El texto original y la traducción de "Gong Bo Ji"
Introducción: "¿Mozi? "Gongboji" es un texto chino clásico escrito por los discípulos de Mozi y los discípulos de Zhongzhuan durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Describe La misión de Mozi al estado de Chu Utilice su sabiduría para persuadir a los funcionarios de Chu de que pierdan el juego de ajedrez y persuadir al rey de Chu de que abandone su intento de invadir la dinastía Song. El siguiente es el texto original y la traducción de "Public Failure". Te lo traje. Espero que te sea útil.
El texto original:
Maestro, ¿cuál es tu vida? /p>
Zi Mozi dijo: ? ¿Por favor dame diez monedas de oro?
¿Mi justicia es no matar a nadie? Él obedeció de nuevo y dijo: "Sé desde el norte que quiero atacar a la dinastía Song. No es prudente atacar". la dinastía Song con más Jing que el pueblo." No asumir la culpa no es benévolo; saber pero no defender no es leal. Subyugar a otros sin luchar no es fuerte. La justicia no mata a los pocos y mata a los muchos.
¿Transporte público?
Pero estoy confundido.
No, soy el rey de las palabras: ?
El público perdió el favor:
Mozi vio al rey y dijo: Hay alguien aquí que quiere renunciar a su Wenxuan. El vecino quiere robarlo. el vecino quiere robarlo; renunciar a la carne, y el vecino tiene paja.
Wang Yue: ? >
Zimozi dijo: La tierra del paisaje tiene cinco mil millas. La dinastía Song tiene quinientas millas, que es lo mismo que "Obras seleccionadas". Los conejos y el bagre también son malos. Hay árboles largos en la dinastía Song, pero no hay árboles largos en la dinastía Song. la dinastía Song es la misma.
Wang Yue: ¡Bien! Aunque la pérdida pública es un paso para mí, ¿debo ganar la dinastía Song? p>Entonces Mozi perderá, usando la muerte como arma, instaló máquinas de asedio en el tablero del autobús nueve veces y el ataque de Mozi se agotó nueve veces. La defensa de Mozi fue más que suficiente. Perdí el juego y dijo: Sé esto. ¿Por eso dejé a mi hijo?
Mozi también dijo:
El rey de Chu le preguntó por qué. dijo: La única razón para perder a su hijo es matarlo. Song Mo puede defenderlo, pero su discípulo Niao Hua Li puede atacarlo. Trescientas personas han estado esperando a los invasores Chu en Song City. ¿No puedes matarlo?
Eso es bueno. Te ruego que no ataques a la dinastía Song. ?
Mozi regresó a la dinastía Song. Cuando llueva, resguardate del viento y de la lluvia, para que la persona que te custodie no esté dentro. Por tanto, la gente no conoce los méritos de quienes gobiernan a Dios. Las personas que luchan por la claridad son bien conocidas.
Traducción:
La Oficina de Transporte Público construyó una escalera para que Chu atacara a Song. Después de que el Sr. Mozi escuchó la noticia, salió de Lu y caminó durante diez días y diez noches antes de llegar y ver que las masas habían perdido.
El público perdedor dijo:? ¿Cuál es su opinión, señor?
El Sr. Mozi dijo: Hay una persona en el norte que me intimida. Deseo usar tu poder para matarlo. ?
Gong Shi estaba muy descontento.
El Sr. Mozi dijo: Por favor, déjame darte diez piezas de oro. ?
El público perdedor dijo:? Me atengo a mi moral y nunca mato a nadie. ?
El Sr. Mozi se puso de pie, se inclinó dos veces y dijo: Por favor (permítame) explicar este asunto. Escuché en el norte que están haciendo una escalera que usarán para atacar a la dinastía Song. ¿Cuál fue el crimen de la dinastía Song? El estado de Chu tenía un exceso de tierra y una población insuficiente. No era prudente competir por el exceso de tierra a expensas de una población insuficiente. No se puede decir que Song Guo fuera inocente del ataque.
