Texto original y traducción de Ying Ning (Pu Songling)

Autor o fuente: Pu Songling

El texto original del texto antiguo "Ying Ning":

Zi Fu, Juzhi Originario de Luodian, se sintió solo desde la infancia y fue extremadamente inteligente. Entró en Panpan a la edad de catorce años. La favorita de mamá, no se le permite nadar en el campo. Al contratar a Xiao, el soldado no está casado, por lo que no pide una quemadura. En la reunión, el hijo de su tío, Wu Sheng, lo invitó a salir de visita y salió de la aldea. El sirviente de mi tío vino a reclutar a Wu. En la vida veo mujeres pródigas como nubes y nado impulsivamente sola. Había una muchacha con una doncella y una flor de ciruelo. La flor era hermosa y sonriente. La vida está tan concentrada que se olvidan los escrúpulos. Cuando la mujer fue a contar sus habilidades en artes marciales, la criada de Gu sonrió y dijo: "¡Buen chico! ¡Parece un ladrón!", dejó las flores en el suelo y se fue con una sonrisa. Cuando estaba recogiendo flores, me decepcioné mucho, perdí la cabeza y volví. Cuando llegué a casa, escondí las flores debajo de la almohada, dormí con la cabeza gacha y no hablé ni comí. Las preocupaciones de la madre, el drama de los intereses y la fuerte pérdida de piel y músculos. Consulta médica, medicación, anuncio, de repente confundido. Mi madre preguntó por qué, pero ella no respondió. Cuando nació Wu, me pidió que lo mantuviera en secreto. Cuando Wu llegó al sofá, rompió a llorar al verlo. Se reconfortó en el sillón reclinable, poco a poco empezó a estudiar y se le ocurrió la idea de buscar la verdad y pintar. Wu Xiao dijo: "¡Tu intención también es estúpida! ¿Dónde está la dificultad de este deseo? Visita contemporánea. Caminando en la naturaleza, no será una familia. Si no tiene palabras, las cosas serán sólidas y armoniosas. De lo contrario, no No importa cuánto te esfuerces, el plan también será permitido, pero dependerá de mí curarlo”. Wu le pidió a su madre que buscara a una mujer llamada Curie. Visitar a los pobres sin dejar rastro. La madre estaba preocupada y no hizo nada. Pero desde que Wu se fue, Yan Dun también lo soltó y comió un poco. Unos días más tarde, Wu Fu vino y le preguntó qué estaba pensando. Wu Youzhi dijo: "Tomé nota de ello. Pensé que era la hija de mi tía, es decir, tu tía y tu hermana. Todavía hay que contratarla. Aunque hay sospechas de matrimonio entre parientes, no es armonioso decirlo. "Sonreí alegremente y le pregunté: "¿Dónde vives?" Wu luego dijo: "En la zona montañosa del suroeste, puedes caminar más de treinta millas para llegar hasta aquí". "Wu le dijo a Si Geng nuevamente y se fue.

