¿Cómo se traduce al chino la primera frase del "Manifiesto Comunista"?
La traducción de Chen Wangdao del 1.1920 es: "Hay un monstruo vagando por Europa, y este monstruo es el capitalismo".
Como la primera traducción completa al chino del "Manifiesto de los Productores". Party" publicada en China, esta traducción fue muy popular en el siglo XX. Se reimprimió muchas veces en las décadas de 1920 y 1930 y circuló ampliamente, promoviendo efectivamente la difusión del marxismo en China.
La traducción de Hua Gang en 2.1930 es: "Hay un monstruo vagando por Europa; este monstruo es el capitalismo".
Esta traducción fue escrita por Hua Gang, un teórico de nuestro partido. Basado en la traducción de Chen Wangdao, fue retraducido basándose en la traducción al inglés del "Manifiesto de los Productores" revisada por el propio Engels.
La traducción de Cheng y Xu en 3.1938 es: "Una enorme sombra persiste en Europa - una enorme sombra del fondo del capitalismo".
Esta traducción fue publicada por Liberación de Yan' Publicada por la prensa, es la primera traducción completa del "Manifiesto del Partido de la Producción" traducida y publicada por nuestro partido en la base. Durante la Guerra Antijaponesa, circuló ampliamente en las bases de apoyo antijaponesas, y algunos se extendieron a áreas controladas por el Kuomintang e incluso a áreas ocupadas por el enemigo.
La traducción de la Escuela Bogu 4.1943 es: "Un fantasma persiste en Europa: el fantasma del fondo del capitalismo".
Bogu utilizó la palabra "fantasma" por primera vez. en esta traducción las palabras proporcionaron una referencia importante para que las generaciones futuras traduzcan el "Manifiesto del Partido de los Productores". Las obras traducidas de la Escuela Bogu fueron catalogadas como obras originales del marxismo-leninismo por el Comité Central del Partido Comunista de China.
En mayo de 1949, la Oficina de Publicaciones de Libros en Lenguas Extranjeras de Moscú publicó la edición centenaria del * * * Manifiesto del Partido de la Producción. La primera frase del texto es: "Una extraña sombra vaga por aquí. Europa: una * * * extraña sombra productivista."
La traducción del 6.1958 es: "La extraña sombra que vaga por Europa: la extraña sombra del capitalismo"
Esta traducción fue publicada en Libros en lenguas extranjeras de Moscú en 1949. Fue modificado basándose en la traducción de la editorial y incluido en la primera edición de "Las obras completas de Marx y Engels".
La traducción del 7.1964 es: "Un fantasma, el fantasma del * * * productismo, vagando por Europa."
La traducción está basada en la edición alemana de 1959, con referencia a otras ediciones en idiomas extranjeros y varios La versión china fue revisada y luego incluida en la primera versión china de "Obras seleccionadas de Marx y Engels" en 1972. La traducción de la primera frase de la versión de 1978 todavía utiliza la traducción de la primera frase de la versión de 1964. Esta traducción fue adoptada por primera vez en las "Lecturas seleccionadas del marxismo-leninismo y las obras de Mao Zedong" compiladas por la Escuela Central del Partido a mediados de 1978 (publicadas internamente) y publicadas por la Editorial del Pueblo en 1992.
En agosto de 1978, Cheng volvió a traducir el "Manifiesto del Partido de los Productores" al alemán. Cambie la traducción de la primera frase por: "Ha aparecido un monstruo en Europa: un * * * monstruo del capitalismo".
9.1995 La traducción es: "Un fantasma, el fantasma del * * * capitalismo. " , vagando por Europa."
La traducción de "un fantasma, un * * * fantasma del productismo, vagando por Europa" se ha convertido en un estribillo común en los trabajos académicos chinos de los últimos años cuando se cita el * * * Manifiesto del Partido Productor. Traducción oficial.
Datos ampliados:
* * *El significado del anuncio del productor:
El "Manifiesto de los Partidos de la Producción" expuso de manera integral y sistemática los principios básicos de El marxismo por primera vez establece principios, aclara las leyes objetivas del desarrollo social, afirma que el capitalismo eventualmente será reemplazado por el socialismo, también señala el importante papel de la lucha de clases en la sociedad de clases en la promoción del desarrollo histórico y revela la misión histórica del proletariado. : utilizar la violencia para derrocar a la clase capitalista, establecer su propio gobierno y luego construir una sociedad capitalista * * * socialista.
La publicación del "Manifiesto de los Partidos de la Producción" marcó el nacimiento del marxismo. Desde entonces, la lucha proletaria ha estado guiada por la teoría científica y el movimiento socialista se ha desarrollado rápidamente.
Enciclopedia Baidu-* *Declaración del Productor