Traducción de Gui Youguang de "Nai Zhai Ji"
Gui Youguang
Este artículo fue escrito por el Sr. Liu mientras estudiaba en Wanan. El Sr. Liu, superintendente escolar del condado de Kunshan, tiene un salario exiguo y afirma ser "resistente a la pobreza", "humillante" y "soportable", por lo que llamó a su estudio "Naizhai". Las notas escritas por el autor para Zhai resaltan la imagen de este erudito inconformista y cínico, que considera fundamental "hacer conocimiento" y que cada uno obtiene lo que merece. El marido le hace capaz, aunque en cuanto a los ministros, el primer ministro también puede hacerlo. "Esto significa aliento.
El siguiente texto original y materiales traducidos son de referencia:
El maestro Liu de Wan'an vino a enseñar a Kunshan. Hay tres Sr. Xue (uno maestro en el condado de Kunshan, dos maestros y el Sr. Jiuping (hizo una placa) vivían en Naizhai.
Cuando visité al Sr. Yu en Zhai, soplaba el viento de otoño y las hojas amarillas estaban llenas. , y no había rastro del exterior. Vestía ropa enjabonada (negra; ropa negra que usaban los oficiales), saludó a izquierda y derecha y se sentó por un largo rato.
El señor dijo: "Yo. Soy un funcionario inferior (acumulación oficial de inferioridad). Gasto tres piedras cada mes (en la antigüedad, diez cubos equivalían a una piedra y un cubo pesaba 15 kilogramos, por lo que tres piedras deberían ser 450 kilogramos). Tengo papilla y mantengo a mi esposa, pero a menudo no la doy (no es suficiente, no puedo proporcionarme lo que necesito), para poder soportar la pobreza (soportar la pobreza). En el condado de Shangguanxing (condado de Governor), nuestro departamento no tiene jurisdicción. A menudo llevamos a los estudiantes a las afueras para reuniones (reuniones en las afueras) e incluso obedecemos órdenes (magistrados del condado), somos honestos y adoramos los libros para resistir la humillación (soportar). humillación). La ley de permanencia prolongada (ley de cargos oficiales) no es buena y los funcionarios no son condescendientes. Se espera (aproximadamente) que la tasa acelere la migración mensual (aniversario completo), mientras que nuestros oficiales tienden a permanecer inmóviles, lo cual es persistente (falta de promoción persistente a largo plazo). Tres obstáculos, ayuno en el nombre. "
Si no vas, un día, pídele al discípulo Shen Xiao que venga y pregunte por "Zhaiji".
Mencius solía defender que los eruditos no deberían ser taoístas ( es decir, los eruditos no deben perseguir ideales políticos, sino solo fama y fortuna) ). En cuanto a ser funcionario y ser pobre, es mejor atacar al portero y al vigilante nocturno. Mencio creía que si eres pobre, cuando eres. Si quieres convertirte en funcionario, debes negarte a ser un funcionario de alto rango, disfrutar solo de un salario exiguo, ser humilde y ser portero y vigilante nocturno. También hay algunas personas que tienen que abandonar la carrera de eruditos (). refiriéndose a la disciplina académica del condado). Pero en los tiempos modernos, el establecimiento de funcionarios académicos y decanos de la academia (personas que son profesores en la ladera de la montaña y responsables de los asuntos de la academia) se basa en la idea de que las personas que no son funcionarios deberían ser pobres. y hacer lo mismo (al contrario; es el ideal de convertirse en un funcionario de los pobres, pero también cuidar el camino. Ideal. Este método es mejor que la licenciatura en el mundo, por eso el doctorado es noble En ese momento, sin embargo, durante este período, hay (quizás) personas que no pueden soportarlo. Si no puedes soportarlo, no puedes ser médico (asumir) que es capaz, como dijo Mencius. : "No son Yi y Qi quienes (desaprueban a Boyi y Shu Qi) sino (afirman el comportamiento de Liu)". es sabio hacer las cosas bajo el pilar (Laozi, el fundador de la dinastía Zhou Renzhu), Laozi, el fundador del taoísmo, aboga por dejar que la naturaleza siga su curso y ser justo y ser feliz con la armonía. "Un erudito tiene su propia posición. El marido lo hace capaz, aunque en cuanto a los ministros y primeros ministros, también es posible.
Porque el libro dice que la piedad filial pertenece al caballero. La pregunta de Ziyun ( consulta).
Zhang Qingruhu comentó: "La diferencia entre una persona virtuosa y una persona indigna es solo una cuestión de paciencia. Es difícil para los tres soportar la humillación durante mucho tiempo, y Tampoco es fácil. Todos los sabios quedaron impresionados con el artículo. "
Gui Youguang (1506-1571) fue un famoso ensayista de la dinastía Ming. Su nombre de cortesía era Xifu, su apodo era Xiangjisheng y se llamaba Sr. Zhenchuan. Kunshan (Kunshan, Jiangsu). Los adolescentes estaban ansiosos por aprender. Cuando tenía nueve años, sabían leer. A los treinta y cinco años, aprobaron el examen provincial, pero reprobaron ocho materias. En sus últimos años, fueron nombrados Taipusa Cheng. En Nanjing y participó en la compilación de "Registros del Emperador Shizong", murió de una enfermedad debido al exceso de trabajo en Nanjing, junto con Wang, Wang, Mao Kun y otros, fue llamada la "Escuela Tang y Song" y defendió. Imitando la antigua cultura de los Siete Eruditos de mediados de la dinastía Ming. Entre ellos, las obras de Gui Youguang son las más logradas. La prosa de Gui Youguang es concisa, vivaz, cómoda y natural, buena narrativa y afectuosa. maestro en la dinastía Ming