Una traducción autorizada del texto completo de "Gongshu"

Traducción

Gongshu Pan hizo un instrumento como una escalera para el estado de Chu. Una vez construido, lo usaría para atacar el estado de Song. Cuando Mozi se enteró, se levantó de Qi y caminó durante diez días y diez noches antes de llegar a Ying, la capital de Chu, para encontrarse con Gong Shupan. Gongshu Pan dijo: "¿Qué me ordenarás?" Mozi dijo: "Hay un hombre en el norte que me intimida. Me gustaría ayudarte a matarlo". Mozi dijo: "Estoy dispuesto a ofrecerte diez piezas de oro". Gongshu Pan dijo: "Defiendo la justicia y nunca mataré a nadie". Mozi se puso de pie, volvió a inclinarse ante Gongshu Pan y dijo: "Por favor, dámelo". "Habla sobre este significado. Escuché en el norte que construiste una escalera y planeaste usarla para atacar a la dinastía Song. ¿Qué crimen cometió la dinastía Song? Piensa en ello como sabiduría. Atacar a la dinastía Song sin cometer ningún crimen "No se puede llamar benevolencia. Saber esto y no discutirlo no se puede llamar lealtad. Si persigues la rectitud y no matas a esa persona, no se puede llamar lealtad. Matar a muchas personas no se puede decir que seas una persona sabia". Quedó convencido por sus palabras. Mozi le preguntó de nuevo: "Entonces, ¿por qué no cancelas el ataque a la dinastía Song?" Gongshu Pan dijo: "No. Ya le dije al rey de Chu: "¿Por qué no me lo presentas?". ¿El Rey de Chu? " Gongshupan dijo: "Está bien". Mozi se reunió con el Rey de Chu y le dijo: "Hay un hombre aquí que abandona su hermoso auto. Su vecino tiene un auto averiado, pero quiere robarlo; ¿Qué clase de persona es la que quiere robar las preciosas telas de seda de su vecino que tiene una chaqueta de tela tosca? ¿Qué clase de persona es la que abandona sus delicias y sólo tiene escoria? La gente debe estar sufriendo la enfermedad del robo. Mozi dijo: "El área de Chu tiene cinco mil millas de radio; el área de Song tiene quinientas millas de radio. Esto es como un automóvil colorido comparado con un automóvil averiado. El tamaño de Chu El lago es enorme y está lleno de rinocerontes, siwan y alces, y los peces, tortugas, tortugas y tortugas del río Yangtze y el río Han son los más ricos del mundo. Sin embargo, el estado Song ni siquiera tiene faisanes. conejos y zorros es como comparar las delicias con la paja del estado de Chu. Hay pinos gigantes, catalpa, nan, alcanfor y otras maderas preciosas; Telas de seda en comparación con la ropa corta de tela gruesa. Desde estos tres aspectos, creo que el Estado Chu atacó al Estado Song, del mismo tipo que aquellos que tienen la enfermedad de robar. Creo que si hace esto, Su Majestad, definitivamente lo hará. Daña los principios morales, pero no puedes tomar posesión de la dinastía Song". El rey de Chu dijo: "¡Está bien! Aun así, me han entregado al perdedor público. Después de construir la escalera, debemos conquistar la dinastía Song".

Así que llamó a Gongshu Pan para reunirse nuevamente. Mozi se quitó el cinturón y la rodeó como si fuera una ciudad, utilizando pequeños trozos de madera como equipo defensivo. Gongshu Pan desplegó armas inteligentes y versátiles para el asedio nueve veces, y Mozi resistió sus ataques nueve veces. El equipo ofensivo de Gongshu Pan estaba agotado, pero las tácticas defensivas de Mozi todavía estaban disponibles. Gongshu Pan estaba frustrado, pero dijo: "Sé cómo tratar contigo, pero no te lo diré". Mozi dijo: "Sé cómo puedes tratar conmigo, pero tampoco te lo diré". El rey Chu preguntó el motivo y Mozi dijo que Zi respondió: "El significado de Gongshupan es simplemente matarme. Si me matas, nadie en la dinastía Song podrá defenderte y tú puedes atacar. Sin embargo, mi discípulo Qin Huali y otros Trescientas personas ya han mantenido mi guardia. Las armas están esperando a los invasores Chu en la capital de la dinastía Song. Incluso si me matan, los defensores no podrán matarlos ", dijo el rey de Chu. ! No atacaré a la dinastía Song". /p>

Mozi regresó de Chu y pasó por Song. Estaba lloviendo. Fue a Lumen para refugiarse de la lluvia, pero la gente que custodiaba a Lumen no lo aceptó. Por eso se dice: "La persona que usa la máquina mágica, no todos conocen sus méritos; pero la persona que sigue discutiendo abiertamente, todos lo conocen".