Una mirada a la traducción al chino clásico desde la perspectiva de tres logros importantes.
Cuando estuve en Xiluo, probé la tribu lingüística. Dije que solo soy bueno leyendo en mi vida. Lea clásicos e historia mientras está sentado, lea novelas mientras está acostado y lea letras pequeñas mientras usa el baño. La tapa nunca se suelta en un instante.
Xie también dijo: El servidor público de la dinastía Song estaba en el museo de historia y tenía que traer un libro cada vez que iba al baño. La voz sarcástica era fuerte y clara, se escuchaba de lejos y de cerca, y él la aprendió. Yuyin dijo: "La esperanza es profunda": Diseño de enseñanza de Yu Yongsheng>: La mayoría de los artículos se escribieron al tercer día, de inmediato, en la almohada y en el inodoro.
Especialmente Gai Wei, que se puede clasificar como plata. Qian (llamado póstumamente Sigong) creció en una familia adinerada, pero no tenía pasatiempos.
Cuando estaba en Luoyang, Xijing, una vez le dije a mi familia: Toda mi vida, sólo me gusta leer, sentarme y leer libros clásicos y de historia. La persona que duerme lee cientos de obras y misceláneas del período anterior a Qin y lee mis poemas cuando voy al baño. Así que nunca dejé el libro ni por un momento.
Tengo muchas ganas de aprender". Entonces le dije a Xie Qiang: "La mayoría de los artículos que escribo en mi vida están en 'tres lugares', es decir, inmediatamente, en la almohada y en el baño
Porque esa es la única manera, podemos tener una buena idea."
2. Chino clásico
Qian Sihong ① Aunque Qian Sihong se está volviendo cada vez más rico, sus pasatiempos son cada vez menos. Cuando estaba en Xiluo, probé el lenguaje y el afecto familiar. Dije que solo leía clásicos e historia cuando estaba sentado, novelas cuando estaba acostado y letra pequeña cuando iba al baño. La tapa nunca se suelta en un instante.
Xie también dijo: Song Gong está en el museo de historia y se lleva un libro cada vez que va al baño. El sarcasmo era alto y claro y estaba ansioso por aprender de él. Yuyin dijo: "Estoy profundamente interesado". La mayoría de los artículos que escribí en mi vida los escribí al tercer día, inmediatamente, en la almohada y en el baño. Gai Wei, en particular, puede pertenecer a Si'er.
Anotar...
(1) Qian Sigong: Qian, uno de los escritores representativos del "estilo Kunxi" en la dinastía Song del Norte, hijo de Wang Qianchu, su padre. Regresó a la dinastía Song y se quedó en Xijing y sirvió como enviado privado. Xie (Xie Jiang) y Song Gongchui (Song Shou) mencionados a continuación también son famosos por su literatura. (2) Xiluo: Luoyang, Pekín. (3) Sabor: una vez. (4) Lenguaje: contar.
(5) Familiares: funcionarios auxiliares del gobierno. En ese momento, Ouyang Xiu y Xie Jiang eran miembros de la familia de Qian.
(6) Novelas: hace referencia a cientos de obras del período anterior a Qin y varias notas misceláneas posteriores. (7) Xiaoci: poemas cortos. (8) Langran: El sonido es nítido y claro. (9) Ciencias de la Tierra: Muy fácil de aprender.
(10) Song Gongchui: Song Shou, que tiene una rica colección de libros y es famoso por su lectura aguda y sus fuertes anotaciones.
(12) Clásicos: libros clásicos y de historia. (13) Xie: el amigo de Ouyang Xiu, Xie Jiang.
(14) Razón: Entonces. (15) Soltar: soltar. (16)Aunque parece rico. Aunque: aunque
(17) huele: (puede) escuchar.
Traducción
Aunque Qian Sigong proviene de una familia adinerada, no tiene malos hábitos. En Luoyang, Xijing, una vez les dije a los familiares de funcionarios que en mi vida sólo me gusta leer. Leo clásicos e historia mientras estoy sentado, leo varios libros diversos mientras estoy acostado en la cama y leo poemas cortos mientras voy al baño. No dejé el libro durante aproximadamente media hora.
