Traducción del prefacio de Song Zhengqi

Estaba en el Patio Norte[1], sentado en una casa de tierra. La casa de tierra tenía dos metros y medio de ancho y cuatro pies de profundidad[2]. La única puerta era baja y pequeña[3]. 2]. 4], sucio y oscuro[5]. En este verano se extraen varios gases [6]: cuatro lluvias [7], varios lechos flotantes, a veces vapor de agua que se recubre durante mucho tiempo [8], se vaporiza durante mucho tiempo [9], a veces se convierte en vapor; rústico; claro y caluroso [10], los conductos del viento están bloqueados [11], a veces soleado y a veces nublado en los aleros [12] promueve la inflamación [13], a veces enojado en el granero [14]; agresivo [15], a veces es aire de arroz; estás confundido [16], asqueroso y sucio (17), a veces popular o podrido [18], o cadáveres arruinados [19], o ratas podridas, espíritus malignos mezclados se vuelven aire sucio [20], la superposición es solo unos pocos qi [21]. Cuando se infiltra [22], rara vez es grave [22]. Sin embargo, ser débil[24] y despreciar las noticias[25], han pasado dos años[26] y ser inocente[27] casi se ha convertido en una cuestión de apoyo[28]. Pero, ¿sabes también lo que estás planteando[29]? Mencius · Día [30]: "Soy bueno cultivando mi impresionante Qi [31]". Hay siete tipos de Qi y yo tengo un tipo de Qi. Si un enemigo es siete, ¿por qué debería sufrir yo?[32] La integridad y la integridad son la justicia del cielo y de la tierra. Escribe una canción "Song Zhengqi". El cielo y la tierra tienen justicia, pero ésta es multifacética [33]. abajo están los ríos y las montañas, y arriba el sol y las estrellas[34]; en la vida humana, la "integridad" es más que suficiente[35]. Huanglu Dang Qingyi[36], incluida la famosa corte de Hetu[37]. Los festivales de la pobreza se ven en [38]. Uno por uno, fueron colgados en las pinturas[39]: en las tiras de bambú del Gran Maestro de Qi[40], en el Hu Bi de la Dinastía Jin Oriental[41], en Zhang Liangzhu de Qin[42], en el Festival Suwu de Han[43]; la cabeza del general Yan[44], Zhong Xue [45], los dientes de Zhang Suiyang [46], la lengua de Yan Changshan [47] o el sombrero de Liaodong [48], la dinastía Qing. Li Bingxue[49] o modelo[50]. Los fantasmas y los dioses lloran por héroes [51]; o por cruzar el río [52], tragarse generosamente a Hu Jie [53] o toparse con ladrones [54], pero levantarse y romperse [55]. Es un espíritu majestuoso[56]. Durará para siempre[57]. ¡Cuando atraviesa el sol y la luna, la vida y la muerte quedan satisfechas[58]! Earth Wei depende de ello, Tianzhu depende de ello [59]. Los tres principios son [60] el fundamento de la moralidad [61]. Dáselo a Li Yangjiu[62], pero el funcionario tampoco es efectivo[63]. Los prisioneros de Chu alzaron sus coronas (64) y enviaron sus carros al norte pobre (65). El trípode es tan dulce como la copa[66]. El fantasma está en el cuarto oscuro [67], y la oscuridad está en el patio primaveral [68]. Las vacas y los caballos comparten el mismo jabón, las gallinas viven en la comida del fénix [69]. Había niebla y rocío[70], y en el foso estaba desierto[71]. Por eso es frío y veraniego [72], y es fácil de penetrar [73]. Desgraciadamente, estoy en el campo [74], feliz por mi país. ¿Será que es inteligente y no puede ser ladrón[75]? Preocupado por esto [76], mira hacia las nubes [77]. ¡Me siento triste, pero el cielo está altísimo[78]! Los días de los filósofos están muy lejos[79], lo cual es típico del pasado[80]. Lea "El libro sobre los aleros del viento" [81], El color del camino antiguo [82].

