Traducción de temas de lectura en "Biografía de Song Yihe"

Song Yihe era de Wanping. Por el bien de los estudiantes del mundo, cuando el mundo está sumido en el caos, él inmediatamente investiga los asuntos militares. Durante el tercer año de Chongzhen en el campo, dio instrucciones y recomendó que Taiwei fuera trasladado al magistrado del condado. Basándose en esta sugerencia, Yu Xiang recomendó a alguien que conocía a He Bing. Fue nombrado Ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio de Guerra y pidió a los soldados de Jin que prepararan las cosas, mientras Mei Yu estaba estacionada en Xinyang. El primer ministro de entonces, Xiong Wencan, estaba a cargo de los asuntos militares en Nanji y Henan. Una grúa trajo al ladrón Huang Sanyao y lo ejecutó como entrenamiento para Liu, el rey de Sainty. Zuo Liangyu usó una grúa para reducir el número de ladrones a decenas de miles. Wen Can realizó muchos actos meritorios, recomendó, concertó nombramientos y transfirió a Yunyang. Wen Zhucan reemplazó al gobernador de Huguang, Fang Kongbi, con una grúa que podía recomendar. Los generales obligaron a los ladrones de Huguang a huir a Sichuan. Yihe se mudó a la ciudad de Dangyang con el ejército de Yunnan, y Zhongguan Liu se mudó a la ciudad de Jingmen con el ejército de Beijing. Se sentó en un rincón y juró lealtad a Xiangyang, y junto con Ge Liyan, Zuo Dengwang y otros, fueron a Huangzhou y. Corriendo. Una grúa llegó a Zhou Qi y quemó el barco, impidiendo que el ladrón cruzara el mar. Cuando la práctica avanza hacia el norte, una grúa rompe el río y no se atreve a cruzarlo.

.....Una grulla surge del campo y tarda diez años en captar la fiesta. Los cortesanos deben estar avergonzados. El censor Zhou Yun miró una grúa y dijo que era fea. Cuando una grulla estuvo enferma durante mucho tiempo, el emperador sospechó que era falsa y se volvió estricto con ella. Primero, Xiangyang quedó atrapado. Fue un crimen tomar el puesto, especialmente para Xu y otros. En diciembre, Xiangyang, De'an y Jingzhou cayeron en una trampa y una grúa custodiaba la tumba. El ejército Ling construyó una ciudad con vallas, pero los ladrones la quemaron y el humo era puro. Camina por el mercado, sube con un tambor y haz una tumba. Destruye el templo. Según la sugerencia de Li Zhensheng, el comandante en jefe Qian patrulló el mausoleo y luego atacó Chengtian, excepto que el segundo día del primer mes lunar del próximo año, había ladrones debajo de la ciudad. Cuando la ciudad quede atrapada, pasará una grúa. Primero, el ejército de Zuo Liangyu acosó a Xiang y Fan, y Yihe lanzó un movimiento de rectificación. Ahora Liang Yusheng ha heredado la Corte Celestial de Xiang y su ejército está hambriento y saqueado. Liangyu lo sostiene. Por tanto, es difícil para una grulla defender a Wuchang, un buen soldado.

Extraído de "Biografía de Song Yihe" (Extracto)

4. ¿Cuál de las siguientes oraciones tiene una explicación incorrecta de las palabras agregadas (3 puntos) (?)

A. Encuentra soldados de Tianjin para prepararte para la guerra

"Asciende"

B. Cambia tu equipo militar a Runan

: Rectificación.

C. Zuo y otros extrajeron Huangzhou del este

Extracto: Reuniéndose

D. Es imposible que los cortesanos estén sin preocupaciones

Yo: Celos

5. La oración correcta es (3 puntos) (?)

A. Wen/dai/yonghe/can recomend/youshoudu/daifang Kongying, Gobernador/Ser ladrón fue obligado por el general/Muchas personas huyeron a Sichuan/

La generación de Wen//Yi/ recomienda/You Shoudu/El gobernador Fang Kongying/Shi Huguang fue obligado por el general. / Mucha gente huyó a Sichuan/

C. Wen Yang Sichang/Dai Yi Heneng/Jianzhi/"Viaje a la Capital Dorada"/El gobernador Dai Ying/El ladrón de Shi Huguang fue obligado por el general/Mucha gente huyó a Sichuan/

D. Wen Can mató a Yang Sichang/lo recomendó Yihe/lo recomendó/"Censor de Youjindu Dai Fang Kongying/Gobernador de Huguang/Cuando los ladrones de Huguang fueron obligados por el general/irrumpieron en Sichuan más a menudo/

6. El siguiente resumen y análisis del texto original es incorrecto (3 puntos)(?)

A. En sus primeros años, aunque era sólo una persona, cuando era joven, vio el caos en el mundo y se dedicó a estudiar asuntos militares.

B. Hizo muchas hazañas militares mientras servía en Tianjin. Entonces Xiong Wencan informó su contribución muchas veces y recomendó que Song Yihe fuera ascendido a embajador adjunto y transferido a Yunyang. Song Yihe es una persona que puede cooperar. con otros durante la guerra. Cuando el área estaba aniquilando a los rebeldes, intercambió opiniones con Zhongguan Liu.

