¿Cuál es la traducción clásica china de "Wang Mian estudió en secreto"?

Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la colina del campo (Él) se coló en la escuela para escuchar a los estudiantes y luego los recordó en silencio después de escuchar. Cuando regresó a casa por la noche, se olvidó de su vaca. Algunas (personas) llevaron a los bueyes a regañar (a sus bueyes) por pisotear los campos. El padre (de Wang Mian) estaba enojado y azotó a Wang Mian con un látigo. Después de eso, seguía igual que antes. La madre (Wang Mianzhong) dijo: "El niño está tan confundido, ¿por qué no dejarlo ir?". Wang Mian se fue de casa y se quedó en un templo. Escaparse por la noche, sentarse en el regazo de Buda, sostener un libro y leer a la luz de Buda hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla con rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian es un niño, su corazón parece estar tranquilo.

Un hombre llamado Han en Anyang escuchó sobre él y pensó que era diferente, por lo que lo aceptó como su discípulo y se convirtió en un erudito confuciano culto y conocedor. Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos trataron a Wang Mian como a Han Xing. El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento, por lo que Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para criarla. Después de mucho tiempo, mi madre quería volver a su ciudad natal. Wang Mian compró una vaca blanca y condujo el auto de su madre, y ella lo siguió con un antiguo uniforme oficial. Los niños de la aldea se reunieron al borde del camino para reír, y Wang Mian también se rió.

Texto original:

Wang Mian, natural de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, mi padre me ordenó que pastoreara ganado en la cresta del campo y me colara en la escuela para escuchar a los estudiantes recitar. Volviendo al anochecer, olvidándose de su ganado. O llevando una vaca al campo extraño, el padre se enojó y la regañó. Tan bueno como siempre. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no escucha nada?" Debido a que perdió su corona, dependió del templo de los monjes para ganarse la vida. Escaparse por la noche, sentarse en el regazo de Buda y leer con una lámpara encendida. Hay muchas figuras de arcilla en las estatuas de Buda, con rostros espantosos y escandalosos, y se les llama niños.

Los coreanos en Anyang tenían personalidades diferentes. Fueron reclutados como discípulos y estudiaron como estudiantes confucianos. La muerte sexual es un hecho. Espere hasta que muera el padre de Guan y espere hasta que su madre vaya a la ciudad para criarlo. Después de mucho tiempo, Simu regresó a su ciudad natal, compró una vaca y la condujo en un automóvil, y Gu Guan se la llevó en el automóvil. Los niños del pueblo se rieron mientras se apresuraban a construir el camino, y la corona también sonrió.

Este artículo está seleccionado de "Las obras completas de Shi Xue de la dinastía Song - La biografía de Wang Mian" de Song Lian.

Autor:

Song Lian (1310 165438+4 de octubre-13865438+20 de junio de 0)¿De quién se llama Shou? , llamado Jinglian, apodado Qianxi, alias Longmenzi, Zhenhuan Duncuo, etc. , Nacionalidad Han. Era originario de Jinhua y se mudó al oeste (ahora Yiwu, Zhejiang), y luego se mudó a Pujiang, Jinhua (ahora Pujiang, Zhejiang). Un famoso político, escritor, historiador y pensador de principios de la dinastía Ming. Junto con Gao Qi y Liu Ji, se le conoce como los "Tres maestros de la poesía y la prosa a principios de la dinastía Ming", y junto con Zhang Yi, Liu Ji y Ye Chen, se le conoce como los "Cuatro caballeros del este de Zhejiang". ". Zhu Yuanzhang, el fundador de la dinastía Ming, lo elogió como "el primer funcionario en la fundación del país", y los eruditos lo llamaron Taishi Gong y Longmen de la dinastía Song.

Personaje:

Wang Mian (1287 ~ 1359), originario de Qiaofeng, Zhuji, Zhejiang, fue un famoso pintor, poeta y tallador de focas de la dinastía Yuan. Nació en una familia pobre, pastoreó ganado para otros durante su infancia y se volvió autodidacta.

Wang Mian era distante y despreciaba a las personas poderosas. Sus poemas simpatizaban con los sufrimientos del pueblo, condenaban a los poderosos, despreciaban la fama y la fortuna y describían la reclusión pastoral. "La historia de la casa de Zhu" consta de tres volúmenes y dos secuelas. Me encantaron las flores de ciruelo toda mi vida, las planté, las canté y las pinté. Las flores de ciruelo pintadas están densamente empaquetadas, llenas de vida, vigorosas y poderosas, y tienen una gran influencia en las generaciones futuras. Las pinturas que son populares en el mundo incluyen "La imagen de Nanzhiquan en la mañana", "La imagen de Meme", "La imagen de los tres caballeros", etc. Puede manejar la impresión, usar piedra de leche para hacer sellos y tiene maravillosas técnicas de tallado de sellos. Hay una "Historia de la dinastía Ming".