Traducción de las anotaciones originales del "Libro de los cambios" de Confucio
——¿Extraído de Lu Chunqiu por Lu Buwei? 6?1 Xiaoyou? 6?1 Debes "participar" por ti mismo
Notas
① Confucio (5565438 aC + 0-479 aC): Qiu Ming, cuyo verdadero nombre era Zhong Ni, nació en finales del período de primavera y otoño Yu Lu Yi (ahora al sureste de la ciudad de Qufu, provincia de Shandong) fue un famoso pensador y educador en la antigua China y fundador del confucianismo. Según la leyenda, tuvo 3.000 discípulos y 72 discípulos del santo. Fue el organizador de documentos antiguos. Recopilaron poemas y libros, ordenaron ritos y música y precedieron el "Libro de los cambios" con "Primavera y otoño". 2 Escape: prisa. ③Salvaje: un granjero. ④Zigong: estudiante de Confucio, su apellido era Duanmu, su nombre de pila era Ci, Zigong, era patriótico y bueno en retórica. Shuo (shuì): persuadir, persuadir. ⑤Termina de hablar: se han dicho todas las palabras. Bi: Está bien. Nota: texto. ⑥Yo: Personas de zonas remotas. 7 debate: lo entiendo. 8 independiente: ninguno, ningún elemento: justo ahora. ⑨Lü Buwei (? - 235 a. C.) era nativo de Puyang (ahora al sur de Puyang, Henan) al final del Período de los Reinos Combatientes. Originalmente era un gran hombre de negocios en Yangzhai, y luego Qin Xianggong lo nombró Qin Xiang. El rey Qin Wang Zheng subió al trono cuando era joven, sucedió a Guo Xiang, apodado "Guan Zhong", y se hizo cargo del poder real del Estado Qin. Después de que Qin llegó al poder, fue destituido de su cargo y trasladado al condado de Shu por temor a suicidarse. ⑩ "Lu Shi Chun Qiu": compilado por eruditos durante el reinado de la dinastía Qin, con un total de 26 volúmenes, incluidos 65,438+02 capítulos, 8 espejos y 6 capítulos, * * * 65,438+060 capítulos. Trabajo de los eruditos anteriores a Qin. El contenido es principalmente confucianismo y taoísmo, y también cubre palabras como Ming, Fa, Mo, Nong, Yin y Yang, etc. Integra las teorías de varios eruditos anteriores a Qin y proporciona una base teórica para que Qin unifique el mundo y gobernar el país en ese momento.
nConocimiento Gouxuan
[Palabras intercambiables]
Di
Di que eres feliz, como "Savage Talk".
[Significados antiguos y modernos]
Extremistas
Significado común actual: se refiere a personas incivilizadas. El significado antiguo en el texto: un granjero, un granjero; por ejemplo, "un salvaje le quitó su caballo".
Una persona sin educación
El significado de uso común hoy en día: palabras humildes, llamado Propio. El significado antiguo en el texto: se refiere a personas de áreas remotas; por ejemplo, "yo enseñé a Confucio".
Argumento
El significado comúnmente usado hoy: debate. El significado antiguo en el texto: claro; por ejemplo, "También es cierto discutir con la razón".
[Polisemia]
Línea
(1 ) Verbo, caminar ; Por ejemplo, "Confucio caminó por las calles y callejones para descansar". Cuando tres personas caminan juntas, debe haber un maestro. ("lt; "Las Analectas de Confucio" 6")
(2) Verbo, hacer cosas, por ejemplo, "Si estás vacío, arruinarás lo que haces ("Nacido". y murió de preocupación" "An Le")
(3) Verbo, correr; como "El viaje del sol y la luna es como abandonar su territorio." ("Mirando el mar")
Descansar
(1) Verbo, descansar, por ejemplo, "Confucio caminó por las calles y callejones para descansar".
(2) Verbo, suspiro; por ejemplo, "El viejo tonto de Beishan duerme para siempre" ("El viejo tonto mueve la montaña")
(3) Verbo, calma, por ejemplo, "La gente que vuela en el cielo mira; en las cimas y descansa en sus corazones." (Una carta con Zhu)
Por favor
(1) Verbo, solicitud; como por ejemplo "Zigong, por favor di algo". "Aunque la anciana está débil, por favor regresa por la noche." ("Stone Trencher")
(2) Verbo, pregunta, pide instrucciones, por ejemplo, "Hoy estoy en la médula ósea; , no tengo nada que pedir." ("Bian") Magpie Meets Duke Huan de Cai")
Material
(1) Verbo, servir, por ejemplo, "Yo; abrió Confucio."
(2) Sustantivo, cosa; Por ejemplo, "Si quieres eliminar los desastres para los santos, estás dispuesto a envejecer y apreciar tu vejez". ("Zuo Yilan Guan Xiang's Sobrino nieto")
Obtener
(1) Verbo, sí; por ejemplo, "¿Por qué mi caballo no puede comerse el grano del niño?"
