Traducción Gong Yixiu Aiyu
.
A Gong Yixiu le gusta mucho comer pescado. Cuando se convirtió en primer ministro de Lu, muchas personas de todo el país le ofrecieron pescado, pero él lo rechazó cortésmente. Su alumno le aconsejó: "Señor, a usted le gusta mucho comer pescado y otros se lo traen a su puerta. ¿Por qué no lo quiere?"
Él respondió: "Solo porque me encanta comer". pescado, no puedo aceptarlo casualmente". Si a menudo acepto pescado de otros, seré culpable de usar mi poder para beneficio personal y puede que me destituyan de mi puesto como primer ministro. Entonces yo, un amante del pescado, No podré comer pescado con frecuencia. Dado que soy honesto y no acepto sobornos de otros, Lu Jun no me destituirá como primer ministro casualmente, siempre habrá algo. comer." Ésta es la verdadera comprensión de la relación entre los intereses de los demás y los propios. ¡personas! . . .
Explique esta fábula y diga que a los funcionarios públicos no les debería gustar comer pescado, pero tampoco deberían dejarse influenciar por el pescado. Es bueno y loable que un servidor público no acepte sobornos para beneficio personal, pero su punto de partida para oponerse al soborno es que tiene miedo de ser pescado. En última instancia, es mantener el propio estatus.
Durante el período de primavera y otoño, los funcionarios de Lu eran adictos al pescado, por lo que no lo comían. Cuando se convirtió en primer ministro, familiares, amigos e incluso desconocidos le compraban pescado. El servicio conmemorativo público promueve la fiesta del honor y lo rechaza todo. La persona que trajo el pescado llegó con expectativas y quedó completamente decepcionado. Un estudiante se enteró de que su maestro se había convertido en primer ministro y compró pescado fresco para felicitarlo. Las ceremonias oficiales, como siempre, se negaron a aceptarlo. El estudiante quedó profundamente sorprendido y preguntó: "Al maestro siempre le gusta comer pescado, ¿por qué no?" Gong Yixiu respondió: "Cuando la gente vota por mí, las personas que envían pescado vienen una tras otra. Como primer ministro, soy uno de los El primero, así que debo tomar la integridad como mi religión, así que aunque me gusta comer pescado, nunca me atrevo a ser atrapado por otros." El estudiante pensó por un momento, y luego sugirió: "Le di este pescado como. un maestro y un estudiante. No quiero nada más. Por favor, sea complaciente conmigo ". Gong Yixiu sacudió la cabeza y dijo: "No seas corrupto como funcionario, no corrompas la administración y contamines la burocracia. Es un puesto relativo, y no puedes comprar pescado con un salario. Si pierdes tu puesto oficial debido a la corrupción y violas la ley, y no tienes el dinero para comprar pescado, entonces realmente no lo seré. capaz de comer pescado. Es mejor amarme como maestro, o amarme con virtud ". Finalmente los alumnos se convencieron y regresaron con el pescado.