Traducción del espejo antiguo

Conseguí un espejo antiguo en el condado de Qiao, Bozhou, y lo toqué con las manos. Cuando lo presioné hasta el centro, crujió como el caparazón de una tortuga ardiendo. Algunas personas dicen: "Esto es un espejo sándwich". Pero el sándwich no se puede moldear, debe ser de dos piezas. Este espejo es demasiado delgado y no hay rastros de soldadura, así que me temo que no encajará.

Si el espejo está soldado, su sonido debe ser tan pesado y bajo como tocar una campana, pero el sonido que hace al golpearlo es nítido y delgado. Dado que el sonido se produce al presionar, el cobre rígido debe romperse y el cobre blando no puede ser tan brillante y claro como este. Visité a todos los artesanos de espejos, pero todos estaban perdidos.

Cuando los antiguos fabricaban espejos, los espejos grandes eran planos y los pequeños, convexos. Los espejos cóncavos reflejan imágenes de rostros más grandes, mientras que los espejos convexos reflejan imágenes de rostros más pequeños. No puedes ver toda la cara con un espejo pequeño, así que hazlo un poco convexo para hacer tu cara más pequeña. Aunque un espejo de este tipo es pequeño, aún puede capturar toda la cara.

Al hacer un espejo, mida el tamaño del espejo para determinar el grado de aumento o disminución en la protuberancia del espejo para que la imagen de la cara coincida con el tamaño del espejo. El ingenio de los antiguos no puede ser replicado por las generaciones futuras. Después de conseguir los espejos antiguos, los pulieron.

Hay un espejo transparente en el mundo. Hay una inscripción en la parte posterior del espejo, con un * * * dibujado. La fuente es muy abstrusa y nadie puede entenderla. Cuando el espejo está iluminado por la luz del sol, el patrón en la parte posterior y los veinte caracteres grandes se transmitirán claramente en la pared de la habitación. Algunas personas especulan que el principio se debe a que las partes delgadas se enfrían primero durante la fundición, y los lugares con patrones y caracteres gradualmente se vuelven más gruesos y fríos, lo que hace que el cobre se encoja mucho.

Aunque las inscripciones y los patrones están en la parte posterior, hay rastros tenues en la superficie del espejo, por lo que aparecen con la luz. Miré este espejo y pensé que era real. Sin embargo, tengo tres espejos en mi casa y también he visto espejos recogidos en casas de otras personas. Todos tienen el mismo estilo y las inscripciones no son diferentes. El aspecto es muy antiguo.

Solo este tipo de espejo puede transmitir luz. Aunque otros espejos también son muy delgados, no pueden transmitir luz. Creo que los antiguos tenían su manera especial de hacerlo.

Texto original:

Dale a Qiao Bo un espejo antiguo y síguelo con la mano. Cuando esté en el centro, emitirá un sonido de tortuga ardiendo. Se podría decir: "Este espejo también". Sin embargo, no se puede forzar la transición de los clips, deben superponerse. El espejo es muy fino y no tiene restos de soldadura, por eso me temo que no cierra.

Si lo sueldas sonará como un tapón fresado. Si lo abrochas ahora, su sonido será mucho menos genial. Debido a que sonará al presionarlo, el cobre rígido (es decir, el bronce) es una aleación de cobre y estaño con alta dureza. ) está roto, el cobre blando no será tan claro y distinto. Falló el acceso al trabajador espejo.

【Respuesta】Los antiguos hacían espejos que eran planos cuando eran grandes y convexos cuando eran pequeños. Cada cóncavo es tan grande como una persona, mientras que los convexos son tan pequeños como la cara de una persona. El espejo pequeño no puede ver la cara de todos, por lo que es ligeramente convexo y la cara es pequeña, por lo que el espejo es pequeño y puede aceptar la cara de todos. La exquisitez de este trabajo no podrá ser alcanzada por las generaciones futuras.

[B]Hay un espejo transparente en el mundo y hay una inscripción en la parte posterior del espejo. Donde hay una cruz, los caracteres son extremadamente antiguos y no se pueden leer. Para estudiar la luz del sol, el texto posterior y la cruz están penetrados en la pared de la casa, que es muy clara. La gente tiene sus propias razones, es decir, al fundir, la parte delgada se enfría primero, y la parte de atrás es más gruesa, y luego más fría, el cobre se encoge más, aunque las palabras están en la parte de atrás, hay marcas en la cara; así aparecen en la luz.