No se puede decir que conocer esta verdad y no tratar de disuadir al Rey de Chu sea leal al Rey de Chu; desanimarse sin éxito no se puede llamar perseverancia, usted defiende la benevolencia y la rectitud y no está dispuesto a ayudarme a matar a una persona que me intimida; , pero tienes que matar a muchas personas para atacar a la dinastía Song por el bien de Chu, esto no puede considerarse razonable. ?
La oferta fallida quedó convencida.
El Sr. Mozi dijo: En este caso, ¿por qué no detener el plan?
El público perdedor dijo:? No, ya se lo dije al rey Chu. ?
El Sr. Mozi dijo: ¿Por qué no me presentas al Rey de Chu?
El público perdedor dijo:? Está bien. ?
El Sr. Mozi se encontró con el Rey de Chu y le dijo: Ahora aquí hay un hombre que ha abandonado su auto bellamente decorado. El vecino tiene el coche averiado, pero quiere robárselo. Si renuncias a tu ropa preciosa, tu vecino tendrá una tela tosca, pero tú querrás robarla; si renuncias a tu buena comida, tu vecino sólo tendrá comida pobre, pero tú querrás robarla. ¿Qué clase de persona es esta?
El rey de Chu respondió:? Esta persona debe haber sido asaltada. ?
El Sr. Mozi dijo: La tierra del estado de Chu tiene un radio de cinco mil millas; la tierra de la dinastía Song tiene solo 500 millas de radio. Comparada con ella, es como un automóvil bellamente decorado. Un coche averiado. Está Yunmengze en el estado de Chu, donde hay manadas de rinocerontes y alces, y hay muchísimos peces, tortugas, salamandras gigantes y cocodrilos en el río Han del río Yangtze. La dinastía Song, como dice la gente, es un lugar donde no hay faisanes, conejos ni peces pequeños. Esto es como comparar la comida deliciosa con la paja. El estado tiene maderas preciosas como el pino Jingju, el árbol catalpa, el boj, el nanmu y el alcanfor. La dinastía Song es un país que ni siquiera tiene excedentes de alimentos, al igual que la ropa preciosa versus la ropa tosca; Creo que el rey envió funcionarios para atacar a la dinastía Song, que fue el mismo comportamiento que el crimen de robo de este hombre. ?
El rey de Chu dijo: ¡OK! Aun así, Gongshu Pan me ha construido una escalera al cielo y debo conquistar la dinastía Song. ?
En este caso (el Rey de Chu) convocó a la oficina de transporte público, el Sr. Mozi se quitó la ropa y la usó como murallas de la ciudad y aserrín como equipo de guardia. La Oficina de Gongshu utilizó tácticas inteligentes de asedio muchas veces y el Sr. Mozi resistió muchas veces. Los métodos de asedio de la sección de autobuses se han agotado y el equipo defensivo del Sr. Mozi es más que suficiente.
El público perdió la discusión, pero dijo: Sé resistirte, pero no lo diré. ?
El Sr. Mozi dijo: Sé que me resistirás de esta manera, así que no diré nada. ?
El rey de Chu preguntó el motivo.
El Sr. Mozi dijo: Lo que dijo el Sr. Gong fue solo para matarme. Si me matas, nadie en la dinastía Song podrá defender la ciudad, así que tómala. Pero más de 300 personas, incluido mi alumno Niao Hua Li, han estado esperando la invasión de Chu por parte de la dinastía Song con el equipo de defensa de mi ciudad. Incluso si me matas, no podrás matarlos a todos (Defensores de la canción). ?
El Rey de Chu dijo: Bueno, no atacaré a Guo Song. ?
Mozi regresó de Chu y pasó junto a Song. Estaba lloviendo. Fue a la Puerta Verde para refugiarse de la lluvia, pero el guardián de la Puerta Verde se negó a aceptarlo. entonces:? Se desconocía su mérito por el uso de máquinas mágicas, pero sí lo conocían quienes discutían interminablemente abiertamente. ?
;