Traducción del Capítulo 10 de "Orgullo y Prejuicio"
Elizabeth comenzó a coser, observando con interés la interacción entre el señor Darcy y la señorita Bingley. La señorita Bingley siguió elogiando su caligrafía y la uniformidad de sus líneas, lo que en realidad dio lugar a una conversación curiosa, en la que ella estuvo totalmente de acuerdo.
"¡Qué feliz estará la señorita Darcy al recibir esta carta!"
Él no respondió.
“Tu velocidad de escritura es simplemente demasiado rápida”.
“No me malinterpretes, escribo muy lento”.
“Tienes varias oportunidades escribir! También cartas comerciales, que me resultan realmente molestas."
"Al contrario, creo que es una suerte que hayan caído en mis manos y no en las tuyas."
"Don No olvides decirle a tu hermana que estoy deseando conocerla."
"Ya lo dije una vez."
"No creo que te guste Tu bolígrafo. Déjame arreglarlo."
"Gracias."
"¿Cómo se escribe? p>Permaneció en silencio.
La señorita Bingley continuó: "No olvides decirle a tu hermana que me alegra saber que su arpa ha mejorado nuevamente. Asegúrate de hacerle saber que me gusta mucho el diseño de su mesita". . Creo que es mucho mejor que el de Mademoiselle Gallantry."
"¿Puedes ser complaciente y dejarme posponerle contarle sobre tu amor por mí hasta la próxima vez que escribas?
"Oh, eso no debería importar. La veré en enero. Pero señor Darcy, ¿sueles escribir cartas tan largas y halagadoras a su hermana? ?"
"En términos generales "Esta es una carta larga, pero no me corresponde a mí decidir si soy feliz o no."
"Generalmente tengo un estándar, es decir, una persona que puede escribir cartas largas no lo hará. "Esto no es un cumplido para el Sr. Darcy, Caroline", dijo el Sr. Bingley: "No escribió Carta por casualidad. Ha aprendido muchas palabras de cuatro sílabas antes. ¿Verdad, Darcy?"
"Mi estilo de escritura es completamente diferente al tuyo."
"¡Oh!», gritó la señorita Bingley. "Puedes imaginar por qué Charles escribía de manera tan descuidada y descuidada. A menudo dejaba la mitad de las palabras y tenía mucha tinta al final".
"Tengo muchas ideas que me resultan difíciles de expresar. A veces mis cartas no saben de qué están hablando."
"Es usted tan divertido, Sr. Bingley", dijo Elizabeth. El humor es aún más molesto. El Sr. Darcy dijo: "Esto". es simplemente una tontería o una jactancia indirecta."
"Bueno, ¿solo dije unas pocas palabras modestas, diciendo tonterías y andando por las ramas?"
"El segundo tipo es porque lo eres. orgulloso de sus deficiencias en la escritura, y cree que son la erupción y expresión de ideas. Si no es una ventaja rara y valiosa, entonces definitivamente no encontrará diversión en la escritura. El impulso de hacer cualquier cosa rápidamente es promovido por. los que lo hacen sin darse cuenta de los defectos, como le dijo a la señora Burnett esta mañana, si decide vender la casa en Netherfield Gardens, lo descubrirá en cinco minutos. Cree que es un cumplido, pero ¿qué tiene de digno de elogio? ser imprudente y no tener tiempo para hacer lo que tiene que hacer, eso no es realmente bueno para usted ni para nadie más."
El Sr. Bingley se impacientó. "Bueno, dijiste demasiadas cosas estúpidas día y noche. Pero pase lo que pase, creo firmemente que lo que dije es correcto. Al menos, no creo que deba mostrar una imprudencia ilimitada frente a las damas.
