La alusión entre "Begonia no tiene fragancia" y "Sparse Shadow" de Jiang Kui.
Esta frase en cada nota cita muchas cosas que el emperador Wu de la dinastía Han escondió en el Palacio Dorado. Este es un clásico muy conocido de la poesía clásica, pero el Sr. Yu Pingbo tiene una opinión diferente. Dijo en la anotación de la palabra:
Aquí hay una sensación de apreciar las flores, y está un poco lejos de usar la metáfora de esconder una belleza en una casa dorada. "Shihua" de Wang Yucheng decía: "Shi Chong vio los manzanos silvestres y suspiró: 'Si puedes oírlos, deberías guardarlos en una casa dorada'. Sin embargo, nadie ha registrado los poemas de Shi Chong en las Seis Dinastías. , y los poemas de Wang Yuchen no se han registrado en el libro original (Traducciones seleccionadas de poemas de Tang y Song)
Las palabras del Sr. Yu son cautelosas, pero también tienen buenas intenciones: si las palabras son. "un poco lejos", naturalmente dejará el defecto de "nada que decir"; si este período se convierte en el lenguaje de Shi Chong, ciertamente no es lo que dijo Hu Shi "no hay ideas nuevas, no es aconsejable". Encontró las palabras de Shi Chong como una anotación para "Ordenar la casa dorada", tal vez en respuesta a la intención del maestro de criticar "Thin Shadows", que el autor alguna vez pensó que se usaba en "Sparse Shadows". a "fragancia", que demuestra plenamente la capacidad de Shiraishi para describir la "fragante y maravillosa fragancia" de Taimei (ver "Tres comentarios de Jiang Kui sobre la fragancia oscura" y "Sombras dispersas", incluidos en las "Actas del Simposio Internacional de Ci" 2008+ 02) Pero ahora parece que la comprensión original puede no ser precisa, así que escribí este artículo en vano, con la esperanza de agregar una pequeña nota a pie de página a la "preparación" del Maestro Yu. >La primera pregunta que debemos plantearnos es si Wang Yucheng (954-1001) registró esta frase. Wang Yucheng (954-1001) fue un erudito famoso a principios de la dinastía Song del Norte. Hay muchas obras existentes, pero "Wang Yucheng" no. entre ellos, el libro "Shihua" nunca ha circulado, pero si "Shihua" se entiende como "Sobre la poesía" en un sentido general, todavía hay algunas dudas. En primer lugar, de hecho no hay citas en las obras de Wang en la actualidad. Wang Yucheng escribió sobre Haitang. El poema ignora por completo el suspiro de Shi Chong, lo cual es contrario al sentido común. Sus "Tres poemas sobre las flores en el mar" dicen: "La considero una flor que no florece como un manzano silvestre, sino que florece. Se parece a una papaya, pero es más hermosa que ella." ... Una buena persona escribió recientemente "El Libro de las Flores" y consideraba a Begonia como un hada entre las flores. Se dice que esta flor no tiene el nombre de Begonia, por lo que apropiadamente se la llama "Xian". "Sus obras "Begonia en el salón de despedida" y "Begonia en la bondad suprema" describen su impresión de Begonia. Este es un largo poema de los Cinco Antiguos, que también describe todas las formas de Begonia. También hay una frase: "No aprendas de Du Gong. Al comienzo del ministerio, no se escribieron poemas sobre Begonia. "(Enviado a Shu) A juzgar por estos ejemplos, Wang Yucheng está bastante familiarizado con Begonia, pero estos poemas no utilizan el diccionario de" Si puedes oler el buen olor ". Lo que es aún más desconcertante es que está elogiando a Begonia. Cuando la fragancia es fragante, las opiniones de Shi Chong aún se ignoran, como "Jiangdong todavía está en Qiantang y las flores plantadas en el patio están llenas de la fragancia del condado" (titulado "Begonias plantadas a mano en el este del condado de Luojiang, Qiantang Condado"), "Liu Shu entreabrió los ojos y las begonias cubrieron profundamente el ombligo almizclado". (Chunjiao Yumu). La explicación razonable es que Wang Yuchen no registró las palabras de Shi Chong, o no lo sabía en También se puede especular que la cita de "Libros antiguos y modernos" puede ser incorrecta.