Xie Ye dijo: Song Gongchui también estaba en el Instituto de Historia y siempre sostenía un libro en la mano cuando iba al baño. Su voz es clara y nítida y se puede escuchar de lejos y de cerca, y también tiene muchas ganas de aprender. Entonces le dije a Shen Xi: "La mayoría de los artículos que he escrito en mi vida son de 'tres lados', es decir, a caballo, sobre almohadas y sobre asientos de inodoro. Probablemente sólo estos lugares puedan pertenecer al pensamiento". p>
Reconocer
El autor presentó las historias de lectura de Qian y Song Shou, complementando su propia experiencia de escritura "trinitaria". El propósito es decirnos que el éxito proviene del trabajo duro y que sólo centrándonos podemos lograr algo.
3. Los antiguos lo llamaban el “poder de las tres cosas”. En primer lugar, los antiguos lo llamaban "el poder de las tres cosas", cuyo objetivo es persuadir a la gente a no perder el tiempo.
2. Fuente y análisis de la oración
1. Fuente: Extraído de "Returning to the Fields" de Ouyang Xiu: la mayoría de los artículos de Yu Pingsheng se escriben el tercer día, de inmediato. la almohada y en el baño. Especialmente Gai Wei, que puede pertenecer a la plata.
El texto completo de "Regreso al juego" es el siguiente:
Aunque Qian Sigong se ha hecho rico, tiene pocos pasatiempos. Cuando estuve en Xiluo, probé la tribu lingüística. Dije que solo soy bueno leyendo en mi vida. Lea clásicos e historia mientras está sentado, lea novelas mientras está acostado y lea letras pequeñas mientras usa el baño. La tapa nunca se suelta en un instante. Xie también dijo: Gongchui de la dinastía Song estaba en el museo de historia y tenía que traer un libro cada vez que iba al baño. La voz sarcástica era fuerte y clara, se escuchaba de lejos y de cerca, y él la aprendió. Yuyin dijo: "Estoy profundamente interesado". La mayoría de los artículos que escribí en mi vida los escribí al tercer día, inmediatamente, en la almohada y en el baño. Especialmente Gai Wei, que puede pertenecer a la plata.
2. Análisis
Las “tres maneras” de los antiguos se referían a dormir sobre la almohada, montar a caballo e ir al baño. Las "tres cosas buenas" exigen que la gente aproveche su tiempo libre.
La mayoría de los artículos de Yu fueron escritos al tercer día, inmediatamente, en la almohada y en el baño. Especialmente Gai Wei, que puede pertenecer a la plata. : La mayoría de los artículos que he escrito en mi vida los he escrito en “tres lugares”: inmediatamente, en la almohada y en el inodoro. Probablemente sólo así podremos centrarnos más en la escritura.
Tres. Introducción a "Guitian Lu"
"Guitian" es una novela de anécdotas en chino clásico chino antiguo. Fue escrito por Ouyang Xiu, un famoso escritor de la dinastía Song. "Historia de la dinastía Song·Yi Wenzhi" entra en la categoría de biografía histórica y está compilada en ocho volúmenes. Cada ciento quince. Ouyang Xiu lo escribió cuando renunció a su cargo y vivió en Yingzhou en sus últimos años, por lo que se tituló "Regreso a los campos".
Esta novela trata principalmente sobre los asuntos del antiguo gobierno y los literatos. Se trata principalmente de experiencias e historias personales. Los materiales históricos son precisos y confiables. El estilo del libro es ligeramente similar al "Suplemento de Historia Nacional" de Li Zhao, y los registros son profundos, como la comprensión de Tang Taizong sobre Li, la diligencia y frugalidad de Renzong, el vendedor de petróleo, etc.
4 En la traducción original del chino clásico, Huo Guangren era arrogante y extravagante, Maoling Xu Sheng dijo: "Huo perecerá.
Porque la gente arrogante no sabe ser humilde. No ser humilde significa faltar el respeto. El emperador. Esto es traición. La gente estará celosa de ellos si son superiores.
La familia Huo ha estado en el poder durante tanto tiempo, por lo que, naturalmente, muchas personas los odian. Su comportamiento viola la etiqueta. ¿No mueren? Por eso el libro dice: “La familia Huo es tan próspera. Dado que Su Majestad ama mucho a la familia Huo, debe contenerla y evitar que muera. "
Escribí la carta tres veces y solo respondí que lo sabía. Más tarde, la familia Huo fue destruida y la persona que denunció a la familia Huo fue recompensada. Alguien le escribió una carta a Xu Sheng, diciendo: "Escuché que un huésped fue a visitar a su amo y vio que la chimenea de la estufa del amo estaba recta y había leña apilada al lado. El huésped le dijo al anfitrión que había que doblar la chimenea y alejar la leña, de lo contrario se produciría un incendio.