Nota [1] en: 1. Beiting: se refiere a Yanjing (la actual Beijing), la capital de la dinastía Yuan. [2] Sou: En la antigüedad, ocho pies era Sou. (3) Puerta única: Puerta única. [4] Sala blanca: ventana. (5) Bajo contaminación: baja. 【6】Corte verde: apariencia de fruncido. 【7】Flujo de lluvia: agua acumulada en el suelo debido a la lluvia. 【8】Media cara pintada con barro: La cara se considera mojada, lo que significa que la mitad del barro pintado en la pared de la prisión está mojado. 【9】Calendario de cocción al vapor: use vapor caliente para que la comida se estanque y se ensucie por todas partes. Lan: Lan está llena de desorden. [10] Zha Qing: Pandilla Qing, Chu Qing. [1]]Cuatro obstrucciones en los conductos de aire: Los conductos de aire están bloqueados por todos lados. [12] Nómina: Leña para cocinar. 【13】Fuego: tiranía ardiente. El arroz almacenado en el almacén se ha podrido. [15] Chen Chen amenaza: El grano viejo se agrega todos los años y el olor a humedad es insoportable. Chen Chen: "Registros históricos" de Chen Xiangyin: "Mijo de Taicang, Chen Xiangyin". [16] Hombros paralelos: hombro con hombro. Estaba lleno de gente y era caótico. [17] Olor a pescado: El olor a pescado se refiere al olor agrio de los prisioneros. [18] Guardería: baño. Destrucción de cadáveres: un cadáver destruido. 【20】Sucio: sucio. [21] La chimenea es un recuento de gases; estos gases se acumulan. 【22】Invasión: La energía maligna invade a las personas. 【23】Hay muy pocas personas que no estén enfermas. li: estoy enfermo. 【24】Débil: Débil. [25] Lanzando mientras tanto: Vive allí. [26] Okja: Hasta ahora. 【27】Está bien: no estoy enfermo. [28] Es casi una cuestión de mantenimiento: presumiblemente porque seguirá vivo. Casi; probablemente. Obtenga un aumento salarial; mantenga la integridad.

Texto "Mencius Gongsun Chou": "Soy bueno cultivando mi espíritu imponente". Ran Zhi: Esto es lo que lo causa. [29] Pero también sé lo que estoy planteando. ¿Pero cómo sé lo que estoy manteniendo? Mencius: Ming Ke, un pensador durante el Período de los Reinos Combatientes, tiene un libro transmitido desde la antigüedad llamado "Mencius". 【31】Haoran Qi: puro, amplio y fuerte. Véase Mencio Gongsun Chou. [32]¿Por qué estoy preocupado? ¿A qué tengo miedo? Muchos pensadores contemporáneos de nuestro país creen que la integridad es una fuerza omnipotente para el cuerpo humano. [33] Dos frases "El cielo y la tierra tienen justicia": El cielo y la tierra están llenos de justicia, dando a todas las cosas formas diferentes. Esta visión es obviamente idealista, pero el autor enfatiza principalmente la integridad humana. Varios: varios. 【34】La frase "La parte inferior cruza el río" significa que las montañas y los ríos de la tierra y el sol, la luna y las estrellas del cielo están todos formados por la justicia. [35] "En el día del hombre, dos frases de "Haoran": La justicia dada a las personas significa que el aura de Haoran llena el cielo y la tierra. Hu Fei: la apariencia de vitalidad. Cangming: entre el cielo y la tierra. [36] Huang Lu Dang Qing Yi: Cuando el país es pacífico. Huang Lu: Destino nacional, condiciones nacionales [37] Han, Ye Mingting: "Zhengshiting" Yihe [38] La situación es mala, ver: la integridad será. revelado cuando el país está en crisis.: Coaparición, actuación y exposición. [39] Cui Danqing: Mire libros ilustrados y transmítalos. [40] Qi Taishi: Taishi: Historiador. Pieza de bambú utilizada para escribir en la antigüedad. En el año 25 del reinado del emperador Xianggong en "Zuo Zhuan", durante el período de primavera y otoño, el funcionario del estado de Qi, Cui Xun, mató al rey Taishi Qi. "Registros Históricos·Biografía": "Lord Cui Xun. "Cui Yao estaba furioso y mató al gran maestro. Los dos hermanos menores del gran maestro continuaron