¿Cuál es la valoración de la traducción del texto completo de "Registros históricos" de Gai Xiawei?
El autor utiliza la descripción de tres escenas: "Adiós mi concubina", "Batalla de Dongcheng" y "Suicidio de Wujiang" para retratar su afecto y valentía cuando fue asediado en Dongcheng desde múltiples ángulos y niveles. , buen carácter de lucha. Está tanto la ignorancia y la arrogancia de Yin Ling, que perdió el rumbo y perdió hasta el cielo, como la vergüenza y la bondad de Wu Jiang, que se negó a cruzar el río y le dio la cabeza a Ma Tingchang y su viejo amigo. El autor también es bueno en el procesamiento artístico de hechos históricos y escribió muchos detalles vívidos y vívidos, como la tragedia eterna, la posibilidad de vida o muerte en "Tianfu Shuo", la vergüenza de avergonzarse de sus padres y el regalo. de la cabeza de Ma Ci en la última escena, etc., lo que hace que este artículo alcance un nivel magnífico. Es triste leer el reino de la estética trágica.
La traducción del texto completo de "Registros históricos: Gai Xiawei"
El autor describe las tres escenas de "Adiós a mi concubina", "Batalla de Dongcheng" y "Suicidio de Wujiang". Desde múltiples perspectivas, representación de múltiples capas de su carácter afectuoso, valiente y experto en combate cuando Dongcheng fue asediado. Está tanto la ignorancia y la arrogancia de Yin Ling, que perdió el rumbo y perdió hasta el cielo, como la vergüenza y la bondad de Wu Jiang, que se negó a cruzar el río y le dio la cabeza a Ma Tingchang y su viejo amigo. El autor también es bueno en el procesamiento artístico de hechos históricos y escribió muchos detalles vívidos y vívidos, como la tragedia eterna, la posibilidad de vida o muerte en "Tianfu Shuo", la vergüenza de avergonzarse de sus padres y el regalo. de la cabeza de Ma Ci en la última escena, etc., lo que hace que este artículo alcance un nivel magnífico. Es triste leer el reino de la estética trágica.
El ejército de Xiang Yu estaba acampado en Gaixia, con pocos soldados y poca comida. El ejército Han de Liu Bang y los ejércitos de Han Xin y Peng Yue fueron rodeados capa por capa. Por la noche, Xiang Yu escuchó a la gente cantar canciones de Chu alrededor del ejército Han. Se sorprendió y dijo: "¿El ejército Han ha ocupado Chu?". De lo contrario, ¿cómo podría haber tanta gente Chu en el ejército Han? "Xiang Yu se levantó durante la noche y fue a beber a la tienda del ejército chino. Mirando hacia atrás, tenía una hermosa concubina que era amada y a menudo acompañada por otros. También tenía un BMW y a menudo viajaba en su regazo. Ahora. .. Entonces Xiang Yu se lamentó generosamente. Escribió su propio poema: "Si subes la montaña, enojarás al mundo; si eres desfavorable, no morirás. "... ¿Qué pasa si el caballo no galopa, Yu Ji, Yu Ji, qué deberías hacer?" Yu Ji cantó con él una y otra vez. Xiang Yu derramó varias líneas de lágrimas y los guardias a su alrededor también lloraron. Nadie podía mirar a Xiang Yu. ? [1]?
