Reflexiones sobre la traducción del diario oficial de "Silent Hill 5: The Road Home" (Elle y Wheeler) (2)

Hola. Se me olvida la última vez que publiqué. Ha pasado un tiempo. Quizás el reloj de mi cabeza no funciona correctamente. Quizás necesito empezar a tachar los días de mi calendario uno por uno, como quien se hunde cerca de una isla desierta.

Damas y caballeros, saluden a nuestra quisquillosa Sra. Al.

Hoy apesta. ¡Fui a SOLAR para hacer las compras diarias y estaba cerrado! Tampoco pude ver a Jenny. Volveré a menudo para ver si ha vuelto. ¿Cómo comemos?

15 de septiembre

Vale, está empezando a darme un susto de muerte. Ayer vi a Jenny saliendo con Renren. Ella no fue a ninguna parte, sólo se quedó parada frente a su tienda. Fui a hablar con ella, pero me volví invisible. Ella solo me miró. Le pregunté ¿estás bien? Me preguntó si había conocido a su marido. Ella se volvió muy extraña y me preguntó una y otra vez.

No sabía qué hacer, así que crucé la calle por si ella hacía algo estúpido, como chocar contra un camión.

Una hora más tarde, entró en la tienda, cerró la puerta y desapareció en la oscuridad. Llamé a la puerta pero ella no salió. Me pareció oír un grito, pero se apagó al cabo de un momento.

Llegué a casa, entré al dormitorio y cerré la puerta. No sabía dónde estaba mi mamá, así que me quedé adentro. Tengo demasiado miedo para escribir este diario en la biblioteca. ¡Pero sé que tú también debes estar asustado! Entonces lo escribí para ti.

Tal vez mañana vengan extraterrestres y me lleven. Quizás sea así. Genial.

16 de septiembre

Quiero intentar sacar mi computadora de la biblioteca y llevármela a casa para poder quedarme en casa.

Sí, es horrible. No hubo nadie en las calles durante todo el día y la niebla nunca se disipó. Incluso el señor Rooney, el tipo que dirigía las atracciones turísticas y que estuvo aquí (curiosamente no hemos hecho ningún recorrido en los últimos meses), ya no está, dejando un puesto vacío.

Ni siquiera sé si es seguro venir aquí, pero volvería. Ahora voy a encontrar a mi madre.

65438 de septiembre de 2007

Mi madre está preparando el desayuno esta mañana. Sí, tienes razón. Ella está preparando el desayuno con huevos y cerdo. ¡Estoy tan emocionada!

Nos quedamos ahí sentados comiendo como dos cerdos y hablando de muchas cosas. Hablé de Alex y dije cuánto lo extrañaba. Mi mamá dijo que ella también lo extrañaba. Ojalá pudiera quedarse aquí conmigo para no sentirme tan sola. Sabía que mis amigos iban a la universidad o hacían las maletas y se marchaban de la ciudad. Era obvio que le preocupaba que la gente que la rodeaba cerrara sus tiendas, pero me dijo que no me preocupara. Dije que tenía un poco de miedo de salir. Ella me dijo que tuviera cuidado. Ella me acompañó a la biblioteca para garantizar mi seguridad.

Sigo pensando que ella finge no tenerme miedo. Supongo que eso la convierte en la de mi madre.

22 de septiembre

Creo que la madre niega los hechos. Era obvio que estas personas no habían abandonado la ciudad en absoluto. Están desaparecidos. El tipo de desapariciones de "nadie sabe qué les pasó".

¿Recuerdas? Jenny está buscando a su marido. Hoy la volví a ver. Tiene muchas revelaciones sobre la persona desaparecida de su marido. Pensé que simplemente la había dejado (por otra mujer o algo así porque estaba muy molesta), ¡pero ella realmente no tiene idea de dónde está! Ella nunca volvió a oír hablar de él ni a verlo. No se fue porque el coche todavía estaba allí.

Sentí pena por ella, así que tomé algunas revelaciones y las publiqué en todas partes para ella. Tal vez sea hora de que rastreemos un poco más la iluminación.