Una bandada de pájaros Traducción
1. Texto original
Los pájaros volaron sin dejar rastro, dejando a las nubes solitarias a sus anchas.
Tú me miras y yo te miro. Entre nosotros, solo estamos los ojos de Jingting Shanshan y yo.
Segundo, explica
Los pájaros vuelan alto sin sombra, y las nubes solitarias van solas a relajarse. Tú me miras, yo te miro, no se odian. Solo estamos Jingtingshan y yo al frente.
Tercero, fuente
"Sentado solo en la montaña Jingting" de Li Bai de la dinastía Tang
Información ampliada 1. Antecedentes de la creación
La "Cronología de los poemas de Li Bai" de Zhan E fue escrita en el año duodécimo de Tianbao (753). Se considera la obra anterior y posterior a que Deng Jingting mirara hacia el sur desde la montaña y presentara a Dou. Zhushu siente nostalgia por el pasado. En el duodécimo año de Tianbao, Li Bai se dirigió al sur, a Xuancheng. Antes de partir, escribió un poema "Enviado a mi hermano menor, Zhao Shi, el gobernador de Xuanzhou", que decía: "El segundo asistente en el condado de Xuancheng, el funcionario, está libre. A menudo elogia las nubes y la luna, y Me invita a visitar Tingshan ". Después de que Li Bai fuera liberado de la Academia Hanlin hace diez años, deambuló durante mucho tiempo.
La larga vida errante hizo que Li Bai probara la amargura del mundo y viera a través de la frialdad del mundo, lo que profundizó su insatisfacción con la realidad y aumentó su soledad. Sin embargo, su arrogancia y su carácter testarudo siguen siendo los mismos. Siempre me sentí frustrado porque no tenía talento.
Cansan físico y mentalmente y necesitan consuelo. Durante este período, escribió muchos poemas para aliviar su depresión visitando a los inmortales y bebiendo vino. También escribió muchos poemas para expresar su estado de ánimo y sus sentimientos. Sentarse solo en la montaña Jingting es uno de ellos.
En segundo lugar, apreciación
"Sentado solo en la montaña Jingting" es un poema de cinco versos escrito por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. Es una obra representativa de la dinastía Tang. poeta expresando su mundo espiritual. Superficialmente, este poema trata sobre el interés de una persona en viajar a la montaña Jingting, pero su significado más profundo es sobre la soledad de la vida del poeta.
Con su imaginación única y su ingeniosa concepción, el poeta dio vida al paisaje y personificó muy vívidamente la montaña Jingting. El autor escribe sobre su soledad y su falta de talento, pero es más decidido y busca consuelo y sustento en la naturaleza.
Tres. Sobre el autor
Li Bai (701-762), cuyo nombre real es Taibai, también conocido como "Laico Púrpura" e "Inmortal Exiliado", fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang. como la "Poesía Inmortal" por las generaciones posteriores. Junto con Du Fu, también se la conoce como "Du Li". Para distinguirse de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, también conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai se fusionaron nuevamente.
En el primer año de Tianbao (742 d.C.), debido a que la princesa y Él intercambiaron regalos, Xuanzong leyó los poemas de Li Bai y lo admiraba mucho, por lo que convocó a Li Bai al palacio. El día en que Li Bai entró al palacio para verlo, Xuanzong bajó a saludarlo y le dijo: "Dale comida frente a la cama Qibao y sácala tú mismo" y preguntó sobre algunos asuntos contemporáneos. -Estudio de la vida y observación a largo plazo de la sociedad, Li Bai tuvo algunas respuestas y dio una respuesta reflexiva.
Xuanzong apreciaba mucho a Li Bai e inmediatamente le pidió que rindiera homenaje a Hanlin. El trabajo de Hanlin era escribir poemas para el emperador para entretenerlo y acompañarlo. Cada vez que Xuanzong celebraba un banquete o una excursión, ordenaba a los asistentes de Li Bai que usaran su rápido talento poético para componer poemas en el acto. Aunque no es un registro de méritos y virtudes, sus palabras aún se transmiten a las generaciones futuras y se jactan con arrogancia ante las generaciones futuras. Li Bai era tan favorecido por Xuanzong que sus colegas sentían envidia, pero algunos estaban celosos por eso.
En el segundo año de Ganyuan (759), la corte imperial anunció una amnistía general debido a una grave sequía en Guanzhong, estipulando que todos los fallecidos de Congxi e inferiores serían perdonados. Después de un largo período de deambular, Li Bai finalmente fue libre. Inmediatamente bajó por el río Yangtze, y la famosa canción "Send Off to Baidi City Early" reflejaba mejor su estado de ánimo en ese momento. Cuando llegó a Jiangxia, Li Bai se quedó un tiempo porque su viejo amigo Liang Zai era el gobernador allí.
En el segundo año de Gan Yuan, Li Bai fue nuevamente invitado por un amigo a navegar en el lago Dongting para admirar la luna con el degradado Jia Zhi, imaginando un amor antiguo y expresando sus emociones con poesía. Pronto regresó a sus antiguos lugares de Xuancheng y Jinling. Durante casi dos años, viajó entre los dos lugares, dependiendo todavía de otros para ganarse la vida.
En el segundo año de Shangyuan (761), Li Bai, que tenía poco más de sesenta años, regresó a Jinling debido a una enfermedad. En Jinling, su vida era bastante vergonzosa, por lo que tuvo que acudir a su tío Li, que era el magistrado del condado de Dangtu. En el tercer año de Shangyuan (762), Li Bai estaba gravemente enfermo. Antes de su muerte, le entregó el manuscrito a Li y murió.
Enciclopedia Baidu - Li Bai
Enciclopedia Baidu - Sentado solo en la montaña Jingting