¿Qué quieres decir con "los plátanos no muestran el festival lila"?
La fuente de la primera frase: "Dos dan uno gratis" de Tang Shangyin
Poema original:
Subo solo a un edificio alto al anochecer y quiero descansar, las escaleras se cruzan y mi amante no viene, la luna creciente como un gancho.
Los corazones de plátano no mostraban la depresión de la lila, también se sentían tristes por la brisa primaveral.
Traducción:
Al anochecer, todavía quiero ir solo a un edificio alto, con las escaleras que se extienden entre los amantes y la luna creciente como un gancho. El corazón del plátano no se ha desplegado y la lila no se ha desenredado. Al mismo tiempo, se sintieron tristes por la brisa primaveral.
La fuente de la segunda frase: Li Jing de la dinastía Tang posterior "esparció la arena de Huanxi, enrollada a mano con perlas reales, y las puso en ganchos de jade"
Original poema:
El mensajero no lo trajo a los viajeros de lejos Noticias, las lilas bajo la lluvia me recuerdan la tristeza. Miré hacia las Tres Gargantas al anochecer y vi el agua del río cayendo del cielo.
Traducción:
El mensajero no trajo ninguna noticia de los viajeros lejanos, y las lilas bajo la lluvia me recordaron una tristeza condensada. Miré hacia las Tres Gargantas en el crepúsculo y vi el agua del río cayendo del cielo y corriendo sin cesar.
Datos ampliados:
La lila es una imagen tradicional de la poesía clásica china y símbolo de belleza, nobleza y melancolía. Desde la dinastía Tang, ha habido cada vez más obras con el tema lila. Como imagen, la lila también entró en la visión creativa del poeta, y se amplió aún más su significado estético, su connotación emocional y su connotación ideológica.
Dado que "Dai Xi" de Li Shangyin se asoció con la forma natural de las lilas y escribió la frase "Los plátanos no muestran nudos lilas, todos están tristes", la palabra con el significado de Lilas "tristes" o los nudos lilas se han convertido en una importante "imagen arquetípica" en la poesía. Después de repetidas exageraciones por parte de generaciones posteriores de literatos, el "nudo lila" se ha convertido en un símbolo fijo convencional y sinónimo de "tristeza" y "amargura".