Texto original y traducción de "Selecciones de Jixiang"

Autor: Gui Youguang? [Dinastía Ming]

Jixuan, el ático del frente sur. La habitación tenía solo diez pies cuadrados y solo podía acomodar a una persona. En una casa centenaria se filtra polvo y barro, y cae agua de lluvia; cada vez que muevo cajas, no hay lugar donde ponerlas. La habitación está orientada al norte y no recibe luz solar, por lo que oscurece al mediodía.

Lo arreglé un poco para que no goteara por arriba. Hay cuatro ventanas en el frente y se construye un muro alrededor del patio para bloquear el sol del sur. El sol brilla intensamente y la casa está luminosa. Planté orquídeas, árboles de osmanthus, bambú y otra vegetación en el jardín, añadiendo nuevo brillo a las viejas barandillas.

Las estanterías están llenas de libros prestados, cantando, sentados en silencio, se oye todo pero los pasos callan, los pájaros vienen y picotean, pero la gente no se va; En la noche del día 15 del calendario lunar, la luna estaba alta e iluminaba la mitad de la pared. Las sombras de los perfumados árboles de osmanthus se dispersaban y mecían con la brisa, que era tan linda.

Sin embargo, vivo aquí, hay muchas cosas por las que vale la pena estar feliz, y también hay muchas cosas por las que vale la pena estar triste. En primer lugar, el norte y el sur eran uno en la corte imperial. La generación de mi padre era diferente. Había muchas puertas y paredes pequeñas por dentro y por fuera. A menudo, en cambio, el perro del este ladra y el perro del oeste ladra, hay más invitados en el banquete que invitados y la gallina vive en el salón.

El patio estuvo inicialmente vallado, y posteriormente se construyó el muro y se reemplazó dos veces. Hay una anciana en la casa que una vez vivió aquí. La anciana, la doncella de mi difunta abuela, me ha cuidado durante dos generaciones y mi madre fue muy buena con ella. El lado oeste de la casa está conectado con la habitación interior, y mi madre solía venir aquí con frecuencia.

Cada vez que Yu decía: "En algún lugar, mi madre está aquí". Yu agregaba: "Tu hermana está llorando en mis brazos; mi madre llamó a la puerta con el dedo y dijo: 'Tienes frío'. ¿Quieres comer algo? Respondí afuera de la sala de juntas. "Biddy, estoy llorando".

Un día, estaba en la sala de lectura, y mi madre me dijo: "Hijo, hace mucho que no nos vemos, ¿por qué estás aquí en silencio, en lugar de ir, cerró la puerta con la mano?". y se dijo a sí mismo. Murmuró para sí mismo: "¡El estudio de mi familia no ha sido efectivo desde hace mucho tiempo, pero puedo esperar a que mi hijo tenga éxito!"

Después de un rato, tomó un elefante y dijo : "Este es el lema de mis antepasados. Siempre hay algo." ¡Lo necesitarás algún día!" Mirando las ruinas, parece que fue ayer y no puedo controlar el trombón.

Dong Xuan siempre ha sabido a cocina donde la gente va y pasa por el porche. Después de vivir juntos durante mucho tiempo, puedes distinguir a las personas con los pies. Liu Bei y Cao Cao lucharon por el mundo. Zhuge Liang nació en el centro de Gansu y logró grandes logros en asuntos militares. Ji Xiang dijo: "Shu Qing protegió a Danxue y benefició al mundo. Luego, el emperador Qin construyó a su hija para despejar la plataforma; Liu Xuande y Cao Cao lucharon por el mundo, y Zhuge Kongming surgió de Longzhong.

El La ignorancia de ambos lados está en el mismo rincón, y el mundo. Es suficiente saber que el resto del área fue derrotada en la casa, con una ceja levantada y un abrir y cerrar de ojos. Si alguien supiera de mi situación, probablemente lo haría. Piensa en mí como una rana en el pozo. "

Escribí este artículo. Finalmente, cinco años después, mi esposa se casó en mi casa. A menudo venía a la entrada para preguntarme sobre viejas historias. A veces También aprendí a escribir en la mesa. La esposa regresó a Ning y les dijo a las hermanas menores: "Escuché que las hermanas menores tienen un pabellón. ¿Qué es un pabellón?"

En los siguientes seis años, mi esposa falleció y la cresta de la montaña no fue renovada. Dos años después, estuve postrado en cama durante mucho tiempo sin ningún sustento, así que envié gente a reparar el edificio sur, y el diseño era ligeramente diferente al anterior. Sin embargo, después de esto estuve más afuera que viviendo aquí.

Hay un árbol de níspero en el jardín. Mi esposa lo plantó con sus propias manos el año en que murió. Ahora está alto, con ramas exuberantes y hojas como un paraguas.

2. Traducción de "Selecciones de Jixiang":

Xiangjixuan solía ser el Pabellón Sur. El área interior tiene solo diez pies cuadrados y tiene capacidad para una persona. En esta casa centenaria, la tierra (en la pared del techo) goteaba desde arriba y el agua de lluvia seguía fluyendo hacia abajo. Cada vez que movía la mesa, miraba a mi alrededor y no había lugar para ponerla. La habitación está orientada al norte, por lo que no le llega el sol. Oscurece por la tarde.

