayectoria de vida y las experiencias de Lu Xun desde la niñez hasta la juventud, y describen vívidamente la imagen de la vida a finales de Qing. Dinastía y la temprana República de China Estudie los importantes documentos artísticos del pensamiento y la vida tempranos de Lu Xun e incluso de la sociedad de esa época. Estos capítulos son profundos y significativos y son clásicos de la prosa china moderna.

Respecto a la traducción de este libro, Lu Xun dijo en una carta a Masuda el 11 de abril de 1934: "Si hay un lugar para la publicación, la traducción será buena, pero sobre costumbres chinas y asuntos triviales. Hay demasiadas y es difícil de entender sin anotaciones, y no es interesante leer si hay demasiadas anotaciones." En una carta a Masuda el 2 de diciembre de 1934, Lu Xun mencionó que Masuda y Sato Haruko co- tradujo "Obras seleccionadas de Lu Xun" y dijo: "Sólo Sr. Fujino, por favor traduzca y complemente. La escritura de Fan Ainong es muy pobre, por lo que es mejor renunciar a lo que ama".

De " Baicao Garden" hasta "Three Pools Reflecting the Moon", el Sr. Fujino, Fan Ainong y otros artículos del libro han sido seleccionados para los libros de texto chinos de la escuela secundaria.

Contenido de "Flores de la mañana arrancadas al anochecer":

Plata pequeña

Perros, gatos y ratones

Clásico del río Achang de Montañas y mares

Veinticuatro imágenes de piedad filial

Cinco testamentos

Cambiables

Desde el jardín de Baicao hasta tres estanques que reflejan la luna

Enfermedad del padre

Notas triviales

Sr. Fujino

Fan Ainong

PD