Traducción de "La biografía de Ma Jun"

Fu Xuan

Sr. Ma Jun, su nombre es Deheng y es un talento altamente calificado de fama mundial. Vivió una vida recreativa cuando era joven y no sabía que tenía habilidades. En ese momento, nunca hablaba de tecnología con otros, entonces, ¿cómo podría alguien conocerlo?

Cuando se convirtió en médico y vivía en la pobreza, quiso mejorar su telar de seda. No hace falta decir que la gente sabía que era hábil. En los telares antiguos se utilizaban cincuenta lizos (huellas en el telar) por cincuenta lizos (lizos: agrupación de hilos de urdimbre en un telar), y sesenta lizos por sesenta lizos. El Sr. Ma pensó que este diseño era laborioso y requería mucho tiempo, por lo que mejoró la máquina y los transformó en doce arneses.

Después de la mejora, se pueden tejer varios patrones maravillosos a voluntad. Después de tejer, parecen formaciones naturales, cambiando sin cesar como el yin y el yang. Esto es como un fabricante de ruedas (rueda plana: antiguo fabricante de ruedas) respondiendo a la pregunta de otra persona: Esa cosa ingeniosa no se puede explicar con palabras, ¿cómo se puede probar con palabras?

Cuando el Sr. Wang era funcionario, una vez tuvo un debate interminable con Sanshou Changshi Gao y el general Qin Lang en la corte sobre el tema de la Brújula del Sur. Los dos dijeron que no había brújula en la antigüedad y que la afirmación de los registros era falsa. El caballero dijo: "Había un coche guía en el sur en la antigüedad. Nunca habíamos pensado en lo lejos que está". Se rieron de él y dijeron: "Señor, su nombre es Jun y el gran nombre". es Deheng. 'Jun' es el molde de cerámica y 'escala'. Determina el peso de algo. ¡Aún no puedes determinar el peso de esta 'escala' y aún así quieres hacer un molde! : "Es solo una charla vacía, es mejor intentarlo". Entonces los dos informaron y dejaron que el Rey de Ming lo hiciera. Posteriormente hizo una brújula. Esto es algo hermoso, pero no se puede explicar claramente con palabras. Desde entonces, todo el mundo ha admirado sus habilidades.

Vive en la capital. En la ciudad hay terrenos para cultivar hortalizas, pero le preocupa que no haya agua cerca para regar. El Sr. Wang hizo una voltereta y le pidió al joven (niño: joven) que se diera la vuelta. El agua bombeada se puede verter bajo tierra por sí sola, girando dentro y fuera del vehículo, lo que es mucho más eficiente que los camiones cisterna comunes. Esa es la segunda cosa maravillosa.

Más tarde, alguien me regaló un conjunto de modelos acrobáticos, que sólo podían usarse como decoración y no se podían mover. El emperador preguntó al caballero: "¿Puedes hacer que se muevan?" La respuesta fue: "Sí". El emperador dijo: "¿Puedes hacerlo de manera más inteligente?". La respuesta fue: "Puede ser mejor". Ordenado por el Imperio para hacerlo. Tallaba y cortaba grandes trozos de madera en forma de ruedas, los colocaba en el suelo y colocaba debajo un mecanismo accionado por energía hidráulica.

Hay imágenes de mujeres tocando música y bailando, así como marionetas tocando tambores, flautas y arhats plegables. Los títeres también pueden usar sus movimientos flexibles para lanzar bolas de madera, lanzar espadas, caminar sobre cuerdas, hacer saltos mortales, sentarse en los tribunales para interrogar casos, moler arroz, pelear con gallos y otras acciones. Ésta es la tercera cosa maravillosa.

El caballero miró la ballesta diseñada por Zhuge Liang y dijo: "Esta cosa es muy inteligente, pero no es perfecta". Dijo que podía modificar la ballesta sobre esta base y el disparo de la flecha. La eficiencia podría aumentarse cinco veces. Algunas personas piensan que enviar carros de piedra es ineficaz. Si el enemigo cuelga cuero de vaca mojado en el costado de la torre, las piedras lanzadas en el pasado se deslizarán hacia abajo cuando golpeen el cuero de vaca, y el vehículo que entrega las piedras no podrá disparar continuamente. Quería hacer una especie de rueda, colgar decenas de piedras grandes y hacer girar la rueda mecánicamente. La cuerda que colgaba de la rueda se rompería a un cierto ritmo y las piedras serían arrojadas a las torres enemigas, una tras otra. tírelo rápidamente. Una vez intentó colgar docenas de ladrillos y tejas en una rueda que podía lanzarse cientos de pasos.

El Sr. Pei, una persona famosa en la capital, estaba muy bien informado. Cuando se enteró del Sr. Pei, se rió de él. Fue a discutir con el Sr. Wang, a quien le dijeron que no podía soportarlo. El Sr. Pei pensó que había dado en el clavo y continuó. El Sr. Fu le dijo al Sr. Pei: "Su fortaleza es que puede hablar, pero su debilidad es que no puede pensar inteligentemente.

La fortaleza del Sr. Ma es que usted es inteligente e inteligente, y su debilidad es que no puedes usar tus fortalezas para atacarlo. Por supuesto, él no puede ceder ante sus defectos; pero si usas tus defectos para competir con sus fortalezas, debe haber muchas cosas que no entiendes. así sucesivamente, hay cosas extremadamente sutiles y profundas en el mundo que aún no comprendes. El contenido del ataque debe estar fuera de tema. Él no está de acuerdo contigo en su corazón y no puede expresarlo en su corazón. boca.

