Prefacio a "Registros históricos·Biografías de Huo Zhi"
En otras palabras, este libro no sólo tiene un alto valor histórico, sino que también tiene una excelente calidad literaria. Los amigos que hayan leído Registros históricos definitivamente sentirán que la historia es realmente más emocionante que la novela.
Recientemente, cuando era estudiante de tercer año en la universidad, tuve la suerte de comprar un conjunto de "Registros históricos" publicados por Zhonghua Book Company. No puedo dejarlo, pero como persona moderna, todavía tengo algunos sentimientos cuando leo este texto completo.
Aunque este libro tiene anotaciones detalladas y se puede encontrar en línea una traducción vernácula del texto completo, para un principiante en historia, el umbral para una lectura rápida sigue siendo demasiado alto. Y tengo la costumbre de tomar notas detalladas cuando leo, para poder comprender mejor, así que pensé que escribir notas me ayudaría a comprender, así que ¿por qué no?
Después de mucho tiempo, se me ocurrió la idea de escribir "Registros históricos·Biografías de Huo Shi". Garabateé algunos artículos y los publiqué en línea. Gracias a la audiencia y al editor por su atención, la respuesta fue bastante buena y me inspiró a completar este trabajo.
Háblame del estilo de esta obra. En primer lugar, al ser "lectura simple", debe ser diferente de "traducción". En cuanto a mí, todo el artículo se basará en la versión original de "Registros históricos". Lo eliminaré y reorganizaré drásticamente, dejando solo las partes que creo que son importantes. Luego usaré la traducción como base y le agregaré brillo. , para que el artículo se lea sin problemas y sin problemas.
También será diferente de "Notas de lectura". Haré todo lo posible para ocultar mi evaluación subjetiva de mi artículo extenso y no me atreveré a agregar contenido a voluntad. El propósito es que todos lean mi trabajo, lo que equivale a leer la versión simplificada de "Registros históricos", en lugar de obras como "Nuevas interpretaciones de registros históricos" o "Registros históricos".
Lo que quiero decir es utilizar el libro como guía y la traducción como foco principal. Ya sea con lápiz o tijeras, depende de mí.
Algunos amigos definitivamente dirán que, aparte de copiar la traducción en línea, usted no resumió el contenido usted mismo. Me sentí realmente halagado y despedido. No tuve más remedio que permanecer en silencio y reírme.
Confucio lo llamó
Puedes entender que este tipo de elogios y críticas tienen que ver con el impresionante estilo de escritura de primavera y otoño.
¡Por suerte soy ciego, así que tengo que agradecerte de nuevo!
2018.3.27 Bread Circus Zhu Tianxiang
Columna "Una breve lectura de registros históricos"