Entonces Xiang Yu montó su caballo, seguido por más de 800 hombres fuertes, y escapó del sur esa noche. Al amanecer, el ejército Han se dio cuenta y ordenó al general de caballería Guan Ying que liderara cinco mil jinetes para perseguir a Xiang Yu. Cuando Xiang Yu cruzó el río Huaihe, sólo más de 100 hombres pudieron seguir el ritmo de la caballería de Xiang Yu. Cuando Xiang Yu caminó hacia Yinling y le pidió direcciones a un granjero, se perdió. El viejo granjero le mintió y le dijo: "Gire a la izquierda". Xiang Yu se fue y cayó en una zona baja, tras lo cual fue alcanzado nuevamente por el ejército Han. Xiang Yu condujo nuevamente a sus tropas hacia el este. Cuando llegó a Dongcheng, solo quedaban 28 jinetes y miles de jinetes Han lo perseguían. El propio Xiang Yu probablemente no podrá escapar esta vez. Su oponente le dijo a la caballería: "Han pasado ocho años desde que comencé a luchar y personalmente he experimentado más de setenta batallas. Todos los enemigos a los que resistí fueron derrotados y todos los enemigos a los que ataqué se rindieron. Nunca he fallado, así que Domino el mundo. Pero hoy finalmente estoy atrapado aquí. Es Dios quien quiere que muera, no mi culpa en la lucha. Hoy, por supuesto, estoy dispuesto a luchar por la felicidad de todos y venceré. Rompió el asedio por ti, mató a los generales Han y cortó la bandera del comandante para que todos supieran que fue la voluntad de Dios y no mi error al usar las tropas". Así que dividió su séquito en cuatro equipos y marchó en cuatro direcciones. . El ejército Han lo rodeó capa por capa. Xiang Yu le dijo a la caballería: "Lo aislaré por ustedes". Ordenó a cuatro grupos de caballería que atacaran juntos y acordaron reunirse en tres lugares en el lado este de la montaña. Entonces Xiang Yu gritó y corrió hacia abajo, y el ejército Han fue derrotado y huyó. Efectivamente, mató a un general del ejército Han. En ese momento, Hou Yangxi de Chiquan se desempeñaba como general de caballería y era responsable de perseguir a Xiang Yu. Xiang Yu lo miró y gritó. Hou Yangxi de Chiquan entró en pánico y se retiró varios kilómetros. Xiang Yu se encontró con su caballería en tres lugares designados. El ejército Han no sabía dónde estaba Xiang Yu, por lo que dividieron sus tropas en tres grupos y lo rodearon nuevamente. Xiang Yu salió corriendo, decapitó a otro capitán del ejército Han y mató a más de cien personas.
Convocó a la caballería nuevamente y descubrió que solo faltaban dos personas, por lo que preguntó a los jinetes: "¿Cómo está la situación?" Todos los soldados de caballería elogiaron: "¡Es tal como dijiste!"
Entonces Xiang Yu. Quería ir hacia el este. Cruzar el río Wujiang. El jefe del Pabellón Wujiang llevó su bote a tierra para esperar a Xiang Yu. Le dijo a Xiang Yu: "Aunque Jiangdong es pequeño, hay una tierra a miles de kilómetros a la redonda y cientos de miles de personas son suficientes para ser reyes. Por favor, cruza el río rápidamente. Soy el único que tiene un barco. Incluso Si el ejército Han nos alcanza, no habrá ningún barco para cruzar". Xiang Yu se rió. Dijo: "El cielo quiere matarme. ¿Por qué debería cruzar el río? Además, yo, Xiang Yu, una vez guié a ocho mil personas. Jiangdong para cruzar el río Wujiang y marchar hacia el oeste. Ahora, nadie sobrevive. Incluso si los ancianos de Jiangdong me aman y me hacen rey, ¿cómo puedo enfrentarlos? ¿Yo, Xiang Yu, me siento culpable?" Luego le dijo al líder del pabellón: "Sé que eres un anciano leal. He estado montando este caballo durante cinco años y eres invencible. Caminé miles de millas todos los días. ¡No podría soportar matarlo por ti!" Así que ordenó a todos los jinetes que desmontaran y lucharan con dagas y espadas ligeras. El propio Xiang Yu mató a 100.000 soldados Han. También resultó herido en más de diez lugares. De repente me di la vuelta y Vio a Lu Matong, un soldado de caballería del ejército Han, y le dijo: "¿No eres mi viejo amigo? Lu Matong miró a Xiang Yu con atención, se lo señaló a Wang Yi y dijo: "Esta persona es Xiang Yu". Xiang Yu dijo: "Escuché que el rey de Han ofreció una recompensa de dos mil de oro por mi cabeza y me nombró Marqués de Wanhu. ¡Te daré este beneficio!". Luego se suicidó. Wang Ming tomó la cabeza de Wang Xiang y los otros soldados de caballería se pisotearon entre sí por el cuerpo de Wang Xiang. En el enfrentamiento murieron decenas de personas. Al final, el médico montó a Yang y Sima, y los médicos Lu Sheng y Yang Wu obtuvieron cada uno una extremidad. Cinco personas se juntan y juntan sus extremidades, exactamente. Entonces, la tierra de Xiang Yu se dividió en cinco partes: a Lu Matong se le concedió el título de marqués de Zhongshui, a Wang Ming se le concedió el título de Du Yanhou, a Yang se le concedió el título de marqués de Chiquan, a Yang Wu se le concedió el título de Wu Fanghou y A Lu Sheng se le concedió el título de Nieyang Marqués.