La "Colección de libros antiguos y modernos" fue compilada en los últimos años de Kangxi. Copiado de un lote de libros La cita "Wang Yucheng habla de poesía, Shi Chong mira a Begonia" también se puede encontrar en el anterior "Ding Yu Guangfang" (Volumen 35), "Ding Yu Guangfang Qun Pu". " es una versión actualizada de "Fang Qun Pu" de Wang Xiang Jin de la dinastía Ming. Después de verificar, esta oración se incluyó en "Fang Qun Pu" y está un poco más lejos. El libro fue escrito antes que " Shi Hua Zuo Bian". "Hua Shi Zuo Bian" incluye "Zizhi" escrito por el editor en el año 46 de Wanli (1618), y Qunfang Pu incluye la posdata escrita por Wang en el primer año de Tianqi (1621).
Ambos libros están compilados a partir de diversos materiales de árboles florales de generaciones anteriores. Por supuesto, no hay evidencia de que alguien haya falsificado los registros de Wang Yucheng a finales de la dinastía Ming. La discusión anterior es sólo una especulación basada en materiales existentes. La segunda pregunta está directamente relacionada con esta especulación: ¿Lo dijo Shi Chong?
Shi Chong fue famoso por su riqueza y lujo en la historia. "Si hay fragancia, hay oro en la casa" está en consonancia con su temperamento habitual, y también está bastante obsesionado con algunos personajes famosos de las dinastías Wei y Jin. Se puede llamar un dicho famoso de personajes famosos. Sin embargo, "la gente de las Seis Dinastías no lo registró" y no se encontró en escritos anteriores a la dinastía Song. Varios libros a gran escala editados por la dinastía Song del Sur, como la "Colección de eventos y documentos antiguos y modernos" de Zhu Mu, el "Compendio de eventos antiguos y modernos" de Xie Weixin, "Quanxiang es el antepasado" de Chen Jingyi y el Valle de las flores de Jinxiu. , etc., todos lo omiten, e incluso libros como "Begonia Pu" de Chen Si que registran información sobre manzanos silvestres tampoco se registran. Además, cuando los escritores de las dinastías Tang y Song cantaron sobre Begonia, nadie utilizó esta alusión. Algunas obras utilizaron la frase "La belleza escondida en la casa dorada", pero no tenía nada que ver con la fragancia de Begonia. Sólo "Begonia" de He Yaoxi canta Begonia y usa "Casa Dorada", diciendo:
Cuando llueve, el colorete desaparece poco a poco, y la temporada media abierta es la más encantadora. ¿Quién tiene una casa de oro para ocultar su belleza y encerrarla en el viento del este?
Las dos primeras frases describen la belleza de las begonias después de la lluvia, y las dos últimas frases utilizan la belleza de la casa dorada para ocultar la belleza, lo que significa que las flores son hermosas. No hay ninguna frase en el poema sobre la fragancia de los manzanos silvestres y no debería tener nada que ver con el suspiro de Shi Chong. En la dinastía Song, hubo un aumento en las obras que cantaban sobre Begonia, y muchas de ellas usaban la palabra "金屋". Por ejemplo, "Dongpo Dinghui Garden Begonia" de Zhao Cigong: "Entre las coloridas flores, siento que los dioses son vulgares. Cuando duermo, la grasa es perezosa y desigual, naturalmente grasosa y carnosa. El paisaje próspero y hermoso está muy lejos Y Xianna está llena de encanto. Los niños elegantes. Solo está el tío Guan, y ella es realmente como el elegante tío Guan. Si no corre hacia la Torre de Jade Blanco, será como la Casa Dorada. Hace calor, ya está anocheciendo y los pobres ojos no pueden ver el valor, y el cielo brilla en el valle "Este poema sigue la rima del famoso poema de Su Shi" Las diversas flores del Este están llenas de begonias en el jardín Dinghui. pero los nativos de aquí no saben lo valiosos que son." La flor de Begonia alguna vez fue conocida como la "inmortal entre las flores", por lo que el comienzo del poema se escribe a partir de ahora, y las últimas oraciones utilizan la belleza como metáfora para describir la forma de Begonia. "White Jade Tower" cuida la frase "inmortal", mientras que "Golden House" todavía tiene el significado original de belleza oculta. Todo el poema no tiene el lenguaje ni la fragancia de Begonia. Otros casos de uso incluyen "Xiong Bamboo Book·Diez poemas sobre flores de ciruelo y rimas de begonia" de Liu Kezhuang: "Estaba claro que la casa dorada fue destruida, pero cayó en la naturaleza" Drunk and Down "de Beijing Boring: "Gillian". compartió una casa alquilada. ¿Quién se lo envió a Konggu?" Weng Longyuan "La sombra de la vela sacude el rojo": "La casa dorada es famosa, pero los ojos están vacíos y las cejas libres". Las ideas de escritura de estos poemas son las mismas. como Él, y todas ellas son metáforas comunes de flores y personas. Por tanto, utilizar una casa dorada para ocultar tu belleza no tiene nada que ver con la falta de fragancia de la begonia. Se puede concluir que estos autores han "ignorado" colectivamente el suspiro de Shi Chong.