D. Song Yihe era un hombre muy recto. Después de perder la batalla para proteger a los inmortales. Todavía se aferraba al cielo. Por culpa de un traidor, se suicidó después de la caída de la ciudad.

7. Traducir la frase subrayada al chino moderno (10 puntos)

(1). - La grulla también es un tipo de enfermedad inducida. El emperador sospechaba que era falsa y sus subordinados tenían requisitos estrictos al respecto.

(2) Por lo tanto, un buen soldado de jade no puede ser protegido por una grulla, sino por una. Un buen soldado de jade puede ir a Wuchang.

Traducción de referencia

Song Yihe era nativo de Wanping cuando vio el caos en el mundo, se dedicó a estudiar asuntos militares. En el tercer año de Chongzhen (1630), fue ascendido a Qiu en el examen provincial. El magistrado del condado fue ascendido a magistrado de Dongchang debido a la recomendación de otros. Yu Shiyu creía que conocía los asuntos militares y lo recomendó a la corte imperial. Pronto fue ascendido a servir como soldado en Tianjin. Los soldados que limpiaron Runan estaban estacionados en Xinyang.

En ese momento, Xiong Wencan, primer ministro de Nanji, Henan, Shanxi, Shaanxi, Huguang y Sichuan, abogó por reclutar ladrones. Una grúa entregó al líder de los bandidos Huang Sanyao y a Liu, el cómplice del mortal ladrón Shuntian Wang. Zuo Liangyu reunió al general ladrón Li Wanqing y capturó a decenas de miles de ladrones con una grúa. Wen Can informó muchas veces de sus contribuciones y lo recomendó. Yihe fue ascendido al acuerdo y trasladado a Yunyang.

Después de que Wen Can fuera cortado, Yang Sichang se hizo cargo. Pensó que tenía mucho talento y lo recomendó a la corte. La corte imperial lo ascendió al puesto de censor de Youdu y le pidió que reemplazara a Fang Kongzhao, el gobernador de Huguang. En ese momento, los bandidos y soldados de la zona de Huguang fueron obligados por el gobierno y los generales, y la mayoría de ellos huyeron a Sichuan. Yi He trasladó el ejército de Yunnan a Dangyang, y Liu Zhongguan trasladó el ejército de Beijing a Jingmen, formando cuernos entre sí. Zuo Liangyu et al. Después de derrotar a los soldados bandidos en Agate Mountain, a una grúa se le atribuyó el mérito y se aumentó su salario oficial. Wang Yuncheng y Sun Yingyuan, los generales adjuntos de la facción He, derrotaron al quinto batallón de ladrones y eruditos en Fengyiping y capturaron más de 3.000 cabezas. Chang Si otorgó méritos de primera clase a una grúa en Jingchu. Después de que Zhong Xian capturó Xiangyang, él, Ge Liyan, Zuo y otros se reunieron en Huangzhou, Runing y otros lugares para marchar hacia el este. Yihe se mudó allí y quemó el ferry para evitar que los ladrones cruzaran el río. Los soldados se dirigieron hacia el norte y una grúa volvió a cortar la cruz, por lo que los soldados no se atrevieron a cruzar el río.

Una grulla ascendió desde las filas oficiales y llegó a general en menos de diez años. Los cortesanos no pudieron evitar envidiarlo. El fiscal Zhou Yin escribió una carta atacándolo brutalmente. Una grúa se escribió a sí misma diciendo que estaba enferma y pidiendo un reembolso. El emperador Zhuang Lie sospechó que estaba mintiendo y lo entregó a los departamentos pertinentes para una estricta verificación. En el pasado, debido a la caída de Xiangyang, una grúa fue despedida de su puesto por servicio meritorio. En ese momento se aprobó su relevo de su cargo oficial, a la espera de que alguien lo reemplace.

En diciembre, Xiangyang, De'an y Jingzhou cayeron uno tras otro, y una grúa fue a proteger a los inmortales. El ejército que custodiaba la tumba erigió una empalizada a modo de muro, y los ladrones amontonaron leña y le prendieron fuego. El humo espeso hace que la montaña Chundok sea borrosa e invisible. Después de que se rompió la muralla de la ciudad, los bandidos hicieron todo lo posible para escalar la muralla de la ciudad. Más tarde, atacaron a las hadas y destruyeron la sala principal de sacrificios. El censor patrulló el mausoleo y el jefe militar Qian se rindió. Luego, los bandidos atacaron la mansión Chengtian. Pasó este año, y el segundo día del primer mes lunar del año siguiente, alguien entregó la ciudad a los bandidos. Después de la caída de Chengtian, una grúa se ahorcó.

Cuando el ejército de Zuo Liangyu invadió Xiangyang y Fancheng, una grúa lo denunció. Más tarde, Liangyu dejó Xiangyang y se fue a Chengtian. Las tropas carecían de alimentos y los soldados robaban. Liangyu le pidió su salario a una grúa, pero la grúa se negó. Liangyu guarda rencor. En ese momento, Yihe planeaba dejar las tropas de Liang Yusheng en Chengtian, pero Liang Yusheng fue a Wuchang, por lo que Yihe fue asesinado.