......
Tai Shigong dijo: Escuché a Zhou Sheng decir que "los ojos de Shun tienen pupilas dobles", y Xiang Yu también tiene pupilas dobles. ¿Es Xiang Yu descendiente de Shun? De lo contrario, ¿cómo podrías hacer de repente una fortuna tan grande? Cuando la dinastía Qin perdió la política de gobernar el país, Chen She fue la primera en desafiarla, y los héroes acudieron en masa para luchar entre sí por el mundo, demasiados numerosos para mencionarlos. Pero Xiang Yu no tenía ningún feudo, ni grande ni pequeño, sino que aprovechó la situación para alzarse en los campos de Gansu. Tres años más tarde, dirigió el ejército de cinco reyes para destruir la dinastía Qin y dividir el mundo. Pero todas las políticas importantes fueron formuladas por Xiang Yu, conocido como el "Señor Supremo". Aunque su puesto no terminó bien, no tuvo precedentes en los tiempos modernos. Xiang Yu dejó Guanzhong para pensar profundamente, exilió al emperador Yi y se estableció como rey, resentido con los príncipes feudales por traicionarlo, lo que le dificultaría lograr grandes cosas. Estaba orgulloso de sus propios logros, actuó de acuerdo con sus propias ideas en lugar de imitar los tiempos antiguos y creía que los logros del señor supremo debían lograrse conquistando por la fuerza para gobernar el mundo. Cinco años después, su país finalmente pereció y él murió en Dongcheng, todavía incapaz de despertar y culpándose a sí mismo. Esto no podría estar más equivocado. ¿No es ridículo que haya usado la excusa “Dios quiere destruirme no porque haya cometido un error al usar mis tropas”?
Fondo creativo
El ejército Han atacó a Chu.
A finales de octubre de 202 a. C. (el quinto año del emperador Gaozu de la dinastía Han), Guan Ying dirigió su ejército a Pengcheng y capturó muchas áreas del estado de Chu. Yingbu, que fue nombrado rey de Huainan por Liu Bang, también envió tropas a Jiujiang para atraer al defensor y a Zhou Yin del gobierno de Chu, y luego unió fuerzas para atacar Chengfu (ahora Yangguodong, Anhui) hacia el norte. Liu Bang también se movió hacia el este desde Guling. La situación era extremadamente desfavorable para Chu, y Xiang Yu se vio obligado a retirarse hacia el sureste. En noviembre, Xiang Yu se retiró a Gaixia (ahora al sureste de Lingbi, Anhui), construyó un campamento, reorganizó su ejército y restauró su fuerza militar. En ese momento, el ejército de Chu todavía tenía alrededor de 100.000 soldados.
Después de que Han Xin, Peng Yue y Yingbu se unieran a Liu Bang, en diciembre (principios de 202, octubre del primer año del primer año), las 100.000 tropas Chu que se retiraron al sur del Yangtze Los ríos estaban rodeados capa por capa.