escribiendo y fueron asesinados. El tercer hermano todavía escribía así. Cui Jue no tuvo más remedio que dejarlo escribir en la pizarra. [41 ] "Piel de tigre de Jindong"; registros de "Zuo Zhuan·Gongxuan Año 2": Durante el período de primavera y otoño, Jin Linggong fue asesinado por Zhao Chuan, y Zhao Dun, el funcionario de la dinastía Jin, no tuvo contacto con Zhao. Chuan. Taishi Gong Dong Hu escribió en "Registros históricos": "Zhao Dun mató a su rey". Kong Yu elogió este artículo como una "buena historia". (42)Zhang Liangchai. ""La historia de las toallas" contiene: Zhang Liangzhu fue el primer ministro de la quinta generación de Corea del Sur. Después de que Qin Shihuang destruyó Corea del Sur, quiso vengar a Corea del Sur. Encontró un hombre fuerte y llevaba un peso de 120 libras. vértebras en Bolangsha (hoy Xinxiang, provincia de Henan) al sur del condado) tendieron una emboscada a Qin Shihuang que estaba patrullando, pero falló. Más tarde, Zhang Liang ayudó a Liu Bang a establecer la dinastía Han y le otorgó el título de Liuhou (43) Su Wujie: "Libro. de Han·Li Guangsu Breve biografía"; durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. Su Wu desertó y se pasó a los hunos, quienes le pidieron que se rindiera, pero él se negó resueltamente y fue exiliado a Beihai (ahora lago Baikal, Siberia, Unión Soviética) para pastorear ovejas. Para mostrar su lealtad a la patria, dejó la dinastía Han con Jeff durante diecinueve años y permaneció casto e inflexible, y finalmente regresó a la dinastía Han (44) General Yan: " Registros de los Tres Reinos · Shu · Zhang Fei": Era un general bajo Liu Zhang que estaba protegiendo a Bajun. Fue capturado por Zhang Fei y le pidió que se rindiera. ¡Un general decapitado, no hay ningún general! " Zhang Fei lo dejó ir. (45) Escuela Secundaria de Servicio; el hijo de Ji Kang, Ji Shao, era asistente del emperador Hui de Jin. El "Libro de la biografía de Jin Ji Shao" registra: En el primer año de Yongxing (304), la familia real estaba en un conflicto civil y los guardias imperiales fueron derrotados. Ji Shao cubrió al emperador Hui con su cuerpo y fue asesinado, su sangre salpicó la ropa del emperador Hui. Después de la guerra, alguien quiso lavar las manchas de sangre de la ropa del emperador Hui. El emperador Hui dijo: "¡No vengas aquí, porque esto es sangre!" [46] Zhang Suiyang: Ese es Zhang Xun en la dinastía Tang. El "Libro antiguo de Tang·Biografía de Zhang Xun" registra: Durante la rebelión de Anshi, Zhang Xun se mantuvo firme en Suiyang (ahora Shangqiu, Henan). Cada vez que iba a la batalla, gritaba y le rompían los dientes. Capturado y se negó a rendirse, el enemigo. El general militar le preguntó: "Escuché que cada vez que peleas, te rompen los ojos y te rompen los dientes. ¿Por qué estás aquí? Zhang Xun respondió: "Quiero tragarme al ladrón, pero no puedo". "El enemigo "verá sus dientes, pero sólo tres de ellos sobrevivirán". (47) Yan Changshan: Es decir, Yan Gaoqing de la dinastía Tang fue nombrado prefecto de Changshan. El "Nuevo Libro de Tang · Biografía de Yan Gaoqing" registra: Durante la rebelión de Anshi, se lanzaron tropas para atacar y la ciudad fue destruida y capturada. Maldijo a An Lushan en persona, pero se mantuvo inflexible y fue asesinado. [48] ​​​​Sombrero de Liaodong: Al final de la dinastía Han del Este, Guan Ning tenía a Gao Jie, que era una persona muy conocida en la naturaleza. Vivió en Liaodong (la actual provincia de Liaoning, sureste del país) para evitar el caos y se negó muchas veces a ser llamado a filas por la corte imperial. A menudo usaba sombrero negro, daba conferencias sobre la pobreza y se hizo famoso en todo el mundo. (49) Qing. Li Bingxue: Significa que Guan Ning observa estrictamente la integridad y es puro y puro. Li: Serio y estricto.