Lo arreglé un poco para que no goteara por arriba. Se abrieron cuatro ventanas en el frente y se construyó un muro alrededor del patio para bloquear la luz del sol del sur. El sol se refleja y brilla, haciendo que la habitación sea muy luminosa. Orquídeas, árboles de osmanthus de aroma dulce, bambú y otra vegetación se plantan al azar en el patio, y las antiguas barandillas también añaden un nuevo brillo.

Las estanterías de casa están llenas de libros. Miro hacia arriba y canto poemas en voz alta. A veces me siento sola y en silencio, escuchando los diversos sonidos de la naturaleza y los pájaros que bajan volando; De vez en cuando, picoteando, la gente viene aquí y no se va. En la noche del día 15 del calendario lunar, la luna brillante cuelga alta e ilumina la mitad de la pared. Las sombras de los perfumados árboles de osmanthus se dispersan y la brisa sopla a través de las sombras de los árboles, lo cual es muy lindo.

Sin embargo, vivo aquí, hay muchas cosas felices, y también hay muchas cosas tristes. Antes de eso, los patios norte y sur estaban conectados en uno. Cuando mi tío y mi tío se separaron, había muchas puertas pequeñas en el interior y el exterior, y había paredes por todas partes. Después de la separación, el perro consideraba a las personas que vivían en el mismo patio como extraños. Los invitados tenían que pasar por la cocina para comer, y las gallinas vivían en el pasillo.

El patio estaba inicialmente separado por una valla, y posteriormente se construyó el muro y se reemplazó dos veces. En casa hay una señora mayor que vivía aquí. Esta anciana, criada de mi difunta abuela, ha cuidado a dos generaciones y mi madre fue muy amable con ella. El lado oeste de la casa está conectado con la cámara interior. Mi mamá solía venir aquí todo el tiempo.

La anciana me decía a menudo: "Este es el lugar donde una vez estuvo tu madre". La anciana añadió: "Tu hermana lloraba en mis brazos; tu madre llamó a la puerta con el dedo". y dijo: '¿El niño tiene frío? ¿Quieren comer?' Respondí uno por uno a través de la puerta. 'Antes de terminar de hablar, comencé a llorar, y la anciana también derramó lágrimas.

Llevo estudiando en el porche desde los quince años. Un día, mi abuela vino a verme y me dijo: "Hija mía, hace mucho que no te veo. ¿Por qué te quedas aquí en silencio todo el día? ¿Pareces una niña? Al salir, cerró la puerta con la mano y dijo". para sí misma: " ¡Nuestro estudiante no se ha hecho famoso desde hace mucho tiempo y el éxito de (mi) hijo está a la vuelta de la esquina!"

Después de un rato, se acercó con un elefante y dijo: "Esto Es mi abuelo Taichang Gong Xuande. Lo usé cuando estaba en el cargo. ¡Definitivamente lo usarás en el futuro! "Mirando hacia el pasado, parece que sucedió ayer, lo que me hace romper a llorar.

El lado este de Jixiangxuan solía ser una cocina, y la gente tenía que pasar por delante para ir allí. Vivo adentro con las ventanas cerradas. A medida que pasaba el tiempo, pude saber quién era por el sonido de los pasos. Un Jixuan* * * fue quemado cuatro veces y no pudo ser quemado. Probablemente protegido por los dioses.

Pienso: El avaro Qing de Bashu, que custodiaba la mina de cinabrio, obtuvo el mayor beneficio del mundo. Más tarde, para elogiarla, Qin Shihuang construyó una plataforma para mujeres. Liu Bei y Cao Cao lucharon por el mundo y Zhuge Kongming logró grandes logros en Longzhong.

Cuando estas dos personas viven silenciosamente en un lugar remoto, ¿cómo puede el mundo saber de ellas? Vivo en esta pequeña choza y, en un abrir y cerrar de ojos, siento que hay algo extraordinario en esta choza. Gente que sabe, ¿quieren decir que no hay diferencia entre Qianqian Frog y yo?

Después de escribir este artículo, cinco años después, mi esposa vino a mi casa. A menudo viene al porche y me pregunta sobre cosas viejas. A veces se acuesta sobre la mesa y aprende a escribir. Mi esposa regresó a la casa de sus padres para visitar a sus familiares, y cuando regresó les contó lo que dijeron las hermanas: “Escuché que la casa de mi hermana tiene un pequeño ático ¿Qué es ese pequeño ático?”

Seis años después, mi esposa falleció y Ji Xiangxuan estaba en estado ruinoso. Sin renovaciones. Dos años después, estuve postrado en cama durante mucho tiempo y no tenía sustento (espiritualmente), así que envié gente a restaurar el Pabellón Sur, y el diseño era ligeramente diferente al anterior. Sin embargo, después de eso pasé la mayor parte del tiempo fuera de casa y no viví aquí muy a menudo.

Hay un níspero en el jardín, que fue plantado cuando falleció mi esposa. Ahora es tan alto y exuberante como un paraguas.