El ejército Han estaba dirigido por Han Xin con 300.000 hombres como fuerza principal, con el general Kong en el ala izquierda, el general Fei en el ala derecha, Liu Bang en la retaguardia y fuerzas de reserva como Liu. Bang y Chai Wu están a la espera detrás del ejército de Liu Bang. Han Xin lideró al ejército Han hacia adelante y comenzó a retirarse en circunstancias desfavorables, pero las dos alas avanzaron y el ejército Chu se sintió frustrado. Han Xin dirigió a su ejército hacia adelante y derrotó al ejército de Chu.
Asediado por todos lados
El ejército Han cantaba canciones de Chu por la noche. El ejército Chu creía que la dinastía Han había hecho todo lo posible desde Xiang Yu, pero su moral se derrumbó. Al ver que la situación había terminado, Xiang Yu dirigió a 800 jinetes de élite para abrirse paso y huyó hacia el sur por la noche. Después del amanecer, el ejército Han se enteró de que Xiang Yu había escapado y envió cinco mil jinetes para perseguirlo.
Cuando Dongshi se abrió paso, a Xiang Yu le quedaba muy poco. Ante el fracaso, se rindió pero no se convenció. Para demostrar que era la voluntad de Dios y no su propia culpa, realizó desesperadamente una "batalla rápida" por sus subordinados, los decapitó en público y reapareció el espíritu heroico de la arrogancia y mató a miles de personas en vano. Sin embargo, las descripciones destacan en su mayoría a sus seguidores como valientes y sin buenas intenciones. Los soldados se retiraron al río Wu y podrían haber cruzado el río para regresar. Sin embargo, Xiang Yu prefirió la muerte a la humillación porque estaba avergonzado de ver a los mayores de Jiangdong, lo que reflejaba las características de su personalidad de avergonzarse de la vida pero darse por vencido. En cuanto a entregar su montura al jefe del pabellón y su cabeza a un viejo amigo, resalta aún más su generosidad y lealtad.
Obra original
El asedio de Gaixia
"Registros históricos" de Sima Qian
Con el sonido de la nota de Wang Junbi, la serenata Se acabó, el ejército Han y los soldados de los príncipes estaban rodeados. Esa noche, cuando escuchó que el ejército Han estaba asediado por todos lados, Wang Xiangnai se sorprendió y dijo: "¿Ha obtenido la victoria el ejército Han?" "Wang Xiang se levantó por la noche y bebió en la tienda. Si tienes una mujer hermosa, siempre tendrás suerte; un buen caballo es famoso y lo montas a menudo. Por lo tanto, Wang Xiang es un poeta triste y generoso y escribió un poema para sí mismo: "Levantar la montaña enoja al mundo, y si es desfavorable, no morirá; "¿Qué puedo hacer si no muero?" La canción cuenta, la belleza y eso. El rey Xiang lloró varias veces y ambos lados lloraron y no se atrevieron a levantar la cabeza. ? [1]
Entonces el rey Xiang montó en su caballo, tomó más de 800 hombres fuertes y huyó hacia el sur durante la noche. En Pingming, el ejército Han sabía de esto y ordenó a la caballería Guan Ying que lo persiguiera con 5.000 caballos. Cuando el rey Xiang cruzó el río Huaihe, probablemente había más de cien jinetes. Wang Xiang fue a Yinling y se perdió. Le preguntó a Tian Fu, y Tian Fu dijo: "Zuo, estaba atrapado en Ozawa, para que Han pudiera alcanzarlo". Wang Naifu condujo a sus tropas hacia el este. Cuando llegaron al este, había veintiocho jinetes. Hay miles de jinetes Han. El rey Xiang no pudo escapar y dijo en su caballo: "He estado en el ejército durante ocho años y he peleado más de setenta batallas. He sido derrotado por aquellos que me atacaron y nunca he perdido, así que gobierno el mundo". Pero los soldados están atrapados aquí hoy, mi muerte en este día no es un crimen de guerra. Hoy resuelvo morir. Lucharía por ti pronto y ganaría tres veces. Derribaré la ciudad, mataré a los generales, cortaré las banderas por vosotros y os haré