(50) Por ejemplo: antes de que Zhuge Liang atacara a Wei, se lo dio al difunto gobernante Shu, Liu Chan, para expresar su determinación de luchar por la unificación. Hay un dicho famoso en la tabla: "Dedícate hasta el final y muere". [51] Los fantasmas y los dioses lloran héroes: Los fantasmas y los dioses también se conmovieron hasta las lágrimas por el espíritu heroico de Zhuge Liang. (52) "Cruzando el río Yangtze" (Colección): Zu Ti, un patriota de la dinastía Jin del Este, dirigió sus tropas en la Expedición al Norte. Al cruzar el río, golpeó un remo y juró conquistar las Llanuras Centrales en el norte, y finalmente recuperó la tierra perdida al sur del río Amarillo. Ba: Remar. [53] Hujie: el antiguo nombre de la minoría étnica del norte. En el pasado, los libros de historia se referían a los pueblos Xiongnu, Xianbei, Jiejie, Biandi y Qiang como los Cinco Lagos. Esta frase describe el espíritu heroico de Zu Ti. [54] Luchando contra los ladrones: Cuando planeaba rebelarse, Zhu Di convocó a Duan para discutir el asunto, pero Duan se negó a obedecer. Golpeó al tío Zhu en la cabeza y maldijo: "Ladrón loco, desearía poder hacerte pedazos. ¿Cómo puedo resistirme a ti?" Shouban: una tablilla que sostenían los antiguos ministros cuando se reunían con el emperador. 【55】Rebelde: El traidor se refiere al tío Zhu. [56] Qi: Este tipo de "espíritu asombroso". Majestuoso; relleno. (57) Feroz; solemne y solemne. (58) Dos frases de "Cuando penetra el sol y la luna": Cuando el levantamiento de la justicia penetra el sol y la luna, no hay nada de qué preocuparse por la vida y la muerte personal. 【59】La frase “El cielo y la tierra dependen de la justicia” significa que el cielo y la tierra se sustentan en la justicia. Dewey: Los antiguos creían que la tierra era cuadrada con cuatro pilares en las cuatro esquinas. Tianzhu: Según la leyenda, en la antigüedad había un pilar de cobre en la montaña Kunlun, que se elevaba hacia las nubes, llamado Tianzhu. Algunas personas también dicen que hay personas en el cielo que actúan como pilares. 【60】Los tres principios cardinales en realidad se basan en la vida diaria: Esto significa que los tres principios cardinales en realidad se basan en la vida diaria, es decir, están respaldados por la justicia. 【61】La moralidad es la raíz: La moralidad se basa en la rectitud. [62] Yu Yuyang: Ay, tengo tanta mala suerte. Oh (rango de marido): interjección. Li: Lo sé, lo sé. Yang Jiu: Eso es 106 Yang Jiu. Los antiguos lo usaban para referirse a los años de desastre y la peligrosa situación del país. [63] No hay nada que Li pueda hacer: Es decir, realmente no hay nada que yo pueda hacer para cambiar la precaria situación del país. Li: Un funcionario de bajo nivel, este es el humilde nombre del autor. [64] El prisionero de Chu tiene el título: Registros "Zuo Zhuan · Nueve años de éxito": En el período de primavera y otoño, Chu atacó a Chen nuevamente para salvar a Zhao, y los capturados en Chu llevaban sombreros de Chu (para expresar que no