El anfitrión estaba muy descontento y no respondió. Al cabo de un rato, la casa se incendió y el vecino apagó el fuego. Afortunadamente, fue extinguido.
Entonces el anfitrión mató la vaca, sirvió vino y agradeció a los vecinos. El hombre quemado estaba sobre la mesa, y el resto se sentó por orden de mérito, en lugar de preguntar quién sugirió cambiar la chimenea. Alguien le dijo al anfitrión: "Si hubieras escuchado a ese invitado, no habrías gastado dinero en vino y no habría habido fuego.
La persona que ahora sugiere remodelar la chimenea y la pila de leña retirada no es Beneficio, sino morir quemado y sentarse en el banco "El maestro se despierta e invita a los invitados. Ahora Maoling Xu Fu ha escrito varias veces que hay conspiraciones en Huishi y que hay que prevenirlas y detenerlas.
Si se hubiera implementado la sugerencia de Xu Fu, el país no habría pagado las recompensas y los títulos, y los cortesanos no habrían sido aniquilados por la rebelión. Ahora que el asunto ha pasado, pero Qi Fu nunca ha sido recompensado por su trabajo, examínelo detenidamente y preste atención a las estrategias para prevenir problemas antes de que ocurran, para que pueda obtener más crédito por apagar el fuego. "
El emperador le dio a Xu Fu diez piezas de seda y luego lo llamó Lang Guan.
5. Se necesita con urgencia la traducción de 5 artículos chinos clásicos/Estoy muy ansioso/I Estoy en el tercer año de la escuela secundaria/Exposición de Wang Chong/Persuasión de Sun Quan/Teoría de Shi Kuang/Texto original: Si un invitado alguna vez ha tenido un maestro, definitivamente verá que tiene una estufa recta y un salario. será fuego. “Maestro, oye, pero no deberías ser así.
De repente, la casa se incendió y el vecino la salvó. Afortunadamente, estaban interesados. Entonces se mata una vaca para comprar vino y agradecer a su vecino. Lo candente es subir y sentarse con los méritos restantes, no grabar las palabras repentinas. El pueblo llamó a su amo y le dijo: "El enviado del estado escucha a los invitados y no le importa el ganado ni el vino, por eso está débil y sufre el fuego. Hoy fue invitado a recompensar a los invitados por sus méritos, pero De repente perdió la compostura y se vio abrumado por los invitados." El maestro lo invitó.
Observaciones: (1) De paso: visitando. ②Pan: igual que "Pan", al lado. (3) No: Si no. (4) Oye (mi)ran: no hables. Por desgracia, lo mismo que "silencio". ⑸Interés: lo mismo que "apagar", extinguir. 【6】Zhuó Furen: Persona quemada por el fuego. Quema, quema. (7) No incluido: Pero no invitado. Sin embargo, lo es; admisión, empleo, aquí se refiere a invitación. Embajador Xiang (Xidang): Si fuera originalmente. Xiang, lo mismo que "municipio", había una vez; si. ⑼ : Tener "iluminación", despertar, despertar.
Un huésped que visitó al dueño vio que la chimenea de la estufa estaba recta y había leña apilada a su lado, así que le dijo al dueño: "Cambie la chimenea a una esquina y mantenga la leña alejada de "De lo contrario, se producirá un incendio. . "El anfitrión guardó silencio y se negó. Pronto, la casa se incendió y los vecinos vinieron a apagar el fuego. Afortunadamente, el fuego fue apagado. Entonces (el dueño) mató a la vaca y celebró un banquete para agradecer a los vecinos. Las personas que fueron quemadas por el fuego fueron dispuestas en asientos, y el resto fueron ordenados por orden de precedencia, pero los invitados que sugirieron "curva" no fueron invitados. Alguien le dijo al anfitrión: "Si escuchaste a los invitados, el banquete no costaría dinero y no habría banquete." Hay un incendio. "Ahora estamos apreciando el mérito e invitando invitados. (¿Por qué) la persona que sugirió el 'pago repentino del salario' no recibió agradecimientos ni beneficios, pero la persona que fue quemada se convirtió en huésped?" .