saber que esto no es un crimen de guerra. "Estaba dividido en cuatro equipos, en cuatro direcciones. El ejército Han era numeroso. El rey Xiang dijo que estaba montando a caballo: "Tomaré uno para el duque". "Viaja por todo el país y visita tres lugares en Shandong. Entonces el rey Xiang gritó que el ejército Han era invencible, por lo que mató a un general Han. En el momento adecuado, Chiquanhou persiguió al general Wang Xiang en su caballería. Wang Xiang estaba muy enojado. y lo regañó. Chiquanhou estaba asustado por sus tropas y marchó a varias millas de distancia. El ejército Han no sabía dónde estaba Wang Xiang, por lo que dividió su ejército en tres grupos y lo rodeó, mató a cientos de personas y reunió a su caballería. y mató a dos de su caballería, es decir, la caballería: "¿Qué? Todos los jinetes se arrodillaron y dijeron: "¡Como dijo Su Majestad!" "
Entonces Wang Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El director del Pabellón Wujiang estaba esperando en el barco y le dijo a Wang Xiang: "Aunque Jiangdong es pequeño, está muy lejos. miles de personas, suficientes para ser un rey." Que el rey pase rápidamente. Ahora tengo un barco, pero ha llegado el ejército Han y no hay forma de cruzarlo. El rey Xiang sonrió y dijo: "El cielo está muerto. ¿Qué puedo hacer?". "! Además, 8.000 personas se llevaron a los niños de Jiangdong al otro lado del río hacia el oeste, y ninguno de ellos regresó hoy. ¿Cómo puedo verlos? Si no dices nada, ¿vale la pena solo?" que el jefe del pabellón dijo: "Conozco al mayor. Monté este caballo cuando tenía cinco años y era invencible. Intenté recorrer mil millas, pero no podía soportar matarlo por la multitud". Los jinetes desmontaron y caminaron para luchar con los soldados bajos. Du Ji mató a cientos de tropas Han. Wang Xiang también recibió más de diez golpes. Gu Hanjian montó a Sima Lu y Ma Tong dijo: "¿Qué pasa si él no es mi viejo amigo?" Ma Tong le dijo a Wang Yi: "Este también es un rey y dijo: "Escuché que Han compró mi cabeza y mi hija". y soy una buena persona”. Se suicidó. Wang Jin le tomó la cabeza y Qi Yu luchó por el rey, matando a decenas de personas. Al final, los tenientes montaron a Yang y Sima, y los tenientes Lu Sheng y Yang Wu obtuvieron uno cada uno. Cinco personas se reunieron, por lo que la tierra se dividió en cinco partes: a Lu Matong se le concedió el título de Zhongshuihou, a Wang Ming se le concedió el título de Duyanhou, a Yang se le concedió el título de Chiquanhou, a Yang Wu se le concedió el título de Wufanghou y a Lu. A Sheng se le concedió el título de Nieyanghou.
...
Tai Shigong dijo: Escuché a Zhou Sheng decir: "Los ojos de Shun tienen pupilas dobles". Escuché que Xiang Yu también tenía pupilas dobles.
¿Son las plumas malvadas en Spawn Origins? ¡He Xingzhi también es violento! Cuando su padre perdió el poder, Chen She fue el primero en llevar la peor parte y hubo innumerables héroes compitiendo entre sí. Sin embargo, las plumas no tienen tamaño. En tres años, los cinco príncipes destruyeron Qin y dividieron el mundo. Pero el gobierno fue coronado con una túnica de plumas y el título de "Señor Supremo". Aunque no ha terminado, nunca ha vuelto a suceder en los últimos tiempos. Para el norte de Henan era difícil preocuparse por Chu, por lo que el emperador Yi fue exiliado y se estableció, culpando a los príncipes por traicionarlo. Es arrogante y arrogante en su servicio meritorio, y usa su sabiduría personal sin conocimientos ni habilidades. Se le llama el señor de los negocios y quiere gobernar el mundo por la fuerza. Cinco años después de su muerte, el país murió y él murió en Dongcheng, pero todavía no se sentía culpable ni se culpaba a sí mismo. ¡Es una falacia citar: "Si Dios me mata, no es un delito de uso de la fuerza militar"!
