Traducción de la Guía para criar gemelos { {Introducción a Alice Beale}}

Capítulo 1: Prefacio (2)

Título: La autora Alice Beale cuenta sobre su proceso de nacimiento y el origen de este libro.

Número de palabras: 3544

2. Todas las opiniones pertenecen al autor. Todos los errores tipográficos pertenecen al traductor.

3. Dé la bienvenida a las discusiones racionales y rechace ser forzado.

Traductor Twitter: El contenido de Alice Beer me conmovió mucho. Mi embarazo con Cheerios fue muy tranquilo en comparación con su embarazo difícil, pero mi ansiedad era la misma. Además, al principio me preocupaba que el método CLB solo se aplicara a bebés gemelos en los primeros meses, pero después de traducir esta parte, descubrí que su bebé todavía se beneficia de este método a los tres años, así que espero que Cheerios también pueda beneficiarse. Finalmente, quiero felicitar a la súper mamá de los gemelos por su familia y su carrera. Quiero admirarla ~ Después de todo, todos somos Tauro "paranoicos".

= = = = = = = = = = = = = Soy la línea divisoria del texto = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Estimado lector, cuando lees este libro, significa que lo más probable es que estés embarazada de gemelos. ¡Felicidades! Dar a luz es un viaje antiguo e interesante, ¡pero realmente siento que estamos entre esos más afortunados! Dar a luz a gemelos es una experiencia especial, sobre todo el cansancio y las emociones complicadas que nunca olvidarás. Hace cuatro años, cuando estaba acostado en la cama con una cintura de 52 pulgadas, estaba particularmente ansioso por tener un libro de este tipo que me guiara. Así que realmente espero que este libro te ayude a través de la sabiduría de Gina y mi experiencia al criar a mis hijas, Phoebe y Dora. Por supuesto, esto también requiere que usted mismo lo descubra.

Esperar la llegada de gemelos no es un cálculo exacto en absoluto. Sí, vi dos cosas en la ecografía y el médico murmuró "gemelos", pero si no estuviera acostada boca arriba, definitivamente podrías dejarme inconsciente con una prueba de embarazo. Me siento mareado. Realmente no esperaba esto.

Cuando el médico me anunció por primera vez que estaba embarazada, corrí a la librería y compré cinco libros sobre el embarazo. Pero cuando supe que estaba embarazada de gemelos en la séptima semana de embarazo, estos libros inmediatamente se volvieron irrelevantes para mí. En el interior del libro, en la primera página de cada mes, hay una mujer embarazada sonriente y con una hermosa barriga pero su apariencia perfecta es completamente diferente a mi pobre figura con una gran barriga; Algunos libros escribirán simbólicamente las palabras "Precauciones para los gemelos" en el rincón más discreto, pero estos números no tienen ningún valor práctico más que decirme que los gemelos pueden nacer prematuramente y que las mujeres embarazadas deben tratarlos con calma.

Cuando apareció la prueba de embarazo en las barras paralelas, solo me quedaban dos tabletas de ácido fólico en mi frasco de pastillas, así que inmediatamente comencé lo que llamo el "Plan Bebé Saludable". Creo que este plan es más importante para los bebés gemelos: muchas mujeres embarazadas pueden sentir que estas dos pequeñas cosas en sus cuerpos están absorbiendo sus nutrientes todo el tiempo. Sin embargo, más importante que el consejo del nutricionista fue lo que me dijo mi obstetra: cálmate. Pero, siendo un Tauro "paranoico", obviamente elegí ignorar sus palabras.

Cuando tenía cinco meses de embarazo, mi esposo Paul y yo volamos a Australia para pasar Navidad, luego nos mudamos a casa y yo inmediatamente volé a España para filmar una película. Mi cuerpo es realmente asombroso: fuerte y saludable, adaptado a la vida con estos dos "pequeños parásitos" de una manera increíble. Lástima que mi cuello uterino no sea tan mágico. En la semana 22 de embarazo, mi médico me dijo que si no me quedaba en cama los tres meses restantes, probablemente los perdería. En ese momento estaba filmando una serie llamada Big Star para BBC Radio 5 en España. Así que tuve que decirles a los productores de inmediato que no había manera de llegar al aeropuerto de Heathrow en coche, y mucho menos volar a Málaga a la mañana siguiente. Tuve la suerte de que ni siquiera los productores de televisión más exigentes me dieran ningún problema en lo que respecta a la vida o muerte de mis dos fetos. Llamaron al equipo de investigación, al equipo de cámara y a todos los concursantes de España y me fui a la cama.