La razón es que la dieta aumentará gradualmente y él se calmará en unos días. Visita la base de la almohada. Aunque las flores están marchitas y las esculturas No han terminado, puedes meditar y jugar. Si ves que Wu Zituo estaba enojada e infeliz porque Wu no vino. Estaba ansiosa por hablar sobre el matrimonio, pero no quería negar con la cabeza, pero aun así lo hizo. No quiero gastar dinero. Es molesto. El viaje no es largo, así que ¿por qué molestarse en dejar descansar a los demás? En Huai Meixiu, mi familia no lo sabe. No hay problema en el viaje, pero espero ir al sur. Alrededor de 30 millas con montañas verdes, el aire es verde y refrescante, no hay peatones, solo hay un sendero para pájaros. Mirando el fondo del valle, hay una leve caída entre las flores y los árboles. Subo la montaña y entro al pueblo, veo que no hay muchas casas, pero son muy elegantes con sauces frente a la puerta y paredes de durazno. Hay muchos albaricoques y bambúes en el medio, y hay pájaros silvestres entre ellos. Miro hacia las casas de la gente en el lado opuesto. Hay piedras enormes, resbaladizas y limpias, porque hay pocas personas sentadas y descansando gritando desde el interior del muro: "¡Xiao Rong!" "Su voz es muy delicada. En la sala de escucha, una niña de este a oeste, sosteniendo una flor de albaricoque, hizo una reverencia y saludó; cuando miré mi vida, detuve mi horquilla y me alejé con una sonrisa. Entra. Mire lo que pasó en el camino a Shangyuan. De repente me sentí feliz, pero mis pensamientos no avanzaban en orden. Quería llamar a mi tía y no responder nunca, por miedo a cometer errores, simplemente me quedé allí sentado y me quedé. . Desde la luz de la mañana hasta el reloj de sol, no podía apartar la vista, olvidando mi hambre y mi sed. Cuando vi a la mujer asomando medio desnuda, parecía no querer ir. De repente salió una anciana con un palo y. Gu Sheng dijo: "¿Dónde está mi marido?" Escuché que empezó a tallar por la mañana y lo ha estado haciendo hasta ahora. ¿Cuál es el punto? ¿No tienes hambre? "Estaba muy ansioso, así que respondí: "Voy a visitar a mis familiares. "No lo escuché. Estaba diciendo tonterías otra vez. Nai preguntó: "¿Cuál es tu apellido? El estudiante no pudo responder. Sonrió y dijo: "¡No lo puedo creer!". Todavía no sé mi nombre, ¿a quién debo llamar? Creo que el señor Lang es un nerd. ¿Por qué no vienes de mi parte? ¿Tengo un sofá bajo en casa? Cuando regrese a la dinastía Ming, pregúntame mi apellido y vuelve a visitarme. "Nací con bondad en mi corazón. A partir de entonces, me volví más bella y más feliz. Mirando desde la entrada, vi el camino de piedra blanca dentro de la puerta, con flores rojas cayendo sobre los escalones, serpenteando hacia el oeste, y Abrí otra puerta y el cobertizo de frijoles estaba lleno de flores. Invitados Al entrar a la casa, las paredes blancas eran tan brillantes como un espejo y las begonias florecían afuera de la ventana. Yo estaba sentado en algunos sofás, lo que significa que alguien estaba. Mirando por la ventana, gritó: "¡Xiao Rong!" Puedes hacer mijo rápidamente. "Hay un niño llorando afuera. Siéntate y usa los brazos.

Dijo: "Abuelo, ¿tu apellido es Wu?". Dijo: "Por supuesto". Se sorprendió y dijo: "¡Es mi sobrino! Zuntang, mi hermana. A lo largo de los años, la familia ha sido repetidamente pobre y no tiene ningún hombre". que mide tres pies de altura, entonces tengo que pedir ayuda. Mi sobrino Aunque es tan mayor, todavía no lo conozco. El estudiante dijo: “Aquí soy la tía y olvidé mi apellido en un. apurarse. "Oye:" Mi apellido es Qin, no tengo vida y siempre estoy viva cuando estoy débil. La madre de Yun Yue cambió de opinión y me dejó para criarla. No es normal, pero tengo pocas clases y no. No sé cómo preocuparme por eso. Te conoceré en el futuro". Las doncellas se detuvieron por un momento, sosteniendo sus pequeñas colas llenas. Una vez terminada la comida, la criada vino a empacar las cosas. Dijo: "Llame a la tía Ning". La criada debería irse. Durante mucho tiempo oí risas afuera. Volvió a gritar: "Ying Ning, tu tía y tu hermano están aquí". Se rió al aire libre. La criada lo empujó hacia adentro, todavía tapándose la boca y sonriendo. Me miró y dijo: "Aquí hay invitados, ¿cómo se siente gritar y maldecir?". Se puso de pie con una sonrisa, ¿eh? Él dijo: "Este príncipe es tu tía. La familia aún no se ha conocido, lo cual es ridículo". El estudiante preguntó: "¿Cuántos años tiene la niña?". No puedo resolverlo. Cuando una mujer sonríe, no mires hacia arriba. Dijo sobre su pasado: "Hablo menos y enseño más, lo cual es evidente". A los dieciséis años era tan estúpido como un bebé. Sheng dijo: "Soy un año menor que mi sobrino". "Mi sobrino tiene diecisiete años. Debe ser un caballo por la tarde". "La vida debe ser lo primero". Volvió a preguntar: "¿Quién es mi sobrina?". "Respuesta:"Nada. "Dijo:" Si eres un sobrino talentoso, ¿por qué no te contrataron a los diecisiete años? Ying Ning no tiene familia de tía, lo cual es muy comparable. Lamento que se sospeche que soy pariente político. " Suisheng se quedó sin palabras, sus ojos estaban enfocados en Ying Ning y no pudo ignorarlo ni por un momento. La criada le susurró a la niña: "¡Los ojos arden, pero el tono traidor no ha cambiado! La mujer volvió a reír y le dijo a la doncella de Gu: "¿Has visto la flor del durazno?". Se puso de pie, se tapó la boca con las mangas y salió con pequeños pasos por la puerta, comenzaron las risas. También se levantó, llamó a la criada y a la colcha y dijo: "No es fácil para mi sobrino. ven, entonces ¿por qué no te quedas aquí?" Te llevaré a casa en tres a cinco días. Si estás aburrido, detrás de la casa hay un pequeño jardín para recreo y lectura. ”