(2) Verbo, get, por ejemplo, "Si lo consigues, vivirás, si lo consigues, morirás".
"("Quiero lo que quiero")
Único
(1) Adverbio, eh, eh; como "¡una persona independiente!" "
(2) Adverbio, sólo, sólo; como por ejemplo "Y yo vivo sólo de cazar serpientes". "("The Snake Catcher")
Hacia
(1) Adverbio, ahora mismo, pronto; como "una persona independiente". ”
②Sustantivo, había una vez, en el pasado; como “No me importa mi vida”. "("Quiero lo que quiero")
y
(1) Verbo, dar; como por ejemplo "Desata el caballo y ocúpate de él". "Si lo logras, los mendigos te despreciarán." ". ("Quiero lo que quiero")
(2) Preposición, con, con; por ejemplo, "Cuando Chen She era joven, intentaba cultivar con la gente. ". ("Familia Chen She")
Uso flexible de partes de la oración
Los verbos se utilizan como verbos causativos.
El "bi" en "bici " es El uso causativo de los verbos es "completo" y "completo"; esta cláusula se puede traducir como "todo lo que hay que decir, ya se ha dicho"
[Patrón de oración en chino clásico]
1. Oración omitida
(1) Omitir el sujeto
①Omitir el sujeto "caballo" antes de "comer los cultivos de la gente", es decir, "(los caballos) comen los de la gente". cultivos"; la cláusula se puede traducir como "(Su caballo) corrió hacia los campos y se comió los cultivos de otras personas. ”
(2) Omitir el sujeto “yo” antes de “porque me llaman salvaje”, es decir, “(yo) porque me llaman salvaje” esta cláusula se puede traducir como “Él”; es para el granjero Dijo".
(2) Omitir el objeto
Omitir el objeto "zhi" después de "los salvajes no escucharon" significa "los salvajes no escucharon"; la cláusula se puede traducir como "ese granjero no escuchó" las palabras de Zigong".
(3) Omitir preposiciones
En "Confucio Xing y Xing", la preposición "yu" es omitido después del verbo predicado "Xing", es decir, "Confucio Xing y Xing" "Descansa"; Confucio estaba cansado de caminar y descansó en el camino.
2. p>
En "Te abrí el agujero", "Te abrí el agujero" significa "yo" "Atributivo, el orden normal de las palabras de esta cláusula es "Confucio soy yo"; hay una persona vulgar que Acabo de aprender de Confucio.
3. Postposición adverbial
La frase preposicional "Yu Donghai" y "Yu Xihai" son los adverbios del verbo predicado "geng" respectivamente. de estas dos cláusulas es "Yuzi Donghai, soy Yu Xihai" estas dos cláusulas se pueden traducir como "No cultivas en Donghai", no cultivaré en el Mar del Oeste."
Traducción
Confucio estaba cansado y descansó en el camino. Su caballo se soltó y corrió hacia los campos para comer las cosechas de otras personas. El granjero se lo llevó. Su alumno Zigong (que era famoso por su elocuencia) le pidió que lo hiciera. persuadió al granjero, pero él no escuchó. Un profano que acababa de aprender de Confucio dijo: "Por favor, déjame seguirte. Habla con él". Le dijo al granjero: "Tú no aras la tierra en el Mar del Este y yo no aras la tierra en el Mar del Oeste". ¿Cómo puede ser que mi caballo no se coma vuestras cosechas? El granjero escuchó esto y dijo: "Sería fantástico si pudiera hablar tan claramente como tú. ¿Cómo puedo ser como esa persona ahora?". "Desata las bridas del caballo y dáselas".
Comentarios de agradecimiento
Diferentes clases, diferentes razas, diferentes profesiones y diferentes regiones tienen sus propias características culturales específicas. Como dice el refrán: "Cuando subes a la montaña, debes hacer lo que hacen los romanos. No puedes confiar en tu conocimiento y experiencia existentes para juzgar las nuevas situaciones y problemas que encuentres. Cuando nos comunicamos con otros, debemos comprender el características culturales de la otra parte, como raza, cultura, edad, ocupación, región, etc., y encontrar una plataforma para el diálogo y la comunicación debe utilizar cosas y principios familiares para comunicarse, para poder tener éxito, Zigong, el discípulo favorito de Confucio. elocuente, pero si se le permitiera comunicarse con un campesino analfabeto, se limitaría a los intelectuales o la clase alta. Definitivamente citará las Escrituras ", dijo Confucio" y "La nube de poesía", explicará la verdad a fondo y dirá todas las cosas. cosas buenas, pero el caballo no volverá, pero la gente vulgar solo dice una frase, y el caballo volverá. Se puede ver que el diálogo también presta atención al arte, solo la otra parte puede aceptarlo. p>