Antes, mi atención se había centrado en la foto de la hermosa mujer embarazada en el "Libro del Embarazo", y estaba extremadamente molesta porque me veía mucho más gorda que ella.

Pero después de estar completamente en cama, mi atención realmente se centró en las imágenes ecográficas de ambos fetos. Tenían sólo 22 semanas y ya corrían riesgo de parto prematuro. Mi corazón se hundió hasta el fondo porque no pude encontrar ningún libro ni ningún médico en línea que pudiera decirme que era posible que los gemelos sobrevivieran a las 22 semanas.

Mientras está acostado en la cama, puede levantarse una vez a la semana para realizar un examen de ultrasonido y puede levantarse una vez al día para ducharse. Cada vez que me levanto siento que he vuelto a ganar peso. Cuando me vestí para mi chequeo semanal en el hospital, me sentí como si estuviera muerta. Al principio, mientras estaba sentada en la sala de espera de obstetricia y veía a las mujeres embarazadas dando vueltas a mi alrededor con sus bonitos vestidos cruzados y elegantes cárdigans, sentí mucha envidia de las mujeres embarazadas que solo llevaban un bebé. Comencé a usar pantalones deportivos en mi segundo mes de embarazo y ahora también uso calcetines para venas varicosas para prevenir coágulos de sangre. Pero al poco tiempo, como muchas madres gemelas, me sentí realmente orgullosa de la sensación de tener dos bebés pateando y golpeando mi vientre. Me sentí especialmente orgulloso cuando anuncié en voz alta en la recepción del departamento de obstetricia: "Soy Alice Beale y tengo una cita con el profesor Nicolaides, el especialista en gemelos".

Como mujer embarazada de edad avanzada (tenía 37 años cuando quedé embarazada) y que conoce toda la información en cualquier campo, pedí varias citas con el médico y me hice varias ecografías. Me di cuenta de que "incubar" a estos dos pequeños seres dentro de mí era un proceso increíblemente complejo. Como aconsejan los médicos, si un feto está en riesgo, cualquier tratamiento médico de ese feto comprometerá la seguridad del otro feto. Es aún más difícil comprobar la salud de un feto mediante la amniocentesis, porque esta acción probablemente provoque un aborto espontáneo para ambos niños. Nadie puede tomar decisiones por mí y nadie más que yo puede entender mi situación: todas las noches, en plena noche, no puedo dormir debido a estos problemas. Pero una vez que el dolor y el sufrimiento hayan pasado, finalmente tendrás el mayor éxito de todos: dos bebés perfectos.

Mis dos bebés siguieron creciendo dentro de mí mientras estaba en la cama y mi factura telefónica aumentó en consecuencia. Como reportero de televisión en el campo de la investigación, mi búsqueda del conocimiento no deja lugar a un grano de arena. Busqué muchos libros confiables en busca de innumerables garantías y consejos: consejos que la mayoría de la gente ignora, pero que pueden salvar la vida de personas como yo. Las fuentes de esta importante información se enumeran en el capítulo de Lecturas adicionales al final de este libro. Sus autores son expertos en el campo del embarazo. Esta lista de libros es muy útil para padres de hijos múltiples.

Como no puedo asistir a clases de tutoría prenatal, tengo que depender de que mis amigas embarazadas me visiten periódicamente para actualizar mis conocimientos. Si bien mi familia y mis amigos me apoyaron muchísimo, mis amigos más cercanos se convirtieron en mi calmante para el estrés. Tengo hambre todo el tiempo. Seguí comiendo. Se convirtió en una lucha conseguir más comida de la mesilla de noche, hasta que Paul llegó a casa y me preparó la cena.

Las lágrimas siempre me acompañan en la cama. Multiplique por dos todas las hormonas producidas durante el embarazo, agregue esas ecografías llenas de datos de riesgo y agregue la posibilidad de que ambos fetos nazcan muy prematuramente, y tendrá más lágrimas que todos los niños que vieron a Bambi cuando eran niños. sal.