olvidar la patria y fueron detenidos). El Marqués de Jin preguntó quién era y la persona que estaba a su lado respondió que era "Prisionero de Chu". Lo que el autor quiere decir aquí es que fue detenido y el sombrero que llevaba estaba bien atado, lo que indica que, aunque era un prisionero, todavía no se olvidaba de la dinastía Song. [65] Transferencia de automóviles: Vehículos en estaciones de transporte operadas por el gobierno. Qiongbei: el extremo norte. [66] Zhong Ding es tan dulce como una taza: después de ser torturado por Zhong Ding, me sentí tan dulce como comer azúcar, lo que demuestra que no tengo miedo al sacrificio. Trípode: Caldero. Una antigua forma de tortura en la que las personas eran hervidas vivas en una olla. [67] Fuegos fatuos en el cuarto oscuro: La celda estaba oscura y silenciosa, a excepción de los fuegos fatuos. Du Fu (poema del "Palacio Yuhua": "Los fantasmas en el cuarto oscuro son verdes". El inframundo: un lugar donde no se puede ver el sol, se refiere a la sala de la prisión. Pala: oscuridad y silencio. (68) El patio de primavera Está sofocado y oscuro: primavera Aunque la puerta del patio está bien cerrada, todavía está oscuro el poema de "Dayun Temple Zan Gongfang" "Está oscuro y sofocante en el patio de primavera [69] "Niu Ji Tong Zao: Vacas". y los caballos." En el mismo abrevadero, la gallina vive en el mismo lugar que el viento. Es una metáfora de que la gente buena y la gente mediocre están encerradas juntas. Jabón: el hábitat de la gallina. [70] Érase una vez la niebla rocío: Érase una vez la niebla. Monje: Sí. (71) Esperaba convertirme en un esqueleto marchito en la zanja. "Shuo Yuan": "La muerte es inevitable en la zanja". frío: Han pasado dos años en este ambiente. Esto significa que todo tipo de enfermedades han desaparecido por sí solas. [74] Saltar a un lugar con poca humedad (75) "¿Tienes algún truco inteligente? ?" Dos frases: ¿Tienes algún truco para evitar pasar frío o calor? Miao Qiao: Sé inteligente. Ladrón: hacer daño a las personas. [76] Me importa esto: sólo porque mi corazón está lleno de rectitud. Gu: Sin embargo , significa el significado del cambio. [77] Mirando hacia las nubes es blanco: desdeñoso de ella, como si fuera una nube "Las Analectas de Confucio": "La riqueza y el honor injustos son como nubes flotantes. " [78] Dos frases en "Mi corazón está triste": El dolor de la subyugación del país es como el cielo en mi corazón. , no hay fin. Di: Él, eso. [79] El filósofo está avanzando y más lejos: Los antiguos sabios se están alejando cada vez más. La persona sabia y destacada se refiere a los antiguos enumerados anteriormente [80] Ejemplo, modelo: Érase una vez, en el pasado. aleros ventosos: Leer libros de historia bajo los aleros de barlovento [82] El color del camino antiguo: las virtudes de las tradiciones antiguas brillan ante tus ojos.

Por ahora sólo puedo ayudarte hasta cierto punto. Traduce tú mismo. Si lo traduce usted mismo, definitivamente sentirá una sensación de logro. ¡vamos!