Por eso el señor Ma ya no responde a sus críticas.

El Sr. Fu fue a ver al Sr. An y discutió lo que dijeron el Sr. Pei y el Sr. Ma. Las opiniones del Sr. Anhouxiang son las mismas que las del Sr. Pei. El Sr. Fu dijo: "Los sabios tienen muchos talentos y virtudes, y su selección no se limita a un solo aspecto. Algunos se seleccionan según la virtud, otros se seleccionan según la elocuencia y otros se seleccionan según la capacidad.

Seleccione según el carácter moral Las personas que salen del armario pueden ver su sinceridad sin escuchar sus palabras. Por ejemplo, a Yan Yuan y otros les gusta la virtud. En términos de elocuencia, pueden distinguir el bien del mal. Los que cambian orgánicamente son Sha Wo. , Zigong y otros que son seleccionados según su capacidad, como Yu Ran y Lu Ji, que son políticamente capaces, y Zi You y Xia Zi, que son culturalmente capaces. Incluso si los santos son sabios y lo saben todo, primero deben ser probados. Antes de seleccionar talentos, probó los talentos políticos de You Ran y Lu Ji y los talentos literarios de Ziyou y Xia Zi. Aun así, ¡cuánto menos que ellos! ¿Charlas vacías? ¿Qué se puede explicar con claridad? Si las pones en práctica, aquellas cosas que no puedes explicar con claridad se probarán fácilmente después de una prueba.

Lo que el Sr. Ma va a hacer ahora es lo máximo. Equipo avanzado. Un arma militar importante, tres metros de madera, el trabajo de dos personas. No lleva mucho tiempo saber si está bien o mal. Culpar a cosas que son fáciles de probar y suprimir casualmente los talentos de otras personas con palabras. estar en el mundo Haz las cosas a tu manera y mira las cosas nuevas de la misma manera. Por supuesto, las cosas no funcionarán bien.

Lo que hace el Sr. Ma es innovador, por lo que dijo. Al principio no funcionará en este momento porque a veces comete errores y no lo apoya ni le permite hacerlo, no podrá producir un buen mago. Al mismo tiempo, las personas que aman a alguien están celosas. entre sí, y las personas que trabajan en la misma categoría se calumnian entre sí, lo cual es algo que la mayoría de la gente no puede evitar. Por lo tanto, un caballero no debe dañar las carreras de otras personas por egoísmo personal, sino que debe utilizar las pruebas reales como método. Por eso es un hermoso jade y por eso se le llama erróneamente piedra. Quería abrazar a Yu Pu y llorar amargamente.

Después de escuchar esto, Hou Xiang'an entendió esto y se lo dijo a Wu Hou. 'Y que no valoró ni probó el extraordinario talento del Sr. Ma. Este tipo de cosas que son fáciles de probar se ignoran y no se examinan, y mucho menos esos talentos enterrados, el desconocido Yu Pu. ¿Las futuras generaciones de caballeros deberían tomar esto como un? ¡Lección! Su habilidad es única, incluso el antiguo Zhai Mo, Wang Er y el moderno Zhang Heng no pueden superarlo. Tanto Gongbo como Zhai Mo eran muy valorados en ese momento, por lo que sus habilidades fueron útiles para el país. como asistente, pero sus puestos oficiales no son de ingeniería y su inteligencia técnica no puede contribuir al país. Es una lástima que un empleador conozca el talento pero no utilice sus talentos especiales y no le permita practicarlos. Sr. Pei, soy Pei Xiu. El otro es Cao.

Datos ampliados:

Introducción

La "biografía militar" está seleccionada de la "Anotación" de Pei Songzhi. de los Tres Reinos - Biografía de Du Kui" Fu Xuan (217-218), natural de Yang Ni (sureste del condado de Yaoxian, provincia de Shaanxi), fue un pensador de las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte. Una vez escribió un libro "Publicado", que ahora está perdido. Ma Jun, descrito en "La biografía de Ma Jun", fue un científico famoso en la antigua China y nativo de Wei durante el período de los Tres Reinos. Era bueno inventando e innovando maquinaria.

Conocimiento de las obras

La "Biografía de Ma Jun" de este artículo está seleccionada de la "Biografía de Du Zhou" del Volumen 29 de "Tres Reinos", que contiene la obra de Pei Songzhi. anotaciones. Ma Jun, el fundador de la biografía, es conocido como el Sr. Fufeng. "Three Kingdoms" de Chen Shou no registró específicamente su vida, pero Pei Songzhi citó este artículo en las anotaciones de "Three Kingdoms: Du Yi Biography".

El fundador, Ma Jun, fue un científico del Estado Wei de los Tres Reinos. Es bueno inventando maquinaria innovadora y es esencialmente diferente de esos aristócratas ricos que sólo hablan palabras vacías y no prestan atención a la práctica científica.

Acerca del autor

El autor de este artículo es Fu Xuan, un pensador de finales de las dinastías Wei y principios de Jin. Cuando era adolescente, su familia era muy pobre. Después de esfuerzos personales, el funcionario fue despedido, fue nombrado sirviente permanente y nombrado vizconde. Este hombre tiene conocimientos, dominio de la música y buenas habilidades de escritura.

También es un hombre de muchos talentos. Su perdido "Fu Zi" fue una obra sobre el pensamiento académico y el sistema político de la época.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Biografía de Ma Jun