Tal vez sea por mis hormonas furiosas, tal vez sea por mi enorme cuerpo, tal vez mi cuerpo realmente quiere algo nuevo para aliviar el aburrimiento de estar en la cama. Mi embarazo estaba empezando a tener algunos efectos secundarios increíbles. Comencé a tener dolor lumbar a mediados del quinto mes de embarazo y también me empezaron a doler los dedos índice y anular. "¡¡¡Ah!!! ¡Síndrome del Túnel Carpiano!", exclamó mi adorable obstetra, y mi extraño dolor tenía nombre. Gradualmente se convirtió en una sensación constante y agotadora que no solo me mantenía despierta por la noche, sino que también me dejaba sin energía para sostener a mi bebé después del parto.

Cuando tenía 6 meses de embarazo, fui al hospital para hacerme una ecografía. Fue entonces cuando descubrí un pequeño y extraño tumor en un lado de mi mejilla. "¡Ah! ¡Lupus!", exclamó el médico. El pequeño tumor desapareció cuando mis hijas celebraron su primera Navidad, pero fue una foto mía de recuerdo como "nueva mamá". Después de eso, me hice un análisis de sangre y el médico dijo: "¡¡¡Ah!!!" Anuncié con voz llorosa que tenía una coagulopatía llamada enfermedad del factor 5 de Leiden. He vivido 37 años y nunca había oído hablar de esta enfermedad. No sé cómo se escribe su nombre ahora. Sin embargo, luego tuve que inyectarme heparina en el muslo todos los días para controlar su progresión.

A pesar de todo tipo de dificultades, persistí hasta el octavo mes de embarazo, y mis pequeñas seguían creciendo tenazmente en mi vientre.

Entonces mi obstetra me dijo que podía levantarme de la cama y moverme. Sinceramente, si el gran hombre me dijera que puedo ir a bucear en este momento, lo haría sin dudarlo. Fue su alerta temprana y atención integral lo que salvó la vida de mis hijas. Ahora que me dijo que el último mes había transcurrido sin incidentes, era hora de comprarme unos zapatos adecuados para mis pies hinchados.

A estas alturas ya estoy muy hinchado y me cuesta muchísimo moverme. Toda mujer embarazada siente que parece más gorda que otras mujeres embarazadas. Mi mayor satisfacción es darme un largo baño en la bañera. Sé claramente que ese tiempo de ocio, la compañía de los libros y el disfrute de baños de burbujas no serán posibles en los próximos años. Así que disfruté cada minuto que tenía para mí antes de dar a luz.

Como madre de gemelos, es normal sentirse aislada, incluso antes de que nazcan. Entonces, ¿por qué no escribo mi propio libro sobre la crianza de gemelos para que todos puedan obtener ayuda? Sabes, ¡ese era el libro que tenía más ganas de leer durante la larga espera y el breve baño de burbujas!

Por supuesto, durante el primer año de planificación de este libro, apenas escribí unas pocas palabras, pero luego, bajo la guía de Gina, comencé a tener mucha inspiración y completé el plan con éxito.

Los métodos de crianza de Gina son muy efectivos y prácticos. Entonces le sugerí que deberíamos completar este plan juntos. ¿Puedo seguir este método y combinar los métodos de su guía de cuidado del bebé con mi experiencia en la crianza de gemelos? ¡Ella rápidamente aceptó! Entonces tienes este libro a mano.

Espero que este libro pueda aportar confianza y esperanza a todos los padres gemelos. Por supuesto, los primeros meses debieron haber sido agotadores. Pero si sigues las instrucciones de Gina en el libro, pronto todo será más fácil, paso a paso. Mis hijas, Phoebe y Dora, acaban de cumplir tres años y todavía dependen del método de Gina para las siestas y los alimentos sólidos.

Sí, ¡cree que tendrás un par de bebés gemelos felices y fáciles de criar!

Alice Beer

= = = = = = = = = = = = = = Soy la línea divisoria del texto = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Nota:

1. Síndrome del túnel carpiano (compresión del nervio periférico, común en mujeres embarazadas)

2. Heparina: Heparina (utilizada para prevenir y tratar la trombosis)

Introducción del traductor: la madre de Maiquan tiene una maestría en traducción de la Escuela de Traducción e Interpretación Avanzada de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong. Sus intereses de investigación anteriores son la teoría de la traducción, la traducción feminista y la enseñanza de la traducción. Actualmente es profesora universitaria de inglés. Los hijos gemelos Maiquan nacieron en 2015. Las investigaciones futuras se centrarán en la educación de los niños.