Al día siguiente, después de llegar a la casa, había un jardín de media hectárea, cubierto de fina hierba y flores de álamo. En su lugar hay tres chozas con techo de paja y cuatro flores y árboles. Da un pequeño paso entre las flores, huele la voz de Su Su en el árbol, mira hacia arriba y el bebé está en la cama, nace con una sonrisa. Sheng dijo: "¡No te caigas!" La mujer volvió a reír y no pudo parar. Si llegas al suelo, te caerás y te reirás. Le ordenaron ayudar y Yin le dio unas palmaditas en la muñeca. La mujer trabaja con una sonrisa, pero no puede apoyarse en un árbol. Es mucho tiempo. Cuando sonríe, se le nota en la manga. La mujer lo tomó y dijo: "¡Está marchito! ¿Por qué lo dejaste?" "Lo dejó la hermana Shangyuan, así que lo guardé". Ella preguntó: "¿Cuáles son los beneficios de ahorrar?". Desde la Reunión Shangyuan, la meditación se ha convertido en una enfermedad y se ha diferenciado en objetos extraños. No quiero ver formas ni tener pensamientos, pero tengo suerte de tener compasión. La mujer dijo: "¿Por qué te preocupas por cosas tan grandes y pequeñas? Cuando Lang viajaba, había flores en el jardín. Cuando llamaba al viejo esclavo, doblaba un equipaje enorme y se lo daba", dijo Sheng. : "La hermana está loca. ? La mujer dijo: “¿Qué es el engaño? Shengdao: "No amo las flores, pero amo las orejas de los recolectores de flores". La mujer dijo: "No hay nada que decir sobre el amor". "El estudiante dijo: "Lo que amo no es el amor de relación, sino el amor entre marido y mujer. "¿No es esto inusual?", Dijo la mujer. La mujer bajó la cabeza durante mucho tiempo y dijo: "No estoy acostumbrada a acostarme con extraños". Antes de que se pronunciaran las palabras, la criada se sumergió y los estudiantes se asustaron tanto que huyeron. Yo era joven, vi la oficina de mi madre y pregunté: "¿Adónde vamos?". "La hembra * * * respondió en el jardín. Dijo: "El arroz lleva mucho tiempo cociéndose. ¿Larga historia? Zhou Zhenai. La mujer dijo: "El hermano mayor quiere que duerma". "Antes de que pudiera decir algo, miró torpemente. La mujer sonrió y se detuvo. Afortunadamente, no lo olió, pero aun así lo dijo. Tenía prisa por taparlo con otras palabras, porque mis palabras para culpar mi hija era pequeña. La mujer dijo: "No debería haber dicho eso. Sheng dijo: "Esta es una mala palabra". La mujer dijo: "Si cargas a otros, ¿tienes que cargar a tu madre?" Y los lugares para dormir son comunes, así que ¿por qué no? "Odio mi ilusión y no hay forma de darme cuenta.

De hecho, la familia atrapa a Sunwei para ganarse la vida. En primer lugar, mi madre se quedó mucho tiempo y no regresó. La búsqueda en la aldea se ha repetido, pero no hay ninguna señal, porque estoy buscando a Wu. Las palabras de Wu Yi fueron descubiertas en la aldea montañosa del suroeste debido a sus enseñanzas. Cada vez que cuentes las aldeas, se te notificará. Invitadas contigo. Lesbianas de nuevo juntas.