Anotar...
1) Ubicación: la tierra está a miles de millas de distancia (la tierra está a miles de millas de distancia en un radio).
2) Muerte: Al correr desfavorablemente, no morirás.
3) años: Tengo ocho años desde que entré al ejército.
4) Simpatía: Simpatía por el padre y el hermano de Jiangdong, lástima de mí.
5) Golpe: El cuerpo de Wang Xiang fue golpeado más de diez veces.
6) Gaixia: El topónimo está en el sureste de Lingbi, Anhui.
7) Muro: acampar; usado aquí como verbo, es decir, acampar...
8) Las canciones cantadas en dialecto Chu se escuchan desde todas direcciones. Es una metáfora de que muchos Chu se rindieron a los Han.
9)? Afortunadamente, me he ganado el favor y los seguidores de Xiang Yu.
10) Zhu: Caballo de pelaje blanco y negro. Este es un caballo que recibe su nombre por el color de su pelaje.
11) Generosidad: tristeza e indignación.
¿Qué harías? si usted.
13) què: varias veces. El final de la música se llama Que.
14) Mo: Nadie.
15) Montar (j): sustantivo, una persona y un caballo.
16) Subordinado: Subordinado.
17)?Zhiye: Esa noche. Directo, preposición, cuando.
18)?Avance: Rompe el asedio.
Pingming: Al amanecer.
20) Jinete: Un soldado de caballería que puede seguir. Un subordinado.
21) Yanling: El topónimo de la dinastía Qin, ubicado en el noroeste del condado de Dingyuan, provincia de Anhui.
22) Padre Tian: Granjero
23) dài: En la antigüedad, era la palabra “fraude”, que significa engañar o engañar.
24) Dongcheng: El topónimo de la dinastía Qin, situado en el sureste del condado de Dingyuan, provincia de Anhui.
25) Duó: adivinar, estimar.
Despegar: salir.
Acerca del autor
Sima Qian
Sima Qian de la dinastía Han Occidental (¿145 a. C. - 87 a. C.?), cuyos "Registros históricos" desempeñaron un papel importante Papel en el desarrollo de la prosa china El papel de conectar el pasado y el futuro. No sólo creó la historia de las biografías chinas, sino que también creó la literatura biográfica china. Describe la historia de más de 3.000 años desde el Emperador Amarillo hasta los primeros días del Emperador Wu de la Dinastía Han, con un total de 130 capítulos y más de 500.000 palabras.
Sima Qian tenía una visión progresista de la historia y un espíritu crítico de la realidad y la justicia social. Sus pensamientos progresistas se reflejan en cuatro aspectos en "Registros históricos": exponer y satirizar a la clase dominante feudal, especialmente al grupo gobernante más alto de la dinastía Han, reflejando la resistencia de las amplias masas populares a la tiranía feudal, alabando y afirmando con entusiasmo un; serie de figuras de clase baja; Describe una serie de héroes patrióticos.
Introducción a "Registros Históricos"
No es sólo un registro histórico, sino que también tiene un alto valor literario. Su arte se refleja primero en el uso exitoso de materiales históricos reales para crear muchos personajes distintivos. En términos de creación de personajes, Sima Qian hizo todo lo posible para unificar la historia, los personajes y los temas, no solo haciendo que la historia cobre vida, sino también que los personajes cobren vida. También es muy bueno situando a los personajes en agudas contradicciones y conflictos, y retratándolos a través de sus palabras y hechos.
La narrativa de "Registros Históricos" es concisa y vívida, especialmente la descripción de escenas dramáticas, lo que aumenta el atractivo de la obra.
Sima Qian rara vez utilizó prosa paralela y formó su propio estilo de lenguaje simple, conciso, popular y fluido, que es a la vez relajado y tranquilo, armonioso y cambiante. El lenguaje de los "Registros históricos" siempre se ha considerado el mayor logro de la "prosa antigua".