El texto original y la traducción de "Lingguan Zhuan"
El texto original de "Lingguan Biography" ¡Ay! El principio de los altibajos, aunque se llama destino, ¡no es la naturaleza humana! Resulta que las razones de Zhuangzong para ganar el mundo son mejores que las de quienes pierden el mundo.
Todos decían que el Rey de Jin eventualmente le daría tres flechas y le diría: "Liang, lo odio; me he establecido como Rey de Yan, y los Khitan y yo somos hermanos, y Ambos regresan a Liang con oro. Odio esto. "Tres. ¡Con estas tres flechas, nunca olvidarás la ambición de tu padre!" Más tarde, cuando las tropas estaban desplegadas, enviaron a alguien a presentarse en el palacio como un pequeño eunuco, pidiendo sus flechas, y las utilizaron como trucos. Las explotaron pasivamente y regresaron triunfantes.
Fueron el padre y el hijo de Yan quienes escribieron una carta a Liang Junchen como el difunto rey. Entraron en el Templo Ancestral y regresaron con el difunto rey para decirle que había tenido éxito. ¡Está lleno de energía y puede describirse como poderoso! Además, el enemigo ha sido destruido y el mundo está decidido. Una mujer llora por la noche y responde confundida. Cuando los soldados ven al ladrón, se dispersan. El rey y sus ministros se cuidaban unos a otros y no sabían adónde ir. En cuanto al juramento, mi cabello estaba roto y mis lágrimas persistían. ¡Qué fracaso! ¿Es difícil de conseguir y fácil de perder? ¿Suprimiendo rastros de sus éxitos y fracasos, pero todos provienen de otros? El "Libro" dice: "Pérdida total, beneficio de modestia". La preocupación y el trabajo pueden rejuvenecer un país, el ocio puede destruirlo, esto es natural.
Así que Fang Qisheng también es un héroe en el mundo y no puede competir con él; pero en su declive, cayeron decenas de actores, su país pereció y él estaba orgulloso del mundo. Las desgracias de mi marido a menudo se acumulan, pero su sabiduría y su coraje quedan atrapados al ahogarse, ¡por lo que es un hombre solitario!
¡La traducción original de "Biografía Lingguan"! Aunque el ascenso y la caída de un país son el destino, ¿no son el resultado de los asuntos humanos? Podemos descubrir por qué Zhuangzong ganó el mundo y por qué lo perdió.
El rey de Jin, que era conocido en el mundo por estar gravemente enfermo, le dio tres flechas y le dijo: "Liang es mi enemigo; el príncipe se estableció con mi apoyo; hice una alianza con el Khitan y se hicieron hermanos, pero ambos traicionaron. Te di tres flechas y no debes olvidar el último deseo de tu padre". Zhuangzong tomó la flecha y la colocó en el salón ancestral. Después de eso, envió a sus funcionarios acompañantes al salón ancestral para sacrificar un cerdo y una oveja. Por favor, deje caer tres flechas, póngalas en una bolsa de tela, llévelas adelante, escóndelas en el salón ancestral y espere la victoria.
Zhuangzong ató al príncipe y a su hijo con cuerdas, puso la cabeza de Liang Junchen en una caja, entró al salón ancestral, devolvió la flecha al difunto rey y le contó. Que genial es. Cuando el enemigo sea destruido y el mundo esté asentado, si una persona llora por la noche, el ejército rebelde responderá desde todos lados. Huyó a toda prisa hacia el este y, antes de ver a los rebeldes, sus tropas se dispersaron. El monarca y sus súbditos se miraron sin saber adónde ir. Así que lo juro por Dios, me corté el pelo y las lágrimas de todos empapaban mi vestido. Qué decadente. ¿Es difícil ganar el mundo, pero fácil perderlo? ¿O todos sus éxitos y fracasos se deben a cuestiones de personal? Los libros de historia dicen: "La complacencia es perjudicial, la humildad es beneficiosa". La preocupación y el trabajo duro pueden hacer que un país sea próspero, y el ocio y el disfrute pueden destruirlo a uno mismo. Esto es natural.
Entonces, cuando Zhuang Zongqiang era próspero, ningún héroe en el mundo podía competir con él; cuando estaba en declive, decenas de actores lo rodearon, murió, el país fue destruido y se rieron de él. por el mundo entero.
Los pecados en la vida a menudo se acumulan a partir de cosas pequeñas, y la sabiduría y el coraje de las personas a menudo quedan atrapados en las cosas que aman. ¿Es sólo cuando aman a los actores?
Lingguan Chuan tiene diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos 1. En lugar de la parte perdedora, él (significado antiguo) y él (significado moderno) expresan su renuncia o desaprobación al comparar las ganancias y pérdidas de dos cosas y decidir entre ellas.
No sé adónde voy. En cuanto al final de mi vida, (significado antiguo) equivale a que "esto" (significado moderno) alcance un determinado estado.
3. Luego fue asignado al templo para trabajar: (significado antiguo) nombre oficial, generalmente se refiere a un puesto oficial (significado moderno) para hacer un determinado negocio para tratar, para disponer; hacer cosas, hacer cosas
4. Aunque es destino, no son asuntos de personal: (significado antiguo) se refiere a ganancias y pérdidas políticas (significado moderno) con respecto al reclutamiento, capacitación, despliegue, recompensas y castigos del personal; relaciones y asuntos humanos
5. Artículo original Zhuangzong gana el mundo La razón de: (significado antiguo) El pronombre "suo" y la preposición "suo" tienen una estructura de palabras y su significado. es "..." (significado moderno) utilizado a menudo como conjunciones para expresar relaciones de causa y efecto.
6. Regresar al rey y decirle éxito: (en el sentido antiguo) logro, desempeño político o carrera (en el sentido moderno) logrando los resultados esperados y logrando la meta.
El patrón de oración chino clásico de "La biografía de Lingguan" es 1. Rey Yan, he configurado estas tres cosas. Es natural que mis resentimientos y preocupaciones puedan revivir el país o morir en uno.
2. Encuentra el vector de la posposición adverbial (postposición de la estructura preposicional) y sujétalo con un kit de prueba (usa un kit de prueba para sujetarlo). El significado es que el padre y el hijo Yan hablan de sus éxitos en grupos, los desastres a menudo se acumulan, mientras que la sabiduría y el coraje quedan atrapados en el ahogamiento y escondidos en el templo.
3. La frase omitida (Zhuangzong) devolvió la flecha (centro) al ex rey y al mismo tiempo le dijo que había dado con éxito (centro) tres flechas y le dijo a (Zhuangzong) que Pide sus flechas, Sheng (él) no estaba solo en usar trucos (Zhuang Zongzhi quedó atrapado), el actor también estaba avergonzado () fue enviado a decirle (Zhong) que había una pequeña prisión en el templo.
4. La sentencia pasiva significa muerte del cuerpo y del país. La sonrisa ante los desastres del mundo se acumula muchas veces en el más mínimo detalle, mientras que la sabiduría y el coraje quedan atrapados en el ahogamiento.
5. Con patrones de frases fijas y tus tres flechas, nunca olvidarás la ambición de tu padre. ¿Es difícil ganar y fácil perder? El éxito o el fracaso de este proceso se debe a que la gente utilizó palabras falsas y odio para eliminar el "odio" y los "enemigos".