Huan dijo: "Soy ambicioso y aprovecho el día". Pero el cuerpo mutilado no podía llegar muy lejos, así que tuve que llevar a mi sobrino y a mi hermana a ver a mi tía. ¡Muy bien! "Llama a Ying Ning y Xiao Ning. Él dijo: "El hermano mayor quiere ir contigo para que puedas disfrazarte". "También pagué toda la comida y bebida en casa antes de enviarlos, diciendo: "La tierra de mi tía es muy rica y puede alimentar a más personas". No vuelvas allí. La poesía en la escuela primaria también es algo bueno para Weng Gu. Es decir, pídele a la tía que elija un buen caballo para ti. "Los dos hablaron. Mirando hacia el barranco, lo vi vagamente apoyado en la puerta y mirando hacia el norte.

Cuando llegué a casa, mi madre vio a Li Shu y preguntó sorprendida quién era. Nací con una tía. La madre dijo: "Wu Lang tuvo una aventura con su hijo en el pasado. No tengo una hermana, ¿cómo puedo tener un sobrino? Cuando le preguntaron a la mujer, la mujer dijo: "No soy mi madre". Mi padre es Qin y no recuerdo nada de mi infancia. "Mi madre dijo:" Mi hermana es adecuada para Qin. Sin embargo, estoy agradecido desde hace mucho tiempo, ¿qué debo hacer? "Por sus rostros y ambiciones, uno por uno. Volvió a dudar: "¡Sí! Sin embargo, lleva muchos años muerto, ¿cómo podrá recuperarse? "Dudo, Wu Shengzhi, la mujer huyó de la casa. Wu pensó durante mucho tiempo y de repente preguntó: "¿Es el nombre de esta mujer? "Es natural. Wu Ji lo llamó extraño. Cuando se le preguntó qué sabía, Wu dijo: "Después de la muerte de Qin Jiagu, mi tío quedó viudo, se especializó en zorros y murió de una enfermedad. La zorra dio a luz a una niña llamada Yingning, a quien su familia vio mientras yacía en la cama. Tío, el zorro todavía está aquí. Más tarde, puse el personaje de Shi Tian en la pared y el zorro se llevó a la niña. ¿Podría ser de otra manera? "Sospechaban unos de otros, pero después de husmear por la habitación, todos se rieron. La madre dijo: "Esta mujer es demasiado estúpida". "Wu Sheng, por favor acéptalo. Cuando la madre entró en la habitación, la mujer todavía estaba sonriendo. Cuando la madre instó a la orden, al principio simplemente se rió tan fuerte como pudo y no salió hasta que su rostro se movió. Es solo un espectáculo. Adiós. Involúcrate y haz ruidos fuertes. Todas las mujeres de la casa estaban avergonzadas.

Wu Yi pidió explicar su desacuerdo. la casa y las flores estaban esparcidas. El lugar parecía no muy lejos, pero la tumba estaba perdida e irreconocible. La madre se fue con un suspiro, sospechando que era un fantasma, y ​​se lo dijo a Wu Yan, pero la mujer no tuvo miedo y se fue. él sin hogar, nada triste. Sonríe diligentemente. Muchas personas se sorprenden de que la madre le ordene a la niña que se acueste con ella y le haga preguntas cuando se siente incómoda. Pero si eres bueno sonriendo, no puedes hacerlo profundamente. Pero si sonríes, lo harás. Loca sin comprometer tu encanto, todos lo disfrutarán, y las jóvenes del barrio correrán a conocerlas. La madre decide casarse, pero al final tiene miedo de ser un fantasma. , y no es diferente de Japón y China. /p>

