Una revisión de los materiales históricos tibetanos de la dinastía Ming y los materiales históricos tibetanos de la dinastía Qing
"Registros" es una crónica detallada de hechos históricos importantes durante el reinado de los emperadores feudales de China, y es uno de los registros oficiales tradicionales de China. La mayoría de estos registros llevan el nombre del título póstumo del emperador o del nombre del templo, como los registros Shunzong de la dinastía Tang o los registros Chengzu de la dinastía Ming. Desde la dinastía Tang, todos los registros han sido compilados por funcionarios y personalizados de generación en generación. Al final de la dinastía Qing, el emperador Jingzong (Emperador Guangxu) había compilado más de 100 registros. Si los registros de los emperadores de una determinada dinastía se publicaran juntos, se llamarían Shi Ming Lu y Qing Shi Lu. Una vez compilados estos registros, fueron escondidos en el palacio y nunca fueron publicados ni distribuidos públicamente. Con el ascenso y la caída de las dinastías feudales, la mayoría de ellas fueron derrotadas o dispersadas. Hasta ahora, sólo se han conservado intactos los registros de las dinastías Ming y Qing.
La historia antigua china fue creada conjuntamente por los antepasados de la nación china. El Tíbet es una parte integral del territorio de China. Los tibetanos, Monba y Baro son grupos étnicos antiguos que prosperan en la meseta Qinghai-Tíbet en el suroeste de China. Existe una larga historia de intercambios e integración entre varios grupos étnicos en la antigua China. Los vínculos políticos, económicos, militares y culturales entre los tibetanos y los Han y otros grupos étnicos del continente se han registrado en textos chinos y tibetanos desde las dinastías Sui y Tang, y han sido respaldados por diversos datos arqueológicos anteriores. Después del establecimiento de la dinastía Yuan de China en el siglo XIII d.C., el Tíbet se convirtió en una región administrativa directamente bajo el gobierno central. Durante las dinastías Yuan, Ming y Qing, las actividades del gobierno central en el Tíbet, como establecer leyes y reglamentos, dirigir el ejército y otorgar funcionarios, se registraron cada vez con más detalle en los libros de historia oficiales, y los registros de las dinastías Ming y Qing se registraron con mayor detalle. el más autoritario.
Sin embargo, existen innumerables registros de las dinastías Ming y Qing. A pesar del avance de la tecnología de impresión moderna y el auge de la bibliotecología, todavía es difícil para los lectores comunes encontrarlos. No es fácil acceder y utilizar materiales históricos tibetanos. Después de la reforma y apertura, los principales estudiosos de la tibetología comenzaron a recopilar y organizar diversos materiales históricos en chino. Desde 65438 hasta principios de la década de 1980, publicó "Historia de los tibetanos en la dinastía Ming" (tres volúmenes en total) e "Historia de los tibetanos en la dinastía Qing" (diez volúmenes en total), que fueron las contribuciones académicas de la generación anterior. de tibetólogos como Chen Jiafu y Gu Results. “Sería una exageración decir que es difícil encontrar incluso un error tipográfico” (“Great Love Tibet and Beijing Evening News” de Han Jingshan, página 60, 27 de febrero de 2008), lo que ha beneficiado enormemente a la mayoría de los profesores de estudios tibetanos. , estudiantes y entusiastas. En ese momento, el autor estaba estudiando historia tibetana en la Universidad Minzu de China. Compré estos dos conjuntos de materiales históricos, los leí y busqué, los extraje y cité y completé mi tesis de graduación. Desde entonces, he estado dedicado a la enseñanza e investigación de la historia tibetana durante muchos años. Los dos conjuntos de materiales históricos se han guardado en la estantería, donde son más fácilmente accesibles y pueden consultarse en cualquier momento.
La edición de los dos conjuntos de "materiales históricos" llevó muchos años y fue extremadamente cautelosa y encomiable. Sin embargo, también pueden surgir inconvenientes durante el uso.