Además, a juzgar por el desarrollo de los conceptos estéticos de las flores de Begonia en la antigüedad, es poco probable que Shi Chong expresara sus opiniones sobre las flores de Begonia. Las plantas antiguas básicamente experimentaron un proceso de pocos a muchos, desde la descripción superficial hasta el sustento profundo. No hubo eruditos que escribieran sobre la flor de Begonia antes de mediados de la dinastía Tang, y los trabajos relacionados aumentaron gradualmente después de finales de la dinastía Tang. Por lo tanto, Shen Li de la dinastía Song del Norte dijo en el "Prefacio de Begonia": "La flor más hermosa de Shu es la Begonia. Sin embargo, hay muchos registros que no la han registrado. Me temo que hay una en los tiempos modernos. " Teniendo en cuenta la autenticidad de la exclamación de Shi Chong en esta tendencia general, no tiene precedentes. Es difícil creer que no habrá sucesores.
Tres
Sin duda, es un fenómeno muy anormal que las citas famosas de las celebridades sean tan ignoradas. Por lo tanto, el autor especula que el suspiro de Shi Chong es una invención de generaciones posteriores y una pseudo. -canon. Un examen cuidadoso de las palabras de Shi Chong implica que el concepto predeterminado es: Begonia no puede ser fragante (sin fragancia, no hay fragancia). Sólo bajo la premisa de que "Begonia no tiene fragancia" se convierte en una visión común, el arrepentimiento de "si puedes olerlo" es necesario y coherente con la lógica semántica. Por otro lado, si la fragancia del manzano silvestre es un tipo de conocimiento, o si a la gente no le importa en absoluto la fragancia del manzano silvestre, entonces este sentimiento no tiene sentido y "depositarte en la casa dorada" se volverá redundante. Entonces, para revisar el origen de este pseudocódigo, debemos revisitar el dicho "La begonia no tiene fragancia".
Las flores de begonia inicialmente atrajeron la atención de la gente por su hermosa apariencia, y los primeros trabajos casi todos se centraron en las pinceladas que se describen aquí. Si las begonias son fragantes o no, no es un problema. Pruebe los siguientes ejemplos:
La hermosa sonrisa es tan dulce que casi te hace presumir. ("Rompiendo flores de begonia en el pabellón Gujie Post" de Gu Xiongfei de la dinastía Tang)
Cuanto menos fragante sea algo, más hermoso será y menos quedará. ("Begonia" de Tang Xueneng)
Las begonias otoñales son fragantes en la vieja primavera y el pequeño edificio se ve brumoso en la niebla. ("Linjiang Immortal" de He Ning de las Cinco Dinastías)
Las ruinas de Jiangdong están en Qiantang y las flores plantadas con sus propias manos están por todo el condado.
