Texto original y apreciación del "Prefacio de Pipa Xing Bing"

"Pipa Xing" es uno de los largos poemas Yuefu escritos por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Fue escrito en el undécimo año de Yuanhe (816). Al describir las magníficas habilidades para tocar de la niña pipa y sus desafortunadas experiencias, este poema expone fenómenos irracionales como la corrupción burocrática, el sustento de los pobres y los talentos enterrados en la sociedad feudal. Expresa la profunda simpatía del poeta por ella y también expresa la inocencia del poeta hacia ella. él mismo. El siguiente es el texto original y la apreciación del "Prefacio de Pipa Xingxing" que he recopilado y compilado. Echemos un vistazo juntos.

"Prefacio al Desfile de Pipa"

En el décimo año de Yuanhe, se movió hacia la izquierda y se convirtió en Sima del condado de Jiujiang. El otoño siguiente, mientras despedía a los invitados en Penpukou, escuché a alguien tocar la pipa en el barco por la noche. Al escuchar el sonido, se escuchó un sonido metálico procedente de Kioto. Cuando se le preguntó sobre la persona, Chang'an abogó por las mujeres. Intentó aprender la pipa de Mu y Cao, dos buenos talentos, sin embargo, su belleza se desvaneció con la edad y se dedicó a ser esposa de una familia Jia. Luego pidió vino y le pidió que tocara varias canciones rápidamente. La canción terminó con lástima y contó las cosas alegres de su infancia. Ahora está a la deriva y demacrado, vagando entre ríos y lagos. Han pasado dos años desde que dejé el cargo oficial y me siento en paz conmigo mismo. Gracias a las palabras de los demás, comencé a sentir la intención del descenso. Debido a las largas frases, les regalé una canción, de seiscientas dieciséis palabras, llamada "Pipa Xing".

El río Xunyang despide a los huéspedes la primera noche, y las hojas de arce y las flores susurran en otoño.

El maestro desmontó y estaba en la barca. Quería beber vino pero no había orquesta.

Nos despediremos miserablemente cuando estemos demasiado borrachos. Cuando nos despedimos, el vasto río se empapa de luna.

De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de regresar a casa.

¿Busca el sonido y pregunta en secreto quién toca la pipa? El sonido de la pipa se detiene y ya es tarde para hablar.

Acercan el barco para invitarse unos a otros, añaden vino, apagan las luces y reanudan el banquete.

Salió después de llamar miles de veces, todavía con la pipa en la mano y medio tapado el rostro.

Los tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio indican sensaciones antes de que se forme la melodía.

Las cuerdas amortiguan los sonidos y los pensamientos, como si se quejaran del fracaso en la vida.

Las formalidades de la carta continuaban con el ceño fruncido, contando todas las infinitas cosas que había en el corazón.

Ligeramente recogido, torcido lentamente y luego recogido, primero llamado "Neon Shang" y luego "Liu Yao" (llamado "Cintura Verde" en el libro de texto de la escuela secundaria de noveno grado).

Las cuerdas grandes suenan como lluvia intensa, y las pequeñas son como susurros.

Balas ruidosas y desordenadas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade.

Mientras tanto, Guan Ying habla del fondo resbaladizo de las flores y es difícil pasar bajo el hielo de Youyan Spring.

El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca atravesará el sonido.

No estés triste y resentido en este momento.

La botella de plata estalla en agua y las lechadas de agua estallan, y la caballería destaca con espadas y pistolas.

Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se acarician cuidadosamente y las cuatro cuerdas suenan como seda al romperse.

Los barcos en el este y el oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río.

Mientras cantaba y pulsaba las cuerdas, me arreglé la ropa y recogí mis rasgos.

Dijo que originalmente era una niña de la ciudad capital y que su familia vivía bajo el mausoleo de Xia Toad. [Xia Toad (há má) Ling]

Trece aprendió la pipa y se convirtió en el primero de la clase.

Qu Ba una vez enseñó a la gente buena a vestirse bien, y Qiu Niang siempre estuvo celosa de su maquillaje.

Cuando Wuling era joven, luchaba con la cabeza y había innumerables canciones de seda roja.

La rejilla plateada de la cabeza de hojalata se hizo añicos y la falda ensangrentada quedó manchada de vino.

La risa de este año traerá de vuelta el siguiente, y la luna de otoño y la brisa primaveral pasarán fácilmente.

Mi hermano menor se unió al ejército y mi tía murió.

Hay pocos caballos y arzones delante de la puerta, y el jefe está casado con un hombre de negocios.

Los empresarios valoran más las ganancias que la separación. El mes pasado, fueron a Fuliang a comprar té.

