¿Por qué "Doraemon" Kangfu cambió su nombre a Nobita?
Sólo por la traducción.
Cuando Doraemon entró por primera vez en China, los primeros traductores tradujeron Xiong al Kangfu. Posteriormente fue traducido al oso por traductores posteriores. Nobita Nobita, conocido como Nobita, es el protagonista masculino de Doraemon y sus obras derivadas.
Traducciones comunes de caracteres:
ドラぇもん: Doraemon (ahora oficial), Amon (antiguo CCTV), Tinkerbell (antigua traducción al taiwanés), Tinkerbell (Traducido del Laogang).
Taiwán: Daxiong (ahora oficial), (antiguo CCTV), Ye Daxiong (antigua traducción de Taiwán), Daxiong (antigua traducción de Hong Kong).
Takeshi Okada: Fat Tiger (ahora oficial), Xiong (antiguo CCTV), Ji'an (antigua traducción de Taiwán), Ji'an (antigua traducción de Hong Kong).