Traducción de palabras en "La biografía de Six Days Lay"
2. Vivirá recluido en Yingshang: En el primer año de Xining (1068), Ouyang Xiu construyó una casa en Yingzhou (ahora ciudad de Fuyang, provincia de Anhui) y planeó vivir recluido aquí.
3. Tres generaciones: se refiere a las dinastías Xia, Shang y Zhou.
4. Epigrafía: se refiere a los calcos de campanas y trípodes y a las inscripciones en estelas recopiladas por Ouyang Xiu. Ouyang Xiu escribió "La historia de la piedra", que es la monografía más antigua que existe sobre tallas de piedra en mi país.
5. Huir: evitar la fama y vivir en vano.
6. Zhuang Sheng: se refiere a Zhuangzi. Regañar, burlarse.
7. Ambición: Recuerda, Mark.
8. Jiuzou: concretamente "Nine Shao", la música de Yu Shunshi.
9. Lea el texto original de la Batalla de Zhuolu: "Registros históricos de los cinco emperadores" registra que el Emperador Amarillo y Chi You lucharon en el desierto de Zhuolu y capturaron a Chi You.
10. Xuanshangjuequn: se refiere a la conducción, la ropa, las placas de jade y las cintas de los ministros antiguos, y siempre se refiere a asuntos oficiales.
11. Antiguo: Los adjetivos se utilizan para cansar a la gente.
12. Busca su cuerpo: busca el retiro.
13. Un día: una vez, un día.
14. Darle un esqueleto: significa que el emperador accedió a su retiro.
15. Tío Ji: Probablemente, casi; tal vez podamos.
16, Yi: Consuelo y felicidad.
17.
18. Un mero distrito: describir algo pequeño.
19, no te quedes hasta los 70 años: en la antigüedad, los funcionarios debían jubilarse a los 70 años ("Aves de presa históricas", "Ouyang Xiu tenía 64 años"). años cuando escribió este artículo, por lo que él mismo explicó que otros tengo que dejarlos antes de cumplir los 70.
20. Cuando se utiliza: Señala la posición oficial.
21. Sin nombre: sin logros dignos de elogio.
22. Ir en contra de la ambición original y romper la palabra: Ir en contra de la ambición de toda la vida y romper la palabra. Ya en el primer año del emperador Yang de la dinastía Sui, cuando Ouyang Xiu fue nombrado magistrado de Yingzhou, tenía planes de regresar a sus campos y retirarse. Más tarde, en el "Prefacio de Regreso al campo", dejó en claro que quería "retirar el favor y vagar por el campo". Su Zhi siempre ha sido una persona ambiciosa.
23. Negación: Sí. ?
Texto original:
El 1 de junio, el laico visitó Chushan por primera vez y se convirtió él mismo en alcohólico. Al ser viejo, frágil y enfermo, se jubilará en Yingshui y se convertirá en laico el 1 de junio. Un invitado preguntó: "¿Qué es Six Day?". El profano respondió: "Mi familia tiene una colección de diez mil libros, incluidos mil volúmenes de tres generaciones de epigrafía, un piano y una partida de ajedrez, y siempre una jarra de vino". " El invitado dijo: "Es para Wu Yi Er. ¿Qué puedo hacer?" El profano dijo: "¿Soy un anciano entre estas cinco cosas?" El invitado dijo con una sonrisa: "Y el número es el mismo. Zhuang Sheng tiene miedo a las sombras y camina en pleno día; veré a mi hijo huir, jadeando y muriendo de sed, pero no puedo escapar". El profano dijo: "Como soy famoso, puedo. No escaparé, pero también lo sé. Mi marido no tiene por qué huir”. Por eso, déjame contarte mi alegría. El invitado dijo: "¿Cómo jugaste?" El profano dijo: "¡Mi alegría puede superar al Tao!" Qi Fang está orgulloso de cinco cosas, no ver frente al Monte Tai, tronar, romper pilares sin sorprenderse, aunque los Nueve Anillos se libraron en las tierras salvajes de Dongting, leer la batalla en el trabajo original de Zhuolu no es suficiente para describirla como; interesante y apropiado.