”
“Te reto a que lo creas. Pero no confío en que lo hagas de inmediato. Sé que a veces tus acciones siguen los pensamientos de otras personas. Si vas a montar a caballo y un amigo te dice: "Bentley, vayamos a montar a caballo la próxima semana", es probable que lo hagas y, en otras palabras, probablemente no estarás allí la próxima semana. , tal vez dentro de un mes . "
Entonces Elizabeth lloró: "Lo que usted dijo sólo demuestra que el Sr. Bingley no hizo lo que quería. Le mostraste mucho más de lo que él hizo. "
"Me alegro mucho", dijo el señor Bingley, "de que usted haya dicho que mi amigo elogió mi buen carácter. Pero me temo que no has entendido bien a mi amigo. No lo dijo en serio. Porque cuando esto suceda, rápidamente lo declinaré, me subiré a mi caballo y me iré. Pensará que puedo manejarlo mejor. "
"¿Crees que el Sr. Darcy pensará que tu idea es precipitada cuando insistes en seguirla? ”
“No puedo explicar esto muy claramente. Darcy debe apoyar su propia opinión. ”
“Querías que hablara sobre la idea de que elegiste llamarme pero no te lo reconocí. Si ese es el caso, y si lo piensas como dices, entonces recuerda que la señorita Bonnet, que te pidió que volvieras a donde estabas, que pospusieras tus planes, simplemente fue un apoyo, preguntando sin preferencia alguna. "
?"Expresar tus creencias de manera simple y clara a tus amigos no es una característica tuya."
?"La expresión poco convincente no es un cumplido para la comprensión."
?" p>
"Sr. Darcy, me ha recordado que los sentimientos y la amistad no pueden interactuar. En este caso, una de las partes aceptará fácilmente la solicitud sin ningún motivo. No estoy particularmente de acuerdo con su ejemplo sobre el Sr. Bentley. Es mejor esperar hasta que ocurra la situación real antes de discutir qué hacer. Pero en términos generales, se espera que los amigos cambien las soluciones de la otra parte. ¿No crees que está mal que alguien insista en esperar que no haya disputas? "
"Antes de continuar con esta pregunta, ¿no deberíamos ordenar con mayor precisión la importancia asociada a esta solicitud y el grado de intimidad entre las partes? "
"Por supuesto", gritó el Sr. Bingley, "escuchemos lo que todos piensan y no olvidemos sus opiniones. De esta manera, lo que digamos tendrá más peso que lo que instruyamos. ¿Es así, señorita Bonnet? Me atrevo a decir que si Darcy no fuera mucho más alto que yo, tal vez no lo escucharía tanto. Me atrevo a decir que no sabía tanto como Bidaxi, sobre todo en determinadas ocasiones y ocasiones, sobre todo en su propia casa, o los domingos por la noche cuando no tenía nada que hacer. "
El señor Darcy sonrió, pero Elizabeth pensó que estaba un poco enojado, así que dejó de sonreír. Justo ahora la señorita Bingley comenzó a criticar amablemente las palabras de su hermano.
"Yo "Yo "Sé lo que quieres decir", dijo el Sr. Darcy. "No te gustan las discusiones y quieres arreglar las cosas en silencio". ”
“Tal vez. Los argumentos y debates son muy similares. Si quiere discutir con la señorita Bonnet, hágalo después de que me haya ido. Estaría muy agradecido. En ese momento se podía decir todo sobre mí. "
Elizabeth dijo: "Lo que dices ahora no tiene nada que perder para mí. Pero será mejor que el señor Darcy termine su carta primero. "
El señor Darcy aceptó su consejo y continuó escribiendo.
Después de terminar la carta, se volvió hacia la señorita Bingley y Elizabeth y comenzó a decirles que le gustaba algo de música. Escuche aquí, señorita Bingley caminó rápidamente hacia el piano. Primero le pidió cortésmente a Elizabeth que tomara la iniciativa, pero Elizabeth se negó más cortésmente. Luego, Hess se sentó al piano y cantó en el piano de la señorita Bingley. Al disfrutarlo, Elizabeth vio varios libros sobre música del instrumento, pero los ojos del señor Darcy estaban siempre fijos en ella, lo que le hacía difícil no darse cuenta. Difícilmente sabía imaginarse siendo objeto de la admiración de un hombre tan fino. , pero era extraño que le prestara tanta atención porque no le agradaba. Al final solo pudo pensar que tal vez había hecho algo mal y necesitaba su atención. El pensamiento no le dolía, porque ella. No le agradaba en absoluto, así que no esperaba su aprobación.