三商
Aunque Qian Sigong nació en una familia rica, no tenía pasatiempos. Le dije a mi familia en Luoyang, Xijing, que sólo me gusta leer en mi vida. Leo clásicos e historia mientras estoy sentado, leo varias notas diversas mientras estoy acostado en la cama y leo diccionarios y poemas mientras voy al baño. No dejaré el libro hasta dentro de media hora. Xie Ye dijo: Song Gongchui también estaba en el Instituto de Historia y siempre sostenía un libro cuando iba al baño. Su voz es clara y nítida y se puede escuchar de lejos y de cerca, y también tiene muchas ganas de aprender. Entonces le dije a Shen que la mayoría de los artículos que escribí en mi vida estaban en el tercer piso, es decir, inmediatamente, en la almohada y en el baño. Probablemente estos sean los únicos lugares donde se pueden concebir ideas.
三
Exposición Mundial Wang Chong
El padre de Wang Chong falleció cuando él era un adolescente. La gente en su ciudad natal decía que era muy filial con su madre. . Posteriormente fue a Beijing y estudió en la Universidad de Taixue.
En cuanto a mi habilidad, adoro a Ban Biao como mi maestro. Wang Chong tiene una amplia gama de pasatiempos y su lectura no se limita a ciertos párrafos y oraciones. ¿Su familia es pobre?
Si tienes libros, sueles ir a la librería de la calle Luoyang a leer libros vendidos por otros. Puedes memorizarlo una vez (muy rápidamente).
Amplia comprensión de las teorías de muchas escuelas de pensamiento. Posteriormente, regresó a su ciudad natal y se retiró para enseñar en casa.
IV
Al principio, Sun Quan, rey de Wu, le dijo al general Lu Meng: "Ahora estás en una posición importante y tienes un gran poder. No puedes dejar de estudiar". !" Lu Meng se excusó alegando que había demasiados asuntos en el campamento militar. . Sun Quan dijo: "¿Quiero que seas un erudito competente en libros confucianos y enseñes clásicos confucianos? Para comprender la historia, deberías leer brevemente. Dijiste que estás ocupado con asuntos militares, ¿cómo se puede comparar con mis muchos asuntos? "Pero a menudo siento que he ganado mucho leyendo." Entonces Lu Meng comenzó a estudiar. Pero se dijo que Lu Su, el asesor militar de Soochow, pasó por Xun Yang y discutió asuntos importantes con él. Después de escuchar la opinión de Monroe, Lu Su se sorprendió mucho y dijo: "Sus talentos y estrategias actuales ya no son los que era Monroe antes". Lu Meng dijo: "Para las personas ambiciosas, después de unos días de separación, deben limpiarse. ¡Abre los ojos!" Y vuelve a examinar sus talentos Hermano, ¿por qué viste que algo sucedió tan tarde? "Luego, Lu Su visitó a la madre de Monroe, se hizo amigo de Monroe y luego se fue.
Cinco
Teoría del aprendizaje de Shi Kuang
Texto original
El duque Jinping le preguntó a Shi Kuang: "Ya tengo setenta años, Me temo que tengo muchas ganas de aprender.
"Shi Kuang dijo: "¿Por qué no enciendes una vela?
Gong Ping dijo: "An es mi ministro, ¿estás jugando conmigo?" ”
Shi Kuang dijo: “¿Cómo se atreve un ministro ciego a gastarle bromas al monarca?” Escuché: Joven y ansioso de aprender, como el sol naciente; fuerte y ansioso de aprender, como la luz del sol; viejo y ansioso de aprender, como el brillo de una vela, ¿cuál está bien y cuál está mal? "
Gong Ping dijo: "¡Está bien! "
Palabra 1, Bingzhu: enciende la vela. 2. Cortesanos ciegos: cortesanos ciegos, Shi Kuang es ciego, por eso digo esto. Yang: El sol se hizo aquí. 4. ¿Esto es qué? A formato fijo para comparación, equivalente a "¿Qué tal comparación?" 5. Caminar: caminar en la oscuridad
El duque Jinping le preguntó a Shi Kuang: "Ya tengo setenta años y quiero aprender, pero yo". Me temo que es demasiado tarde. "
Shi Kuang respondió: "¿Por qué no enciendes una vela?