Indo y viniendo a la desembocadura del río para proteger el barco vacío, la luna brilla intensamente alrededor del barco y el río está frío.

A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud. Lloré y lloré, y mis ojos estaban rojos de lágrimas.

Suspiré cuando escuché la pipa sonar, y volví a gemir cuando escuché las palabras.

Ambos somos gente caída del fin del mundo, entonces, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?

Renuncié a la capital imperial el año pasado y fui exiliado a la ciudad de Xunyang. donde estuve enfermo.

No hay música en el remoto lugar de Xunyang, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año.

Vivo cerca del río Huanjiang, donde la tierra es baja y húmeda, y alrededor de mi casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos.

¿Qué escuchaste al amanecer y al anochecer? El cuco canta y el simio de sangre gime.

Cuando las flores del río primaveral se encuentran con la luna otoñal, a menudo bebo vino solo.

¿Cómo es posible que no existan canciones populares y flautas de pueblo, que son difíciles de escuchar?

Esta noche escucho tu música de pipa, y mis oídos de repente se aclaran como si estuviera escuchando música de hadas.

Mo Cigen se sentó a tocar una canción y te la tradujo, "Pipa Xing".

Siento que llevo mucho tiempo diciendo esto, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente.

El sonido triste no es como el sonido de avanzar, y todos en la casa lloran al escucharlo nuevamente.

¿Quién lloró más? La camisa verde de Sima Jiangzhou estaba mojada.

Apreciación de las obras:

La visión poética (tema) de este poema es “Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes? nos encontramos."

Al escribir sobre la Niña Pipa La desgracia de la vida, combinada con los golpes que sufrió el propio poeta en su carrera oficial, cantó la voz interior de "ambos somos personas caídas en el mundo". , entonces ¿por qué deberíamos encontrarnos antes? La agitación de la sociedad, la dureza del mundo, la simpatía por el destino de los desafortunados y los sentimientos sobre la propia frustración, todos estos sentimientos dolorosos que originalmente se acumularon en el corazón se vierten en el poema. Su éxito artístico también radica en el uso de un lenguaje hermoso, distintivo y musical, y el uso de imágenes visuales para expresar los sentimientos adquiridos al escuchar. El paisaje natural y las emociones de separación provocadas por el sombrío viento otoñal hacen que la obra sea más conmovedora.

En este poema, el poeta se esfuerza por crear la imagen de la niña pipa. A través de él, refleja profundamente el destino trágico de los músicos y artistas que fueron insultados y perjudicados en la sociedad feudal, y expresa "la las mismas personas que han caído del mundo" "Emociones. El comienzo del poema es "Despedir invitados en una noche de otoño", "de repente escuché" el "sonido de la pipa", luego "busqué el sonido", "pregunté en secreto", "moví el bote" e "invité a encontrarnos". , luego de "miles de llamadas", y luego el cantante salió con el rostro medio cubierto. Esta descripción resonante y tortuosa sienta las bases del tema "El fin del mundo".

Luego describe a la niña pipa tocando música para revelar su mundo interior. Primero, la parte "cariñosa" de la "melodía inacabada", y luego las "cuerdas" y "sonidos y pensamientos", cuentan la historia de "fracasos en la vida" y "cosas infinitas en el corazón", mostrando los altibajos. bajos del corazón de la niña pipa.

Luego continúa escribiendo sobre la experiencia de vida de la niña pipa: en aquellos días, sus habilidades fueron enseñadas por "buenos talentos", su apariencia fue "maquillada de tal manera que Qiu Niang estaba celoso de ella", los adolescentes de Kioto "luchaban sobre su cabeza", "No sé cantar una canción de seda roja". Sin embargo, la descripción del tiempo que fluye como resentimiento, admiración, llanto y queja, así como su amor y afecto arriba, "el color cambia después del anochecer y la mañana", y al final tuvo que "casarse con una mujer de negocios". Estas canciones se complementan y completan la configuración de la imagen de la niña pipa.

Al final, las ondas emocionales del poeta se excitaron ante el destino de la niña Pipa, y suspiró: "Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces, ¿por qué deberíamos habernos conocido?". antes de encontrarnos", expresando los sentimientos de simpatía por las mismas personas y el eco de una misma voz. La poesía tiene una rima brillante, que refleja cada paso y embellece por todas partes.

Es interminable y centrado en el tema. Es como la marea creciente de un río, con altibajos y olas interminables. Recitarlo repetidamente influirá en la mente de las personas y generará infinitas emociones. El lenguaje es sonoro y se utilizan imágenes metafóricas. "Como una fuerte lluvia", "como un susurro", "lechada de agua que estalla", "espadas y pistolas suenan", "perlas cayendo sobre placas de jade", "oropéndolas susurrando en el fondo de las flores". Leerlos es como escuchar sus voces y estar ahí.

