Traducción del Capítulo 3 de "Orgullo y Prejuicio" ~ ~

El señor Bentley rápidamente se mezcló con la multitud en la sala. Es hablador y despreocupado. Asistió a todos los bailes y le molestó que terminaran tan temprano. También dijo que aquí se siente libre. Esta cualidad afable definitivamente te hará sonreír. Comparados con sus amigos, ¡estos dos formaban un marcado contraste! El señor Darcy sólo bailó una vez con la señora Hurst y luego con la señorita Bingley. Cuando le presentaron a las otras mujeres, él se negó y pasó el resto del tiempo deambulando sin rumbo por la habitación, hablando ocasionalmente con otros invitados. Quizás ese sea su carácter. Muy orgulloso, un hombre fuera de toda duda. Entonces todos esperan que no venga la próxima vez. Del grupo de disidentes, la señora Bonnet fue la que más reaccionó. El disgusto anterior de la señora Bonet por su comportamiento se convirtió en una severa reprimenda cuando expresó desprecio por una de sus hijas.

? La señorita Elizabeth se sentó y bailó dos bailes a petición del invitado. Durante este tiempo, el señor Darcy estuvo muy cerca de ella, lo que le permitió escuchar su conversación con el señor Bingley. Este último, por supuesto, se reunió con sus amigos inmediatamente después del baile.

? "Vamos, Darcy", dijo, "debo hacerte bailar. No me gusta que te quedes aquí solo y actúes tan estúpidamente. Será mejor que vayas a bailar".

? "No iré. Sabes muy bien que odio esas ocasiones a menos que conozca bien a mi pareja. Una fiesta como esta debería estar fuera de discusión. Tus hermanas ya tienen parejas y no hay otras damas en la casa. Es una tortura para mí levantarme y bailar."

? "No seré tan exigente como usted", dijo el Sr. Bingley impotente: "Para mí, este lugar es como un reino. Es un gran honor para mí venir aquí. Nunca me he encontrado con algo así en mi vida. Hay tantas chicas encantadoras, muchas de ellas bellezas incomparables. "Estás bailando con la única chica más hermosa", dijo el señor Darcy, mirando a la jefa, la señorita Bonet.

? "¡Oh! Ella es la criatura más perfecta que he visto en mi vida. Pero hay otra chica sentada detrás de ti, también muy hermosa. Me atrevo a decir, y estoy absolutamente seguro, déjame decirle a mi pareja que te la presente." /p>

? "¿Qué quieres decir?" El Sr. Darcy se dio la vuelta y miró por un momento antes de ver a Elizabeth. Después de mirarla fijamente durante un rato, apartó la mirada y dijo simplemente: "Tiene una personalidad generosa, pero no es lo suficientemente atractiva para mí". Ahora no estaba de humor para hablar con una joven abandonada. Será mejor que vuelvas con tu pareja y disfrutes de su encantadora sonrisa. Tú y yo somos una pérdida de tiempo. "

? Entonces su amigo siguió su consejo y se alejó. De repente, Elizabeth no estaba interesada, pero hizo todo lo posible para aumentar el interés y contarle a su amiga lo que acababa de suceder. Hizo que la actuación fuera animada e interesante.

Fue una velada maravillosa para la familia Bonet. La señora Bonet había visto a su hija mayor favorecida por la familia Netherfield, y el señor Bingley se había unido a ella. Ella también destacaba entre las demás hermanas, aunque Jane. adoptó un enfoque diferente, compartiendo el entusiasmo de su madre cuando Mary escuchó a la señorita Bingley referirse a ella dos veces. Katherine y Liu Ye tuvieron la suerte de no tener escasez de parejas de baile en la fiesta, algo que estaban dispuestas a enfrentar en la fiesta. así que regresaron a Longbourn, donde estaban originalmente, donde son los verdaderos maestros. Encontraron a su padre todavía despierto, sosteniendo un libro en la mano, como si el tiempo no existiera, lleno de anticipación y curiosidad por la fiesta que celebraría. Había esperado escuchar todas las impresiones de su esposa sobre el Sr. Bingley fueron decepcionantes, pero descubrió que escuchó una respuesta diferente

? ¡Mi querido Bonet! "Tuvimos una velada muy satisfactoria y alegre", exclamó su esposa al entrar, "una fiesta maravillosa". Ojalá estuvieras allí. ¡Qué maravillosa es Jane! No hay nadie como ella. Todos hablaban de su belleza. El señor Bingley pensó que era hermosa y bailó con ella dos veces. Piénsalo, cariño, de hecho bailó con ella dos veces.

Ella fue la única chica presente que fue invitada por el Sr. Bingley a bailar nuevamente. Primero, le preguntó a Lucas. Me entristecí cuando los vi parados juntos. Pero, en realidad, él no la apreciaba. Más tarde, cuando Jane baja al baile, él se interesa por ella. Entonces le preguntó a Jane quién era, la presentó y luego le preguntó si le gustaría bailar. Luego bailó los dos tercios restantes con Miss King, la mitad con María Lucas, dos quintos con Jane, un tercio con Liz y luego Brengers..."

? "Si hubiera tenido piedad encima", gritó su marido, "no hubiera bailado tantas veces con mi hija. ¡Por el amor de Dios! Deja de hablar de su pareja. ¡Vaya! Realmente desearía que se hubiera torcido el tobillo en el primer baile. "

? "¡Oh! ¡Estimado! "Su esposa continuó: "Estoy muy feliz con él. Es realmente guapo y sus hermanas también son muy encantadoras. Nunca había visto un vestido tan estiloso y elegante. Me atrevo a decir que el encaje del vestido de la señora Hurst..."

? Fue interrumpida de nuevo. El señor Bonnet replicó de nuevo, y su esposa se vio obligada a buscar otra parte sobre el tema, con una expresión aburrida y mordaz. su tono exageró el comportamiento grosero del Sr. Darcy

"Pero puedo asegurarle", dijo la Sra. Bonnet, "que aunque Liz no era lo que él pensaba que era. No se pierde nada porque él es un tipo desagradable y nada adorable. Sinceramente, ¡no lo soporto! Caminó alrededor, imaginándose a sí mismo perfectamente. Pero en realidad no es nada guapo y nadie quiere bailar con él. Realmente desearía que estuvieras allí, cariño. Dale algo de tiempo. Porque realmente no me agrada. ”