La ciencia histórica se desarrolló en la antigua China, y los antiguos chinos tenían la tradición de conceder gran importancia al estudio de los "Registros históricos". La historia antigua creada por el hombre formó gradualmente crónicas, biografías y crónicas, y los registros pertenecen a las crónicas. Los "Registros históricos de los tibetanos en la dinastía Ming" y los "Registros históricos del pueblo tibetano en la dinastía Qing" mencionados anteriormente generalmente están ordenados en formato cronológico, y cada artículo está ordenado en orden cronológico. Pero algunos acontecimientos importantes de la historia que tienen un impacto a largo plazo en las generaciones futuras pueden durar mucho tiempo. Causa y efecto, ascenso y caída, historia. Esto trae inconvenientes al uso de libros de historia crónica. Los antiguos chinos compensaban este problema con crónicas o biografías. Sin embargo, el estilo cronológico superó las deficiencias del estilo cronológico fragmentado y las biografías repetidas, creó un nuevo género de libros de historia además del estilo cronológico y el estilo biográfico, y abrió un nuevo camino para el desarrollo de la historiografía.
Los dos conjuntos de "Lei Bian" pertenecen al final de la crónica, registros clasificados, con un principio y un final. Tomemos como ejemplo los registros sobre el comercio de caballos de té en "Shi Ming Lu", que son muy típicos. Sabemos que el gobierno central de la dinastía Ming implementó un "comercio de tributos" con los grupos étnicos circundantes. El comercio de caballos de té en la región suroeste fue de gran importancia para el gobierno del Tíbet y la compilación de las Escrituras tibetanas durante la dinastía Ming. Desde principios de la dinastía Ming hasta el final de la dinastía Ming, duró más de doscientos años. Se necesita mucho tiempo para recopilar este tipo de información de "Shi Ming Lu" y es inevitable que haya omisiones.
La recopilación de materiales históricos tibetanos en "Registros de la dinastía Ming" se divide en dos subtítulos, a saber, "Establecimiento de la división de caballos de té, división de caballos de sal, concesión de la lista de oro, mercado mutuo oficial de caballos de té" y "Mercado mutuo de caballos de té y Otros comercios privados del té fueron prohibidos en la dinastía Ming y se rectificó la Ley del Té, Política del Caballo. Se incluyen todos los materiales históricos relacionados con el comercio de caballos y té, que abarcan un total de más de 200 años desde principios de la dinastía Ming hasta finales de la dinastía Ming. En comparación con los libros históricos tibetanos originales de la dinastía Ming, la conveniencia para los lectores de buscar extractos no es la misma. La recopilación de materiales históricos tibetanos de la dinastía Qing fue diferente a la del libro anterior. Porque este último volumen es voluminoso. Cuando la dinastía Qing gobernó el Tíbet, varios sistemas eran más completos y los registros eran incluso más incomparables que los de dinastías anteriores. Las listas de categorías facilitan enormemente a los lectores.
La historia social se está desarrollando y la investigación académica avanza. Los intereses de investigación de los académicos, sus logros, sus habilidades de lectura y sus preferencias también cambian constantemente. Los editores de las dos series de "Lei Bian" prestaron atención a los puntos anteriores, cambiaron los caracteres chinos tradicionales a caracteres simplificados y cambiaron la versión vertical a la versión horizontal, teniendo en cuenta y facilitando al máximo los hábitos de lectura de los lectores contemporáneos. , lo cual es digno de elogio. Además, los dos conjuntos de clásicos se han convertido en bases de datos, lo que permite que más lectores tengan más opciones además de los libros en papel, y también se adaptan al desarrollo de la historia digital en la era actual. Si todavía hay margen de mejora, me gustaría hacer dos sugerencias para su referencia:
Primero, reducir los costos nuevamente. En particular, la recopilación de materiales históricos tibetanos en "Qing Shi Lu", que consta de nueve volúmenes, es muy pesada y puede simplificarse a una versión reducida de aproximadamente una décima parte de los volúmenes existentes. Un precedente al que se puede hacer referencia es "Memorias de Gu Weijun". Originalmente era un volumen de trece volúmenes, pero luego salió en dos volúmenes abreviados, lo cual es bastante conveniente para los lectores.
En segundo lugar, si se puede producir una versión condensada, también puedes considerar traducir el contenido importante y típico al inglés basándose en la versión condensada. Esto permite que más extranjeros que se preocupan por los asuntos tibetanos pero que no entienden el idioma chino puedan vislumbrar uno de los dos grupos de "leibianos" y así comprender el esquema del gobierno tibetano durante las dinastías Ming y Qing.
(Redactor especial de China Tibet Network/El autor Hu Yan es profesor en la Escuela Central del Partido)