Traducción del idioma y apreciación de "beber" (8)
El jardín este tiene largos pinos verdes y malezas enterradas. Cuando llegan las heladas, otras plantas se marchitan, dejando al descubierto sus destacadas ramas altas. En un bosque, la gente no esperaría sorprenderse si estuvieran solas en un árbol. Sostuve una botella de vino y acaricié el tronco del árbol en el frío invierno, a veces mirándolo desde la distancia. El mundo en el que vivo es como un sueño, ¿por qué debería estar atado al ajetreo y el bullicio del mundo?
Apreciación de todo el poema:
"Song Qing estaba en el Jardín del Este y la hierba no tenía forma". La postura de los pinos es bastante hermosa. Nacido en el Jardín del Este, pero escondido en la hierba. Se puede ver que la hierba es profunda y el impulso es fuerte. La soledad de los pinos es evidente.
"La escarcha es diferente y puedes ver las ramas altas." Si nadas, te extinguirás. , heterogéneo, se refiere a la hierba, en comparación con el pino. Las ramas se llaman ramas. El año es frío, ha caído escarcha y la hierba se ha secado. Por lo tanto, los pinos altos y altos y la impresionante belleza de los árboles de hoja perenne son excepcionales en el mundo. Cuando la primavera y el verano son cálidos, la hierba también es verde. Y la hierba es lo suficientemente profunda como para cubrir temporalmente los pinos. Es una lástima que la hierba no pudo resistir los estragos de las fuertes heladas y finalmente se marchitó.
“Ni siquiera la gente del bosque se da cuenta de que una persona es muy extraña”. Si hay demasiados pinos y bosques de pinos, será difícil darles a las personas un fuerte sentido de singularidad. Sólo sorprende porque un pino domina el cielo y la tierra.
Las seis frases anteriores constituyen más de la mitad de todo el poema y son puramente comparativas. El pino simboliza su personalidad inquebrantable, la hierba se refiere a un grupo de personas que no tienen gusto ni integridad moral, y la helada es más fácil de entender que el duro clima político de la época. Sólo la frase "Ni siquiera la gente del bosque se da cuenta de que una persona es extraña" tiene un significado profundo y es la más estricta, por lo que debe entenderse con cuidado. Un pino es excepcional y elegante. Es realmente mágico. Lo que lo hace especial es que la hierba no puede tener las cualidades de un pino. Si el jardín está lleno de pinos, éste no le sorprenderá. Un erudito con una personalidad noble es diferente a los demás. De hecho, esto también se debe a que un grupo de eruditos no logró mantenerse erguido. Si un erudito puede ser tan móvil como Gao Shi, o convertirse en una generación de eruditos con personalidad noble, Gao Shi no es una mala idea.
En las últimas cuatro frases, escríbete tú mismo directamente. "Pon una olla y cuelga una botella fría, y cuando la mires desde la distancia, se restaurará". Han Ke heredó la "gota helada" de arriba. La siguiente frase, nota de Tao Shu: "Esta frase está al revés y se dice desde la distancia". A Yuanming le encantaban los pinos del Jardín Este, así que colgó su jarra en las ramas de los pinos y bebió bajo los pinos. Aunque no voy al jardín, a menudo vengo a ver los pinos desde lejos. Qué amable es colgar una olla de Leng Ke. El gesto de mirar los pinos desde la distancia está lleno de cariño. Obviamente, el alma profunda a menudo obtiene una especie de alimento espiritual del extraordinario orgullo del pino. Las pocas frases resumidas son un poco abruptas y parecen no tener nada que ver con lo anterior, pero en realidad sí lo tienen. Los sueños son una metáfora de la brevedad de la vida, lo que indica que se puede apreciar la vida. Si eres terco, te verás limitado. Chen es una red de polvo, lo que significa que el estado del mundo es como una red, en referencia a la carrera oficial. La vida es tan limitada que puedes apreciarla. No hay necesidad de atarse a la red de polvo y perder su personalidad libre e independiente. Esta personalidad firme y noble es como un pino. Este es el verdadero protagonista. ?
El reino espiritual y los logros artísticos de la poesía de Yuanming son una combinación perfecta. La primera mitad de la imagen es puramente metafórica y celebra el gesto sublime del pino. En la segunda mitad, uso Fu para expresar mi aprecio y cariño por mi propia personalidad. Todo el poema está integrado y en realidad es un reflejo de toda la personalidad de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Todo el poema es extraordinario y se puede decir que el sabor más allá de la rima es infinito. Especialmente la frase "Ni siquiera la gente del bosque se da cuenta de que la soledad es extraña" revela que todos tienen una personalidad noble. Una personalidad noble no es única, tiene un significado de gran alcance y puede ser apreciada.
Todo el poema es el siguiente:
Hay pinos y cipreses en el jardín del este, y la hierba no tiene forma.
Las heladas son diferentes, se ven las ramas altas.
Ni siquiera el hombre del bosque se dio cuenta de que una persona era extraña.
Lleva una olla para calmar el frío, mira desde lejos y vuelve a encontrarla.
En la habitación de mis sueños no hay nada de qué preocuparse.