Apreciación de la "Despedida" de Li Bai
No es difícil traducir este poema. Las siguientes son más traducciones gratuitas. La traducción de referencia es la siguiente:
En las afueras de la Acrópolis, bebimos y nos despedimos. Estábamos demasiado borrachos para dormir en el restaurante. La nieve sobre los arbustos es como peras blancas y las miles de hojas de álamo son como volutas de humo ligero. Al despedirnos, nos bebimos todo el vino de la jarra. Al despedirse, dar un látigo a caballo. Espero con ansias que vengas a Yingshang, cuando la luna nueva se vuelva redonda.
Notas:
1. Balde: un dispositivo de medición de volumen, un balde de diez litros, diez baldes dan la bienvenida a los invitados. Aquí hay una descripción de beber demasiado.
2. Weicheng: la antigua ciudad de Xianyang, capital de Qin. La mayoría de las personas que viajaron al oeste desde Chang'an durante la dinastía Tang se despidieron en Weicheng.
3. Shantou: restaurantes, restaurantes.
4.ŭ(xǔ):)Buen vino.
Agradecimiento: Este es un poema de despedida. El poeta está obsesionado con el vino y ama los paisajes. Nieve, hojas de álamo, látigos, ollas y lunas crecientes son imágenes de despedida. Los copos de nieve sólo aparecen en el frío invierno. Las flores de pera florecen sólo en primavera cálida. El poeta utiliza las flores de peral como metáfora de la nieve, con la esperanza de que su profundo afecto pueda hacer que los amigos que se separan olviden la tristeza de partir en invierno, tal como las flores de peral en primavera.
PD: Lo que quiero decir aquí es que el autor de este poema es Cen Shen, y el título del poema es "Ver a Yang Zi". Debido a que los poemas de Li Bai están dispersos en muchos lugares, es inevitable que las generaciones posteriores cometan errores al resumirlos y los mezclen por error con otros poemas Tang. Cualquiera que sepa un poco sabe que las flores de peral se utilizan como metáfora de las creaciones de Shi Xuecen Jiazhou, razón por la cual se habla de sus poemas. "Baixuege" en "El secretario de despedida Tian Wu regresa a casa" contiene: "Como la brisa primaveral, que llega por la noche y abre miles de flores de pera". Sólo él escribió vívidamente el espíritu de "Border Fortress". Por supuesto, esta es mi opinión. El autor también está bien fundamentado. Personas anteriores también han investigado este poema y todos están de acuerdo en que es obra de Cen Jiazhou. Aquí cito las opiniones de otras personas. Yan Yu de la dinastía Song del Sur escribió en su obra "Canglang Poetry": el poema de Taibai "Dibujando en el borde de Weicheng, borracho pero no dormido". El poema de Cen Shen es engañoso, y la canción de Taibai "Ma Zhaoxin Praises the Purple Jade Saddle" es un poema de Wang Changling, que también es engañoso. El libro de Changling tiene dos capítulos. El primer capítulo es "La luna en la dinastía Qin, las costumbres en la dinastía Han". Hoy, Sun Qinan, director de la Oficina de Investigación de Literatura Antigua del Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias Sociales de Shanghai, también escribió en "Cinco Rimas": Dije que entre las Cinco Rimas de la Dinastía Tang, la sintaxis de Cen Shen es la más cercana a Li Zicheng, como "Pelear en las afueras de la ciudad, borracho pero no dormir", "Engancha el caballo para hacer una cabeza larga", "Las ramas de sauce están esparcidas de color amarillo y la estufa huele a vino". etc. , no solo a partir de la oración, sino que todo el artículo se parece a Taibai. Xu cree que Taibai y Shishu fueron los más importantes de la dinastía Tang, seguidos por Du Fu y Wang Wei. En las etapas media y tardía, Zhang Ji avanzó, seguido por Han Na, y el resto se mostró despectivo. El autor también ama mucho los poemas de Li Bai, pero también es necesaria la investigación académica. Al poner los poemas de otras personas sobre Shixian, supongo que Shixian no estaría de acuerdo incluso si Dios lo supiera, y tampoco lo estaría Cen Jiazhou. Si tiene alguna pregunta, el cartel puede contactarme para continuar la discusión. Es muy irresponsable menospreciar a alguien que responde una pregunta con indiferencia. Escribir es muy agotador, así que el cartel te dará puntos, jaja.