Teniendo en cuenta esto, esto es razonable. Sin embargo, tengo tres lecciones para mi familia. Déjame ver qué esconde su familia. Es todo lo mismo. Esas caligrafías y pinturas que son iguales tienen formas antiguas. Sólo esta lección puede traslucir las demás, aunque sea más débil. Los antiguos italianos tenían sus propias habilidades.

Este artículo proviene de "Meng Qian Bitan y el espejo antiguo" escrito por Shen Kuo de la dinastía Song del Norte.

Antecedentes ampliados en la escritura de datos:

"Meng Qian's Bi Tan" es un libro escrito por Shen Kuo (1031-1095), un científico y político de la dinastía Song del Norte, que cubre la antigüedad. Ciencias naturales, tecnología y sociedad chinas. Un trabajo completo para tomar notas sobre fenómenos históricos. Este libro también es de gran valor a nivel internacional y fue evaluado por el historiador británico Joseph Needham como "un hito en la historia de la ciencia china".

Según la edición Dade más antigua que existe, "Meng Qian's Bi Tan" está dividido en 30 volúmenes, incluidos 26 volúmenes de "Bi Tan", 3 volúmenes de "Bi Tan suplementario" y 1 volumen de " Continuación de Bi Tan". El libro contiene 17 artículos y 609 artículos en total. El contenido involucra astronomía, matemáticas, física, química, biología y otras materias, y es de extraordinario valor.

La parte de ciencias naturales del libro resume los logros científicos de la antigua China, especialmente de la dinastía Song del Norte.

En términos de historia social, revela la corrupción del grupo gobernante de la dinastía Song del Norte y registra en detalle los intereses militares del noroeste y del norte, la evolución de la etiqueta y las deficiencias del antiguo sistema fiscal.

En cuanto a los antecedentes creativos y las circunstancias relacionadas de "Meng Qian Bitan", el autor Shen Kuo declaró claramente en el "Prefacio a Meng Qian Bitan" que después de 1082 (el quinto año de Song Yuanfeng), el El autor se sintió políticamente frustrado.

Alrededor del año 1088 d.C. (el tercer año de Yuanyou), vivió en Runzhou y estableció el parque Mengqian (ubicado al este de Zhenjiang, Jiangsu). En su vida diaria, el autor rara vez sale a interactuar con la gente, lo que significa que "vive recluido en las montañas y los bosques".

Sobre el autor:

Shen Kuo (1031 ~ 1095) fue un científico y político de la dinastía Song del Norte. Originario de Qiantang, Hangzhou (ahora Hangzhou, Zhejiang), Jiayou era un Jinshi. Xiningzhong participó en la reforma de Wang Anshi. En 1072 (el quinto año de Xining), fue ascendido a ministro, se puso la esfera armilar, hizo flotar la fuga, discutió el paisaje y recomendó el "Feng" de Wei Puxiu, etc.

Al año siguiente, fue a Zhejiang para inspeccionar la conservación del agua y a los oficiales militares. En 1075 (el octavo año de Xining), envió un enviado a Liao y rechazó su reclamo de tierras. También muestra las montañas, los ríos, los sentimientos humanos y las costumbres, y se utiliza para "hacer una copia del mapa Khitan". Al año siguiente, fue nombrado soltero de Hanlin y tercer secretario del enviado de la derecha para rectificar la administración de la sal de Shaanxi. Abogar por una reducción en las tarifas del servicio de limpieza. Más tarde, Yanzhou (ahora Yan'an, Shaanxi) se hizo famosa por fortalecer su defensa contra Xixia.

En 1082 (el quinto año de Yuanfeng), Xu Xi capturó la ciudad de Yongle (hoy Mizhi, provincia de Shaanxi) y fue degradado. En sus últimos años, vivió en Runzhou y construyó el parque Mengqian (hoy Jiangdong, Zhenjiang, Jiangsu). Escribió "Charlas escritas de Mengqian" basándose en lo que vio en su vida.