Gong Ping dijo: "¿Cómo pueden los cortesanos bromear con el monarca?" ”
Shi Kuang dijo: “Soy ciego, ¿cómo me atrevo a burlarme del monarca?”. Una vez escuché que me gusta leer en mi juventud, como el sol naciente; me gusta estudiar en la mediana edad, como el sol al mediodía; me gusta leer en mi vejez, tan brillante como una vela encendida; ¿Qué es mejor, encender velas o caminar en la oscuridad? "
Gong Ping dijo: "¡Bien dicho! "
6. En el primer mes del sexto año, tradujo chino clásico y ganó el título de héroe. Liang Yusheng no tenía artes marciales. El emperador Gao dijo: "El momento de la planificación es mejor que la batalla de mil millas, y el ovario también lo es. Elija 30.000 hogares. Liang dijo: "Quiero estar contigo y te daré este día". Su Majestad utilizó el plan del ministro. Afortunadamente, a la mitad del día, estoy dispuesto a quedarme con lo suficiente y no me atrevo a pagar 30.000. "El nombre es Zhang Liang Liuhou, así como Xiao He y otros.
Traducción
En el primer mes del sexto año de la dinastía Han (201), funcionarios meritorios fueron Recompensado. Zhang Liang nunca ha realizado ninguna hazaña militar. El emperador Gao dijo: "Es la contribución de Zifang hacer planes en el campamento y decidir el resultado a miles de kilómetros de distancia. Dejemos que 30.000 hogares de Qi sean seleccionados como feudos. "Zhang Liang dijo:" Cuando comencé un accidente en Xiapi, vi a Dios en el condado de Liuxian. Fue Dios quien me entregó a Su Majestad. Su Majestad adoptó mi estrategia y, afortunadamente, a menudo funcionó. Solo quiero sellarme y quedarme en el condado. No me atrevo a cuidar de 30.000 hogares. "Así que a Zhang Liang se le concedió el título, junto con Xiao He y otros.
7. Una traducción al chino clásico "Por supuesto, los pobres son dignos de orgullo. Esta es la razón por la que logré la victoria militar. si fallé.
Desde que Tian Zifang se convirtió en mi amigo, quiero conquistar Zhongshan, como perder un par de sandalias de paja podridas y dejar que un monarca o un médico se vayan a otra parte. Tian Zifang acompañó al príncipe a encontrarse con Wei Wenhou y Wei Wenhou, y corrió a Anyi desde Zhongshan en un viaje de negocios. El médico estaba orgulloso de perder su feudo: "¡Gracias a mi hijo!" El rey Wei vio su actitud.
¡Así que fingió estar confundido y le preguntó a Tian Zifang! El príncipe y Wei Wenhou escucharon a Tian Fangzi. palabras Después de estas palabras. Cuando llegamos a nuestro destino, todavía no vimos al rey preparándose para subyugar el país. El príncipe salió del coche y caminó rápidamente. Leyang de Wu y yo no éramos tan buenos como los antiguos, pero Tian Zifang estaba sentado inmóvil en el auto. Si eres orgulloso, perecerás.
Le dijo al príncipe que me entregarían Zhongshan en tres años. En cuanto al orgullo de los pobres, ¡el pueblo también está más de acuerdo! Por lo tanto, sólo los pobres estarán orgullosos: "Dile a tu papá de mi parte que eres muy infeliz. Los pobres están orgullosos. El rey y sus ministros están más cerca. Él es pobre de todos modos. Nunca he visto a un médico que esté dispuesto a perder". su feudo: "¡Maestro! ¿Cómo pueden estar orgullosos los ricos? Sólo entonces podremos escuchar las opiniones de los sabios, ¿o los ricos deberían estar orgullosos?
¿Debería bajar para acompañar a Tian Zifang? "Dicho, Tian Zifang se hizo amigo de él. La razón por la que ha estado siguiendo esto ha aumentado mucho, Wei Wenhou suspiró, me temo que no hay gente pobre, ¿cómo pueden atreverse los ricos? Todo es por el crédito de Amigos, nunca me he visto haciéndolo por mí mismo. Inteligente y orgulloso. Si lo único de lo que estoy orgulloso es de mi sabiduría, díganle que me espere en Chao Ge.