Sin embargo, las personas que me preocupan a menudo son aquellas que son extremadamente felices, y hay innumerables personas que están cansadas del mundo. Es genial por dos razones. Xuan Shanggui * tuan trabaja duro en el exterior, y las preocupaciones y preocupaciones trabajan duro en el corazón, para que mi cuerpo no se enferme y mi corazón envejezca antes de que yo envejezca. ¿Por qué molestarse con cinco cosas? Aunque le rogué que reinara durante tres años, un día el emperador lo lloró y le dio sus huesos, para que regresara a Tianlu con estas cinco cosas y cumpliera su anhelado deseo. Por eso soy ambicioso. "
El invitado sonrió y respondió: "Conozco el cansancio del grupo Xuan Shang Gui*, pero no conozco el cansancio de Wu Wu. El profano dijo: "No". El que está cansado de la otra parte está cansado y preocupado; el que está cansado de ella está a la vez avergonzado y feliz. ¿Qué opción tengo? Entonces se puso de pie, estrechó la mano de los invitados, se rió y dijo: "No basta con guardarlo".
Suspiró y dijo: "No hay mucha gente que sea funcionario. Cuando envejezcas, debes descansar". Todavía hay gente que no espera hasta los setenta. Lo he estado deseando, así que debería ir allí. Lo he probado por el momento y no tengo nada que decir, así que pasaré al segundo lugar. Por muy fuerte que fuera, ahora era viejo, enfermo y frágil. Ronglu es demasiado codicioso, romperá su promesa y debería ir a Ye San.
Tengo tres razones para ir. Aunque no hay cinco cosas, conviene ir. ¿Qué puedo hacer? "7 de septiembre del tercer año de Xining, 1 de junio de "La autobiografía de un profano".
Traducción:
Cuando este profano de 61 años acababa de ser degradado al En el pueblo de montaña de Chuzhou, él mismo se volvió alcohólico. Era viejo y frágil, y estaba a punto de dejar la burocracia. Cuando fue al Banco Shuiying para jubilarse, cambió su nombre por el de laico el 1 de junio. El profano dijo: "Mi familia tiene una colección de 10.000 libros, incluidos 1.000 volúmenes de epigrafía de las dinastías Xia, Shang y Zhou". Tengo un piano, un ajedrez y una jarra de buen vino. El invitado dijo: "Sólo hay cinco". ¿Cómo podemos decir '1 de junio'? El profano dijo: "Como anciano, entre estos cinco elementos, ¿no es este el 'Seis Uno'?" El invitado sonrió y dijo: "Probablemente eres una persona que quiere escapar de la fama y la riqueza, por eso cambiaste tu nombre muchas veces".
Esto es como la burla de Zhuangzi del hombre que tenía miedo a las sombras pero corrió hacia el sol; te veré correr como ese hombre, jadeando y muriendo de sed, pero tu reputación no puede escapar. "El profano dice: "Sé que no puedo escapar de la fama, pero también sé que no hay necesidad de escapar". Elegí este nombre solo para expresar mi diversión. El invitado dice: "¿Te divertiste?" El profano dice: "¿Puedo contarte toda la diversión que tuve?" "
Cuando eres complaciente con estos cinco elementos, el monte Tai no se puede ver frente a ti y el trueno rompe los pilares sin pánico; incluso si tocas música Jiushao en el desierto del lago Dongting, en la tierra de Zhuolu Ver la batalla no es suficiente para describir su felicidad y comodidad. Sin embargo, a menudo me preocupa no poder disfrutar plenamente de estos cinco elementos porque el mundo me deprime demasiado.
