¿Cuáles son las dos traducciones de "Shishuoxinyu"?
1. Traducción del período:
Chen Taiqiu y su amigo se reunieron al mediodía, pero no llegaron después del mediodía. Taiqiu se rindió y esperó a que se fuera. Poco después de irse, llegaron sus amigos. El hijo de Chen Taiqiu, Fangyuan, de siete años, estaba jugando afuera. El invitado le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?" La respuesta: "No te esperé mucho, ya me fui".
El amigo dijo enojado: "¡Quién es! Yo hice una cita y se fue ", dijo Fang Yuan," ¿Tienes una cita con mi padre antes del mediodía? ¿No es cortés con tu hijo? El amigo se sintió avergonzado y salió del auto para estrecharle la mano, pero cuando entró. puerta, Fangyuan lo ignoró.
2. Traducción de "Take a Boat"
Hua Xin y Wang Lang escaparon juntos del desastre. Uno de ellos quería ir con ellos en el barco, pero Hua Xin se lo puso difícil (no le dejó subir al barco). Wang Lang dijo (a Hua Xin): Todavía hay espacio en el barco, ¿por qué no darle un barco? El enemigo detrás alcanzó a (esa persona). (En este momento) Wang Lang quería mantener a esa persona a su lado.
Hua Xin dijo: Por eso lo dudo. Ahora que le hemos prometido subir a bordo, ¿cómo vamos a dejarlo? Así que finge que no pasó nada. El mundo utilizó este incidente para apaciguar el carácter de Hua Xin y Wang Lang.
Idea principal
La primera versión existente de "Shishuoxinyu" es una versión en tres volúmenes grabada por Dong An en el octavo año de Shaoxing en la dinastía Song, con 36 capítulos y 1130 capítulos. Su primer volumen está dedicado a los cuatro temas de la virtud, el habla, la política y la literatura, que resultan ser los cuatro temas de Confucio, lo que demuestra que la tendencia ideológica de este libro es confuciana. Pero a lo largo del libro hay mucho contenido sobre metafísica y budismo, y sus tendencias ideológicas no son tan simples.
"Shishuoxinyu" es una obra representativa de las "novelas de notas" de la metafísica china durante las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte. Es un cuento corto con notas y anécdotas. De las historias y materiales relacionados sobre las palabras y hechos de los eruditos de las dinastías Wei y Jin en Shishuo.