El prefacio del poema explica la época, el lugar, los personajes y la historia, describe la trágica experiencia de vida de Pipa Girl, explica la motivación para escribir este poema y establece un tono emocional triste para todo el poema.

El poema completo "Pipa Xing" se divide en cuatro secciones, desde "Despedida de los invitados en la primera noche del río Xunyang" hasta "Aún sosteniendo la pipa tapándome la cara hasta la mitad", la decimocuarta frase. es la primera sección Escribe sobre la apariencia de Pipa Girl. Las primeras seis frases describen el tiempo, que es una noche con hojas de arce rojas y flores amarillas, bajo el susurro del viento otoñal, describen la ubicación, que es la cabecera del río Xunyang; Xunyang es la actual ciudad de Jiujiang; la cabecera del río Xunyang es el Penpukou mencionado en el prefacio. Se explica el trasfondo, y es el poeta despidiéndose de su amigo. La despedida en sí misma es desagradable y, sin una cantante esperando frente al banquete, por supuesto será aún más solitaria e intolerable. La sintaxis de la frase "el anfitrión desmontó y el invitado estaba en el barco" es un poco extraña, pero su significado real es que el anfitrión acompañó al invitado a la orilla del río a caballo, luego desmontaron y llegaron juntos al barco. "Es muy triste decir adiós cuando estás demasiado borracho para ser feliz, y el vasto río está empapado de luna cuando dices adiós". El paisaje y la atmósfera aquí están muy bien descritos. Da a la gente un sentimiento de apertura, soledad y melancolía que se integra con la frustración y la tristeza del anfitrión y los invitados, formando un fuerte sentimiento de depresión, que prepara el escenario. El repentino giro de los acontecimientos a continuación. Preparado.

3. Experimenta la infinita simpatía y simpatía del autor por la experiencia de vida de Niña Pipa.

Enfoque docente: aprender las técnicas artísticas de expresión musical con palabras

Dificultad docente: sentir la "emoción en el sonido"

Métodos de enseñanza: lectura, estudio , Estudio de cooperación grupal

Vista previa antes de clase

1. Recite el poema repetidamente, lea el Capítulo 72 de "El caso de estudio de la Edición Dorada" para conocer los antecedentes de investigación del autor y la página 74. de apreciación estética.

2. Combinar las anotaciones, aclarar el texto y sentir inicialmente la poesía.

[Proceso de enseñanza y puntos clave]

Primera lección

1. Introducción

2. Antecedentes y presentación del autor. (Combinado con los textos aprendidos en la escuela secundaria y la introducción en la página 72 del "Caso de estudio de Jinbang").

Tres. Apreciar el texto

1. Escuchar el texto recitado y guiar a los alumnos para que lo organicen. (Basado en la apreciación estética de la página 74 de "Jin Bang Xue An") "Escuche el sonido del piano, pruebe el sonido del piano, hable sobre la sensación del piano".

2. Los estudiantes aprenden la secuencia menor por sí mismos y comprenden la función de la secuencia menor.

3. Analice el primer párrafo "El sonido del piano se escucha en el río Xunyang".

4. Resumen de la clase.

IV. Prueba en clase: Intenta memorizar el primer párrafo

5. Tarea para después de la escuela:

1. Complete 3 y 4 de la página 75 (2) del "Plan de estudio de Jinbang"

2. Vista previa: borre los párrafos del segundo al quinto de la traducción

Segunda lección

Objetivos de enseñanza: completar los puntos importantes y difíciles de la enseñanza

1. Revisar las recitaciones de los estudiantes

2.

1. Pida a los estudiantes que lean juntos el segundo párrafo, busquen oraciones que representen la música e indiquen qué tipo de música se describe. (Aprecie la descripción musical de esta eterna obra maestra y el método utilizado para describir la música invisible)

2. Lea estas oraciones en voz alta y los profesores y estudiantes resumirán el efecto artístico del uso de metáforas para escribir música

3. Lee el tercer párrafo y analiza a la Chica Pipa

4. Lee los párrafos cuarto y quinto y analiza el destino de Bai Juyi

5. Chica Pipa y Bai Juyi. (Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces ¿por qué deberíamos encontrarnos antes?)

6. Resumen de la clase.

Tres. Prueba en clase: Intenta memorizar el segundo párrafo

IV. Tarea para después de la escuela:

1. Complete las preguntas 14-16 en la página 79 y la página 78 del "Plan de estudio Jinbang"

2. Recite el poema completo "Pipa Xing".