Al final, los chinos se vistieron de novia y la mujer no pudo evitar sonreír. Yo era naturalmente estúpida y tenía miedo de exponer lo que estaba oculto. en la habitación, pero la mujer era muy reservada y se negaba a decir una palabra cada vez que la madre estaba preocupada, la mujer se reía si la criada era demasiado joven y la azotarían si necesitaba preguntarle. Madre, será liberada del crimen. Las semillas se hicieron durante varios meses. Había una enredadera leñosa detrás de la cancha, por lo que estaba adyacente a Jia Qi, y cada vez que una mujer se subía a ella, la recogía por diversión. Cuando conocí a mi madre, hice un gran trabajo, pero mi hija no ha cambiado. Un día, Ren Zixi lo vio y abrió su corazón, dijo que las mujeres se pertenecen a sí mismas y sus corazones. Temblando, los occidentales lo llaman un lugar de gran felicidad. Cuando te desmayas y te vas, la fruta femenina está en las nubes, como el adulterio, el dolor es profundo en el corazón, grande y vergonzoso. que estaba empapado de agua. Cuando el padre del vecino escuchó el sonido, se apresuró a preguntar y gimió sin decir nada. Cuando llegó la esposa, comenzó a decir la verdad, como un escorpión gigante, encontrarás una pieza de ajedrez. en medio de la noche si pierdes a tu hijo Es extraño que el carnicero de la ciudad sea una persona talentosa, pero conoce a sus discípulos, dijo que el vecino lo acusó de calumnias, lo regañó con un palo y le pidió. inmunidad, así que lo dejó ir. La madre le dijo a su hija: "Estoy loca, pero sé que estoy demasiado feliz y preocupada". "Dios Chengchi, afortunadamente no estaba atado. Si preparas una cigüeña para matar a un funcionario, arrestarías a las mujeres en la corte. ¿Por qué mi hijo quiere ver a Li Qi?" La mujer parecía seria y Ya dejó de sonreír. La madre dijo: "La gente no sonríe, pero a veces". Y la razón de la niña es que no sonríe. Aunque él se burló de ella, ella no sonrió en absoluto y no tenía expresión en su rostro.

Una noche dejé de llorar del todo. no lo mismo. La mujer se atragantó y dijo: "Me temo que me sorprenderá si lo digo en un eufemismo". Hoy fui a ver a Gu Helang. Los amo, pero no los engañé. ¿Por qué no simplemente decírselo? Mi concubina nació en Forks. Cuando mi madre se fue, confié Guimu a mi concubina. Hemos dependido unos de otros durante más de diez años y hoy es el comienzo. No tengo un hermano, pero confío en ti. La anciana madre está en la montaña silenciosa, nadie se compadece de ella y su fuente de vino necesita luto. Si te tomas la molestia de dejar que la gente clandestina elimine este resentimiento e intimidación, las hijas adoptivas comunes y corrientes no podrán soportar abandonarte. " Suisheng estuvo de acuerdo, pero le preocupaba que las malas hierbas frente a la tumba se perdieran en sus ojos. La mujer no estaba preocupada. La pareja se fue después de un tiempo. El cuerpo de la mujer estaba en el desierto, lo que indica la tumba antigua. El cuerpo Fue encontrado, y la piel todavía estaba allí. La mujer la acarició, llorando y lamentándose, fui a casa a buscar la tumba de Qin y lo enterré juntos. Gracias por ser un sueño por la noche. La mujer dijo: "Nos vemos en la noche. "Te diré que no sorprendas a tu marido". "Ojalá pudiera invitarte a quedarte en la vida". La mujer dijo: "Es un fantasma. Hay muchos extraños, Yang Sheng. ¿Cómo puede quedarse por mucho tiempo?". El estudiante le preguntó a Xiao Rong y dijo: "Sí, él también es un zorro y es el más". uno vergonzoso." Las madres zorras son mantenidas como concubinas y se alimentan unas a otras como cebo, por lo que a menudo no se les presta atención a sus virtudes; le pregunté a mi madre ayer y Yun ya está casado con ella. La pareja fue a la tumba de Qin para rendir homenaje porque habían comido alimentos fríos durante muchos años. Una mujer da a luz a un hijo después de muchos años. En sus brazos, no le teme a los extraños. Necesita sonreír cuando conoce gente y también es madre.

Shi dijo: "Al mirar su sonrisa diligente y sencilla, parece una persona sin corazón. ¡Y las bromas debajo de la pared no son nada! Estoy tan triste por Guimu que no puedo reír ni llorar. Fui demasiado estúpido en Yingning. La hierba en las montañas se llama "reír", y si la plantas en la habitación, te sumergirás en el amor y olvidarás tus preocupaciones. Si interpretas este lenguaje, sospecharás. ."