(Wang Song Yucheng escribió "Begonias hechas a mano plantadas en la cueva de Luojiang, condado de Qiantang")
El viento del este está lleno de adoración y la fragante niebla está llena de luz de luna en el corredor. ("Begonia" de Shi)
Los peatones tienen absolutamente prohibido pasar en las noches frías y se les permite incensarse. ("Mudarse a Yuezhou a Fangling Road para ver begonias" de Zhang Songshunmin)
Se puede ver en estos poemas (ci) que desde las dinastías Tang y las Cinco hasta la dinastía Song del Norte, desde Sichuan y Shaanxi hasta Hunan y Jiangdong, la inmensidad En el tiempo y el espacio, la fragancia de Begonia nunca se ha detenido, y el escritor no mostró ningún enredo ni vacilación al escribir (Prensa del autor: generalmente se cree que "Begonia" de Su Shi fue escrita en Huangzhou. Además, hay muchos tipos de Begonias Chen en la dinastía Song. Hay diferencias entre las diferentes especies en el "Libro de las Begonias" de Si, pero a los antiguos no les importaba la clasificación específica de las Begonias cuando escribían poemas. sobre la autenticidad de "Begonia no tiene fragancia" se referían a las categorías de flores de Begonia, este artículo no hará distinciones detalladas en las obras citadas). Sin embargo, a finales de la dinastía Song del Norte, esta situación se rompió por un accidente. "Hanzhai Night Talk" de Huihong (Volumen 9) Capítulo 9 "La grulla pone huevos":
Curiosamente, Yuan Cai es muy pedante... Gusto: "Nunca he odiado nada en mi vida, odio cinco cosas." Cuando la gente le preguntó por qué, Yuan Cai cerró los ojos y dijo durante mucho tiempo: "No escuché cuando hablaba, porque tenía miedo de que Cao Cao se lo quitara fácilmente". El interrogador lo instó , pero él respondió: "Primero, odio los huesos de las anchoas. Segundo, los kumquats son amargos. Tercero, los escudos de agua están fríos. Cuarto, las manzanas silvestres no tienen sabor. Quinto, odio la incapacidad de Zeng Zi para escribir poesía. Oyente Riendo, Yuan." Cai lo fulminó con la mirada y dijo: "Ustedes son muy amables".
Esta es la primera fuente de "Begonia no tiene fragancia" que es actualmente creíble. No sabemos en qué se basa el juicio de Peng Yuancai, pero es obvio que los primeros cuatro odios son fenómenos naturales y el quinto odio es burlarse de las celebridades contemporáneas. Cuando estas dos cosas no relacionadas se organizan juntas artificialmente, se producirá un efecto dramático. "Hacer reír a la gente" debería ser exactamente el efecto que el "pedante y excéntrico" Yuan Cai quiere lograr. Otra historia relacionada con Begonia está registrada en el artículo "La fragancia favorita de Changzhou Begonia es el mejor condado" en el mismo volumen del libro: "El Dr. Li Dan ha sido enviado a Changzhou por un año. El comentarista decidió quedarse fuera de casa. Pero fue otorgado a Hubei. Después de escuchar esto, Yuan escupió, caminó hacia Li Jinggong y dijo: "¿Quién está dispuesto a servir a Dafu, Chang y Jia? ¿Por qué no renunciar?". "Li Jing dijo: '¿Es suficiente el suministro?' Dijo 'No', ¿es simple el litigio civil? Dijo: 'No'. Dijo: '¿Pero cómo sabes que es bueno?' , Changzhou Begonia tiene su propia fragancia. "¿No es este un buen condado?". Todos los que escuchen esto se reirán. Esta vez añadió "Changzhou Begonia tiene una fragancia única" después de "Begonia no tiene fragancia", pero la reacción del "oyente" siguió siendo la misma.