Después de tocar algunas canciones italianas, Miss Bentley comenzó a tocar algunas melodías ligeras escocesas. Entonces el señor Darcy le preguntó a Elizabeth: "¿Sientes que ahora tienes una fuerte necesidad de bailar?"
Ella sonrió y no respondió. Él repitió la pregunta, sorprendido por su silencio.
"Oh, escuché la pregunta que acabas de hacer, pero no pude decidir de inmediato cómo responderla. Sé que quieres bailar conmigo. Si digo 'sí', despreciarás mi mal gusto, siéntete orgulloso. Desafortunadamente, siempre me gusta exponer los trucos de otras personas y burlarme de los demás. He decidido que no quiero ser sarcástico en absoluto."
"Para ser honesto, No me atrevo”.
Elizabeth quería avergonzarlo, pero ahora se sorprendió al verlo ser tan considerado. Sin embargo, Elizabeth siempre ha sido amable y de buen comportamiento, y no ofende a nadie fácilmente. Darcy está muy fascinado por ella. Nunca una mujer le había fascinado tanto. No pudo evitar pensar seriamente: si sus familiares no fueran de origen humilde, yo habría estado en peligro.
La señorita Bingley se puso muy celosa al ver esta situación, o se puede decir que era muy desconfiada, por lo que se puso celosa por sospecha. Entonces, cuanto más quiere deshacerse de Elizabeth, más quiere que su buena amiga Jane se recupere rápidamente.
Al día siguiente, la señorita Bingley y Darcy dieron un paseo entre los arbustos. Ella dijo: "Espero que algún día, cuando sucedan cosas buenas, le aconsejes amablemente a tu suegra que tenga cuidado con lo que dice, que tenga cuidado con lo que dice y que tenga cuidado con sus hermanos menores. Si "Si puedes hacer eso, será mejor que los cures de su obsesión por encontrar un funcionario. Hay otra cosa que me da mucha vergüenza decir; tu esposa tiene un poco de mal genio y parece arrogante y grosera". p>“Acerca de la promoción. ¿Qué tienes que decir sobre mi familia feliz?"
"¡Oh, sí! Asegúrate de colgar los retratos de tu tío y tu tía en la casa de tu tío, que es el juez Siguiente. Sabes que todos son colegas, pero los departamentos son diferentes. En cuanto a tu esposa Elizabeth, no dejes que nadie pinte sus hermosos ojos".
"Es realmente difícil de capturar. sus expresiones, pero el color de su piel y la forma de su cuerpo, así como sus ojos, son muy hermosos, probablemente imitados."
Luego se encontraron con la Sra. Hester y la Sra. Hester enfrente. Miss Elizabeth. "No sabía que ibas a caminar hasta aquí", dijo la señorita Bingley, sintiéndose un poco nerviosa por temor a que escucharan lo que acababa de decir.
"Lo sientes mucho por nosotros". La señora Hurst dijo: "No nos digas cuando salgas".
Entonces la señorita Bingley bajó la mano del señor Darcy y Dejado solo. Este camino sólo tiene capacidad para tres personas que caminan una al lado de la otra. El señor Darcy pensó que eran demasiado imprudentes, así que dijo: "El camino es demasiado estrecho. Será mejor que vayamos por allí".
Pero Elizabeth no quería ir con ellos, así que sonrió. y dijo: "No, no, quédate aquí. Los tres lucen hermosos juntos. Agrega una cuarta persona y la imagen se arruinará. Adiós, así que se escapó triunfalmente". Mientras caminaba, pensó que podría regresar a casa en uno o dos días y se sintió muy feliz. La enfermedad de Jane se ha recuperado y planea salir a jugar un rato por la noche.