"El romance de los tres reinos" traducido por Guan Yunchang: raspar huesos para curar el veneno
Le pedí a Guan Gong que regresara a Jingzhou para movilizar tropas, pero Guan Gong se negó y dijo: "No puedo perderme un evento militar importante debido a un pequeño trauma. Tuvieron que visitar a médicos famosos en todas partes". . Un día vino un médico llamado Hua Tuo. Dijo que escuchó que Guan Gong fue asesinado a tiros por una flecha, por lo que vino a tratarlo. En ese momento, el brazo derecho de Guan Gong tenía un dolor intenso. Estaba jugando al ajedrez con Ma Liang para desviar su atención, para no mostrar una expresión dolorosa y alterar la moral del ejército. Hua Tuo miró la herida de flecha de Guan Gong y dijo: "¡Si no te tratas el brazo, me temo que será abolido! Si quieres curarlo, debes atar el brazo firmemente al pilar. Entonces yo Corta la carne con un cuchillo hasta que veas un hueso, raspa el veneno del hueso, aplica medicina y cóselo con hilo. Esto lo curará, pero me temo que te asustarás ". Guan Yu se rió. Después de escuchar esto y dijo que no era un hombre común y que no tenía miedo al dolor, sin mencionar atar sus brazos al pilar. Y ordenó a alguien que entregara la comida primero, diciendo: "Señor, usted viene de lejos, ¡use primero comida y bebida!". Después de comer un rato con Hua Tuo, Guan Gong estiró su brazo izquierdo y dijo: "Por favor, comience". ahora.". Todavía puedo jugar al ajedrez, comer y beber. ¡Por favor no te ofendas! "Hua Tuo no dijo nada. Sacó un cuchillo afilado y le pidió a alguien que pusiera una palangana debajo del brazo de Guan Gong. Miró bien la posición y cortó la carne de Guan Gong con el cuchillo. Guan Gong comió y bebió. Como de costumbre, Hua Tuo estaba tranquilo y dijo: "¡Usaré un cuchillo para raspar el veneno de tus huesos y todo estará bien!" "Hua Tuo era hábil en sus habilidades. Tan pronto como terminó de hablar, el cuchillo en su mano ya estaba raspando los huesos del brazo de Guan Gong de un lado a otro, haciendo un sonido de complicidad, y la sangre fluyó fuera del recipiente. Al ver esto, el Los soldados también se cubrieron la cara y se alejaron, pero Guan Yu continuó jugando al ajedrez, comiendo y bebiendo sin cambiar su expresión. Pronto, Hua Tuo se quitó todo el veneno, aplicó la medicina y suturó la herida. los generales: "Este brazo sigue siendo tan cómodo como siempre. ,superficial. ¡El Sr. Wang es realmente un médico! Hua Tuo dijo: "He sido médico toda mi vida y nunca había visto algo así". ¡Hou Jun es realmente un dios! Aunque las heridas del monarca y del marqués han sido curadas, hay que cuidarlas. No te enojes, no te lastimes. Después de cien días, todo será tan pacífico como antes. Después de que Guan Gong se recuperó de la herida de su flecha, sacó cien taeles de oro y celebró un banquete en honor a Hua Tuo. Hua Tuo declinó cortésmente: "Escuché que el Sr. Hou Gaoyi vino a entretenerme especialmente. ¡Espero poder pagarle!". Si no está convencido, deje un medicamento para cubrir la llaga y váyase. Hay un poema de generaciones posteriores que dice: "El tratamiento debe dividirse en medicina interna y cirugía, y no hay muchas artes milagrosas en el mundo". El único dios que puede curar a Hua Tuo es Guan Jiang. ”