El pinyin de "Dead Hualian" de Ouyang Xiu
Este es un buen ejemplo.
Los crisantemos en el umbral están llenos de tristeza y lágrimas. La cortina está un poco fría y las golondrinas se van volando.
míngyuèbùānlíhènkǔ. ·Sireguanda·Okechua·Nzohe.
La luna brillante no conoce el dolor de la separación y odia la amargura. La luz de la mañana brilla oblicuamente sobre Zhu Hu.
Este es un buen ejemplo.
El viento del oeste marchitó los árboles verdes anoche. Una persona en un edificio alto puede ver el fin del mundo.
Traducción:
Regresé del castillo y descubrí que este año la primavera también se había retrasado. Todas las golondrinas vuelan juntas, los sauces llorones son todos suaves y las flores de durazno se han marchitado y marchitado. Las flores que caían llenaban el aire como una llovizna bochornosa y una suave brisa llenaba el patio. Frunzo el ceño solo, lleno de tristeza que nadie puede sentir.
Un hombre estaba apoyado contra la barandilla solo, entumecido y distraído. La hierba exuberante recuerda a la orilla sur del río. La brisa y la luna brillante no tienen emociones y cambiarán la apariencia de una persona. El pasado es como un sueño. ¿Dónde podemos darnos el lujo de volver a visitar? Lo estoy pasando mal aquí en vano. Me gustaría enviar papelería y reglas de colores. Las montañas son largas y el agua grande.
Sobre el autor:
Yan Shu (alias Yan, 991-27 de febrero de 1055), nació en Linchuan, Fuzhou (ahora ciudad de Zhan Yunwengang, condado de Jinxian, provincia de Jiangxi) , Dinastía Song del Norte Escritor y político famoso. Junto con su séptimo hijo Yan, se le llama "Dayan" y "Xiaoyan", y junto con Ouyang Xiu se le llama "Yan". A la edad de 14 años, Yan Shu ingresó al examen como un niño prodigio, recibió formación académica y fue ascendido al Ministerio de Guerra.
Escribió más de 65.438.000 poemas en su vida. Sólo se conservan los restos de sus poemas, las obras póstumas de Yan y las obras póstumas de Yan. Murió a finales de 1055 y fue derrotado por Beijing. Se le concedió el título de duque de Linzi y su título póstumo de Yuanxian.
Yan Shu ha sido inteligente y estudiosa desde que era niña, y se convirtió en una "niña prodigio" a la edad de cinco años. En el primer año de Jingdezhen (1004), Zhang, quien fue reprimido por Jiangnan, se enteró de esto y lo recomendó como un niño prodigio. Al año siguiente, Yan Shu, de 14 años, ingresó al templo para realizar el examen al mismo tiempo que miles de candidatos en todo el país. Yan Shu parecía valiente y rápidamente completó la hoja de respuestas con un bolígrafo. Apreciado por Shinzong, se le dio el lugar de nacimiento de un erudito.
El primer ministro Kou Zhun dijo: "Yan Shu es un extranjero". El emperador respondió: "¿No es Zhang Jiuling un extranjero?". Dos días después, hubo otro examen de poesía, prosa y teoría. . Yan Shu dijo: "He hecho estas preguntas antes, puedes ponerme a prueba con otras preguntas". Zhenzong apreció su sinceridad y talento, y a su secretaria se le permitió quedarse en el pabellón secreto para seguir estudiando. Estudió con diligencia e hizo amigos con cautela, ganándose la admiración de Chen Pengnian de la embajada china. En el tercer año, lo llamaron para aprobar el examen y lo nombraron Liman del templo de Taichang.