El propio Peng Yuancai "visitó a los nobles en la capital durante más de diez millas, y todos los nobles estaban sentados frente a ellos" (Volumen 8 de "Hui Honghan Night Talk"), "Probó libros de música y consiguió un marido armonioso" ("Mo Ke Lang" de Cheng Peng "Rhinoceros" Volumen 6), "Tres maravillas de Xinchang" de Zou Yuanzuo y Hong Juefan ("Yaoshan Hall Foreign Notes" de Jiang Yikui Volumen 54). Una vez tuvo una serie de palabras y hechos extraños, como afeitarse las cejas y seguir el camino antiguo (Volumen 2 de "El mohista empuñando el rinoceronte"), "La familia de Bu Yi" (Volumen 8 de Hanzhai Night Talk), "Hablando de the Birth of Crane" (Volumen 9 de Hanzhai Night Talk), etc., puedes ver su carácter despreocupado y divertido. Para "Begonia no tiene fragancia" y "Changzhou Begonia tiene una fragancia única", el oyente puede simplemente sonreír.
Probablemente debido a su larga experiencia como invitado en la capital y recibido por los nobles, Peng Yuan se convirtió en un maestro de contar chistes. "Five Hates" y "Small Fragrance" han logrado buenos resultados de audiencia. El primero se grabó rápidamente en "Hanzhai Night Talk", "Mo Ke Hui Xi", "Tiaoxi Yuyin Conghua", etc. , y es ampliamente conocido (el autor cita esta declaración como "Fangquan Beizu", "Splendid Flower Valley", "Evento"), pero fue considerado erróneamente como los "Tres Odios". Sin embargo, la situación de "Changzhou Begonia es excepcionalmente fragante" es más complicada. Algunos registros afirman que "Jiazhou Begonia es excepcionalmente fragante". Por ejemplo, el volumen 7 de "Fangquan Beizu" "Flower Begonia Shizu" citó de "Flower Book": "La begonia tiene color y no huele, pero la begonia de Sichuan Jiazhou tiene fragancia y su madera está rota. Estos dos récords eran diferentes en". Las generaciones posteriores tienen pocos seguidores, pero los lectores serios a menudo prestan atención al olor de las manzanas silvestres en varios lugares para verificar la afirmación de que la fragancia de las manzanas silvestres en Changzhou (o la historia) es única. Este debate comenzó en la dinastía Song del Sur. "Begonia" de Lu You: "La flor de los topónimos de Sichuan es tan antigua y moderna que puede abrumar diez mil bosques de una sola vez. El ridículo es más fragante. A menudo odio que la gente hable demasiado profundamente de "Watching Begonia at Dawn" de Yang Wanli. el 14 de febrero": "Cuando invado las estrellas, las abejas me ayudan. El material profundo no tiene fosas nasales y las palabras dispersas no tienen fragancia. "Quien no odia ninguna fragancia, intenta oler el delicado brocado ahumado más que la historia". .
"En los últimos años, los poemas de Zhang Ailing se han vuelto populares. Siguió con "Three Hatreds of a Dream of Red Mansions" (Pesadilla de un sueño de mansiones rojas), "Uno odia el sábalo y el otro odia a Begonia sin fragancia". Entonces "Begonia sin fragancia" subió a la cima de "Un sueño de mansiones rojas" Gaozhi, la atención ha aumentado nuevamente
Desde que el libro original de "El libro de las flores" se perdió, es difícil para nosotros Para hacer una investigación precisa sobre esta cita, pero Jiazhou y Changzhou están en Shu, lo que es consistente con "Begonia" de Shen Li "La flor más hermosa de Sichuan es Begonia". Se estableció una flor famosa en Shu, pero la fragancia única de Begonia en Changzhou (Jiazhou) no ha recibido atención desde Peng Yuancai. Después de los comentarios "Five Hate" y "Changzhou Begonia tiene una fragancia única", la fragancia de manzano silvestre se ha convertido. Un tema. Desde la dinastía Song del Sur, los poetas han utilizado principalmente "Begonia no tiene fragancia" como modelo para crear, lo cual es un requisito previo para el surgimiento de Shi Chongtan. El autor especula que en la literatura Haitang, en la creciente locura, algunos. Las obras utilizaron la alusión a la casa dorada para ocultar la belleza, y los intérpretes conectaron "sin fragancia" con la "casa dorada" y