Hay dos principales. Los aspectos de los autos oficiales, los uniformes oficiales, las cartas oficiales y los sellos cansan mi cuerpo por fuera, y las preocupaciones y preocupaciones cansan mi corazón por dentro. Me hace parecer demacrado pero no enfermo. ¿Qué tiempo libre puedo dedicar a estos cinco elementos? Aun así, han pasado tres años desde que le pedí a la corte que me retirara y regresara a China (si) un día, el emperador tiene piedad de mí y me da este viejo hueso. llévate conmigo. Con estas cinco cosas en el campo, puedo esperar hacer realidad mi anhelado deseo.
Así que marqué mi felicidad". El invitado sonrió y dijo: "Ya conoces el auto oficial. , uniforme oficial, símbolo y sello están en tu poder. El cuerpo es muy duro, pero ¿no sabes que estas cinco cosas también son muy duras? El profano dijo: "Ese no es el caso. Me sentí arrastrado por la burocracia, trabajé duro y tuve muchas preocupaciones. Me siento atraído por estos artículos, lo que me hace sentir cómodo y afortunado de que sean inofensivos. ¿Cuál elegiría? Entonces se puso de pie con los invitados, les estrechó la mano y dijo con una sonrisa: "Dejen de discutir, son cosas triviales que no vale la pena mencionar". "?
Más tarde, el profano suspiró y dijo: "Los académicos comienzan a trabajar como funcionarios cuando son jóvenes y se jubilan cuando son mayores. A menudo, algunas personas se jubilan antes de los 70 años. Siempre los he envidiado, que fue la razón número uno por la que debería dejar mi trabajo. Una vez fui nombrado por la dinastía actual, pero hasta ahora no tengo logros políticos encomiables. Esta es la segunda razón por la que debería irme.
Fuerza, moda, etc. Ahora que estás viejo y enfermo, depender de un cuerpo insostenible para amar más allá de tu salario laboral irá en contra de tus deseos habituales y romperá tus promesas. Esta es la tercera razón para irte. . Tengo estas tres razones por las que debería dejar mi trabajo. Incluso sin estos cinco elementos, debería dejar mi trabajo. ¿Qué más debería decir? "El 7 de septiembre, tercer año de Xianning, la autobiografía del 61.º laico.
Datos ampliados
Antecedentes de la escritura
Este artículo fue escrito en el tercer año de Xining (1070) En julio de ese año, el autor cambió su puesto de Qingzhou Zhouzhi a Caizhou Zhouzhi, y en septiembre fue a Caizhou (ahora condado de Runan, provincia de Henan) y se llamó a sí mismo "Piso 61". Esta vez, el autor quería deshacerse de los problemas y preocupaciones políticos y estaba ansioso por retirarse. Además, no estaba de acuerdo con las opiniones políticas de Wang Anshi, por lo que siguió pidiendo jubilación después de llegar a Caizhou, y pronto escribió este artículo. Introducción
Ouyang Xiu (1007-1072) fue un escritor e historiador de la dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía era Yongshu y era un laico en Luling (ahora Ji'an, provincia de Jiangxi). 1030 (el octavo año de Tiansheng Jinshi). Fue un erudito de Hanlin, enviado adjunto al Consejo Privado y participó en la política durante la dinastía Shenzong de la dinastía Song, y murió. Como Wenzhong apoyó las ideas innovadoras de Fan Zhongyan, abogó por la iluminación y el pragmatismo. Estaba insatisfecho con el estilo de escritura extravagante y excéntrico desde principios de la dinastía Song y cultivó activamente a la gente atrasada. Grandes Maestros de la Dinastía Tang y Song" por su elocuencia y eufemismo.
El estilo de la poesía es similar al de la prosa y el lenguaje es fluido y natural. Sus letras son elegantes y elegantes, heredando el estilo persistente de la dinastía Tang del Sur. Coeditó "New Tang Book" con Song Qi y escribió de forma independiente "Nueva Historia de las Cinco Dinastías". También le gustaba coleccionar epigrafía y la compiló en "Registros históricos", que tuvieron una gran influencia en la epigrafía de la dinastía Song. Hay una colección pública de Ouyang Wenzhong.