Apreciación de la traducción del texto completo y la anotación de "Tong Ye and the Brothers" de Liu Zongyuan (Liu Zongyuan)
Hay un dicho en chino antiguo: Un rey es un Tongye y un hermano débil 2. La obra dice "Quiero sellarte" "" Duke Zhou lo felicitó y Wang Yue dijo: "Así es". Zhou Gong dijo: "El emperador no puede jugar". Era un hermano menor débil en Tang San. No me parece. El hermano menor del rey debería ser marqués, y el duque Zhou debería hablar con el rey en el momento adecuado en lugar de esperar a que suba al escenario para felicitarlo por su éxito. El desvergonzado señor feudal, el duque Zhou, se convirtió en un drama que se perdió. ¿Es sagrado considerar a los seres humanos y a los hermanos más débiles como dueños de la tierra? ¿Y el duque de Zhou no puede estar de acuerdo con lo que dice el rey, pero debe hacerlo? Desafortunadamente, ¿Wang Yizhen también interpretará "Fusi 4"? ¿Cuáles son las virtudes de un rey? Si el entorno es inadecuado, no es una enfermedad; si quieres hacerlo correctamente, no podrás hacerlo fácilmente, pero ¿qué pasa con la situación? Tienes que hacerlo si quieres jugar. Fue Zhou Gong quien le enseñó a Wang Sui a hacerlo. Mi intención original es que Zhou Gong ayude al rey y sea pacífico y feliz, perteneciendo a Dazhong. Palabras que nunca se perderán; si no se atan bien, fracasarán rápidamente. ¿Y mi padre no puede usar esto como una abnegación y su estatus se llama monarca? Este es un problema de hombres heterosexuales. 5. No es adecuado para Zhou Gong, por lo que no se puede confiar en él. O: Feng Tangshu 6, Shi Yicheng 7. Nota 1 Herederos antiguos: se refiere a Liu Xiang, editor de "Lu Shi Chun Qiu" y autor de "Shuo Yuan". 2. Cuando un rey se convertía en rey, usaba hojas de tung como regalo para su hermano menor Yushu del rey Zhou Cheng y Song Ji. 3 Tang: Un topónimo antiguo, en la actual zona de Yicheng de la provincia de Shanxi. Fue nombrado aquí y luego cambiado a Jin. 4 Templo Fu: se refiere a mujeres y eunucos. 5: Inteligente. 6 Tang Shu: También conocido como Yu Shu, porque fue sellado en la dinastía Tang, se llamaba Tang Shu. 7 Shi Yi: Yi Yin, el gran historiador de la dinastía Zhou.
Según registros antiguos: durante la dinastía Zhou occidental, Wang Song tomó un trozo de hoja de tung, lo cortó en forma de Gui, jugó con él con su hermano menor y dijo: "Esto pertenece a "Después de que Zhou Gong se enteró, vino a felicitarlo. El rey Cheng dijo: "Estaba bromeando con él". El duque Zhou dijo: "No hay ninguna broma en boca del emperador". "Cuando se convirtió en rey, le otorgó el lugar de Tang a su hermano menor. En mi opinión, esto estuvo mal. Si al hermano menor de Wang Cheng se le pudiera otorgar el título, el duque Zhou debería explicarle la verdad a Wang Cheng a tiempo, y No debería usar su juego para felicitarlo por aceptar este asunto. Por ejemplo, su hermano menor no debería estar sellado, pero el duque Zhou en realidad usó un juego para otorgar muchos lugares y personas al hermano menor de Wang Cheng, pidiéndole que fuera el monarca. ¿Es un santo? Y el duque Zhou, debido a que el emperador es respetado por todos, debe hacer lo que dice y debe obedecerlo y lograrlo. Si tiene mala suerte, jugará con las eunucos y lo hará. ¿También se burla de ellos? La virtud del rey depende de cómo gobierna. Si se hace incorrectamente, no se puede cambiar diez veces, y mucho menos si es una broma, debes implementarlo. Error Cuando lo pienso detenidamente, el duque Zhou, quien lo ayudó a convertirse en rey, debe persuadirlo con calma y gentileza con cortesía y justicia, y debe guiarlo a una posición imparcial y recta. Rey. Comete errores, pero encubre sus errores. No hay necesidad de restringirlo en todas partes, complacerlo o convertirlo en una vaca o un caballo, aun así, esta gestión inapropiada será mala. El método no se puede utilizar, sin mencionar que el rey Cheng y el duque Zhou son monarcas y ministros por título. ¡Esto es algo inteligente hecho por el joven esposo, y no es algo que el duque Zhou deba adoptar, como se dice en los libros antiguos! No se puede confiar en él. La gente dice: "En ese momento, el Gran Maestro Yi Yin nombró rey al tío Tang. ”
Este artículo analiza cómo los ministros deben ayudar al monarca. A través de la alusión al hermano Dong, el autor critica el fenómeno absurdo de que los ministros deban obedecer absolutamente si un monarca hace una broma casualmente. Aboga por no seguir ciegamente las palabras y los hechos del gobernante, sino observar sus efectos objetivos. En la sociedad feudal, expresar tales opiniones requería un valor extraordinario.