¿Qué significa "saber que todo es inútil después de la muerte, pero la tristeza no es compartida por los nueve estados"?

"Después de la muerte, sé que todo es en vano, pero nunca veré la misma tristeza" significa que sé que cuando muera, todo en el mundo no tendrá nada que ver conmigo, pero Lo único que me entristece es que no puedo ver con mis propios ojos la reunificación de la patria.

Texto original del antiguo poema

Shi'er de Song Dynasty Lu You: "Después de la muerte, sé que todo es en vano, pero la tristeza no es la misma que En los nueve estados, el día en que Wang Shibei estableció las Llanuras Centrales, no se olvidó de decirle a los sacrificios familiares "Weng".

Traducción de poesía antigua

Lo sabía. cuando muriera, todo en el mundo no tendría nada que ver conmigo, pero lo único que me entristeció fue no poder ver mi patria con mis propios ojos de unidad. Por lo tanto, el día en que el Ejército Song recupere la tierra perdida en las Llanuras Centrales, celebrarás una ceremonia familiar. ¡No olvides contarle a tu padre las buenas noticias cuando vayas!

Introducción al autor

Lu You, un famoso poeta patriótico y poeta de la dinastía Song del Sur, es un poeta famoso en el mundo literario. Su vida está llena de trabajo, poesía y literatura, y es bueno en historia. Junto con Wang Anshi, Su Shi y Huang Tingjian, es conocido como los "Cuatro grandes poetas de la dinastía Song", y junto con You Miao, Yang Wanli y Fan Chengda, son conocidos como los "Cuatro Grandes Maestros de la Dinastía Song del Sur". En la actualidad existen más de 9.000 obras, que son ricas en contenido, frescas, suaves y magníficas, incluido el "Borrador de poesía de Jiannan", etc.

Información ampliada

Antecedentes creativos

El poema "Shi'er" es el último trabajo de Lu You. Fue escrito en enero de 1210 d.C., durante el reinado de Jiading. del emperador Ningzong de la dinastía Song en diciembre del año siguiente. En ese momento, Lu You tenía ochenta y cinco años y no podía permitirse el lujo de enfermarse. Antes de morir, les escribió este poema a sus hijos. Esto no sólo equivale a un testamento, sino también al último grito de desafío del poeta.

Apreciación de la poesía antigua

Esta es una obra famosa de la poesía patriótica de Lu You. Lu You dedicó su vida a la lucha contra la dinastía Jin y siempre esperó restaurar las Llanuras Centrales. A pesar de los repetidos reveses, la intención original no ha cambiado. De este poema podemos entender cuán persistente, profundo, cálido y sincero es el entusiasmo patriótico del poeta. Encarna los pensamientos de toda la vida del poeta. El poeta siempre creyó firmemente que el pueblo Han de aquella época debía restablecer sus antiguas costumbres y también confiaba en la victoria de la causa de la guerra de resistencia.

El título es "Mostrando Hijos", que equivale a un testamento. En poco tiempo, el poeta le dijo valientemente a su hijo que era extremadamente abierto, sincero y apasionante. El fuerte patriotismo cobra vida en la página. Hace once años, el poeta se lamentó una vez: "Odio no ver las Llanuras Centrales antes de morir" y esperaba con entusiasmo el resurgimiento de su antigua carrera. Hasta el final de su vida, el poeta mantuvo esta firme convicción.

Enciclopedia Baidu-Shier