¿De dónde surgen las asociaciones empresariales?

De "Shang Xie", es una canción popular de Yuefu originaria de la dinastía Han. Esta es una canción de amor, la autodeclaración de amor leal de la heroína, y el autor es anónimo.

El texto original es el siguiente:

¡Maldad! Quiero conocerte y vivir una larga vida.

No hay tumbas en las montañas, cansancio en los ríos, truenos en el invierno, lluvia y nieve en el verano, ¡y sólo cuando el cielo y la tierra están unidos puedo atreverme a estar contigo!

Traducido de la siguiente manera:

Oh Dios mío. Anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá.

A menos que desaparezcan las majestuosas montañas, a menos que los ríos caudalosos se sequen. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que caiga la nieve en el caluroso verano, a menos que el cielo y la tierra estén conectados, ¡me atrevo a abandonar mi amor por ti!

Los comentarios al texto son los siguientes:

(1) Mal (yé): Dios. Arriba: hace referencia al cielo. Mal: partícula modal, que expresa exclamación.

2 Conózcanse: háganse amigos íntimos.

3 Ming: En la antigüedad, se relacionaba con la palabra “ordenar”, que significa “hacer”. Decadencia: decadencia, cesación.

Shang Xie proviene de Han Yuefu y no tiene nada que ver con el Libro de las Canciones.

Datos ampliados:

"Sadness of Death" es una de las "Dieciocho canciones de Gui" y pertenece a las canciones en prosa de Yuefu. "Sad" es una canción de amor popular, un poema de amor con emociones fuertes y un impulso desenfrenado. En este poema, la mujer expresa sus eternos sentimientos por su amante. Juró por el cielo y la tierra como testigo de que amaría a su amado para siempre. El "Diccionario de apreciación de la poesía de Han, Wei y las Seis Dinastías" cree que el pensamiento debe combinarse.

"Pensar" significa considerar romper, y "mal" significa un voto más firme después de tomar una decisión. El "Diccionario de apreciación de la poesía Yuefu" cree que los dos son independientes entre sí.

Enciclopedia Baidu-Mal