falsificaron las palabras "si puedes olerlo, debes guardarlo en la casa dorada". , es algo similar a las "Notas de pseudo-Su" populares en la poesía de Du Fu en la dinastía Song. Los nombres de las personas a veces están invertidos y fuera de tiempo "(Zhu "Notas sobre los poemas de Zhang Guohua y Du Fu"). El concepto de Fu de "sin palabras, sin evidencia" y la tendencia predominante de "convertir piedra en oro" en el mundo de la poesía dieron origen a los "comentarios pseudo-Su". Al igual que la aparición de "Sigh", el "Sigh" de Shi Chong puede También se puede decir que es un diccionario forzado por el tema "Begonia no tiene fragancia". Aunque este tipo de pseudo-canon es menos dañino que las anotaciones del pseudo-Su, algunos libros de generaciones posteriores todavía lo enumeran. belleza escondida en la casa dorada" o "La belleza escondida en la casa dorada te la dan", como "Zuo Bian" de "Flower History", fue citado anteriormente por Wang Lu, y "Hua Buyi", que fue citado por Zhang Ying de la dinastía Qing de "Yuan Jian Han Lei" "450 copias. Lo que es aún más interesante es que el suspiro de Shi Chong dio lugar a la frase "Las cosas de la casa dorada de la familia Shi": "Cuando Shi Chong vio a Begonia, suspiró: 'Si puedes oírlo, deberías salvar la casa dorada. "Las generaciones posteriores la han estado plantando en Changzhou. Es fragante y hermosa porque está destinada a ser 'cosa para casas de piedra'". Development" editado por Chen Jiru) Pero ahora, cuando algunas obras aprecian "Slim Shadow" de Jiang Kui en las reseñas, influenciadas por el Sr. Yu Pingbo, a menudo usan la frase "Paijinwu" en "Sigh" de Shi Chong, por lo que es necesario aclarar este malentendido.
IV
La belleza de la Begonia fue plenamente reconocida en la Dinastía Song. Aunque no es tan loco como las flores de ciruelo, existe una "fiebre de begonia" moderada en el campo literario. A partir de esto, surgen varios temas controvertidos. Entre ellos, "Du Fu no regaló manzanos silvestres" se convirtió en un problema difícil para el poeta, y "Las begonias no tienen fragancia" proporcionó un caldo de cultivo para el surgimiento del clásico apócrifo de Shi Chongtan. Al final del artículo, vuelvo al comentario del Sr. Yu Pingbo: “Sería más exacto si usáramos el manzano silvestre escondido en la casa dorada para comparar las flores del ciruelo. De hecho, hay muchos ejemplos de flores de ciruelo en la Canción”. Dinastía que usa la "casa dorada" como flores, como el poema "Xun Xiucai envía flores de ciruelo de invierno a diez" ramas "de Lu You: "Se llama la olla del tesoro primero para almacenar oro en la casa Yang "Cuatro ciruelas de invierno Jue". " (4): "Gillian odia el almacén de oro para lavar el maquillaje de los niños". Liu Kezhuang "Manjianghongti se rebela contra Meiweigu": "Ning, Palacio Taijin, vergonzosa vela plateada. en ropas antiguas". De manera similar, la gente de la dinastía Song también usaba "casa dorada" para describir peonías, rosas y begonias, que es en lo que se centra este artículo. Estos no son más que una combinación de la alusión de "una belleza se esconde en una casa dorada" y la expresión tradicional de "la belleza es como una flor", lo cual no es de extrañar. Por supuesto, para ser justos, este artículo todavía carece de suficiente respaldo documental para cuestionar el suspiro de Shi Chong, y también se pueden discutir las ganancias y pérdidas artísticas de Shu Ying. Sin embargo, el autor cree que Jiang Kui no conocía el llamado suspiro de Shi Chong cuando escribió "Shu Ying", y desde un punto de vista conceptual, la frase "Nada es como la brisa primaveral, pase lo que pase, es no "nuevo".
[Este artículo es el resultado del Fondo Juvenil para la Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales 2015 del Ministerio de Educación (15yjc 751050 financiado por el Proyecto de Investigación en Educación y Docencia de Southwest University); 2015 (2015JY064)]
(Unidad del autor: Facultad de Artes Liberales, Southwest University)
p>