Traducción y apreciación del "Ensayo de Rong Zhai" en documentos oficiales coreanos

Sobre los documentos oficiales coreanos

Texto original

Liu Mengde, Li Xizhi, Huangfu Zhengzhi, Han Li[1], estos se llaman recitación Palacio Han Las personas que escriben los libros son extremadamente sinceras. Liu Zhiyu dijo: "Las montañas y los ríos están agotados, Taihua está cortado en pedazos. La humanidad es infinita y el maestro está muy vivo. Cuando la pareja canta, cambiarán sus voces. Sostenga el mango y mire hacia el Océano Atlántico. Baja tu cuerpo y mírame. Han pasado más de 30 años y se ha hecho famoso. "Xi Zhiyun: "Jianwu paga su amabilidad, pero su espíritu es débil y no puede quitarse las flores. El estilo de los Seis Clásicos definitivamente ha regresado. Cambio ". Hay otro dicho: "Todos creen que desde Yang Xiong, el autor no ha podido escribir y su escritura no ha sido efectiva ni consolidada por las palabras de sus predecesores. Los que están detrás están interesados ​​en la prosa antigua y la consideran ley. Huangfu dijo: "Su trabajo no es ni redondo ni cuadrado. Lo principal es volver a trabajar, aprender de las Escrituras y salvaguardar la autoridad sagrada. Fue escrito. por Shang Yang. Mostró sus malos caminos para ayudar a Confucio y salvar al emperador. ", Chunli, deslumbra al mundo. Es denso y denso, y sus capítulos y frases son apropiados. Desde Ji. Solo una persona dijo: "Es el lenguaje literario que cayó del cielo. Fueron Confucio y Munch quienes lo abolieron". Un artículo de la dinastía Tang también decía: "El río Yangtze recorre miles de millas en otoño, y es para riego o uso." Esta teoría cree que las personas que no entienden a las masas. Hay un dicho en China: "El dragón vuela como un dragón, el tigre volador es como un fénix, el tigre rugiente es como un fénix, el sol es brillante y claro, pero está lleno de emociones, la apariencia es similar a el espíritu, la benevolencia y la rectitud son desinteresados, y la luz es tan brillante como un frijol". Son cuatro personas, por eso promocionaron el Palacio Han. Eso es suficiente. Tan pronto como salió el Monumento Dongpo, la gente dijo más tarde que era inútil. Esa es una pequeña nube: "El hombre es el maestro de cientos de generaciones. En una palabra, es la ley del mundo. Es la suerte del mundo. Desde la dinastía Han del Este, Tao ha perdido su ventaja en la escritura. Y no puede ser salvado por la dinastía Tang. En el declive de las Ocho Dinastías, Dao Ji se está ahogando en el mundo. ¿No es ella simplemente una persona majestuosa y solitaria? ¡Y los tigres y leopardos son geniales!

Anotar...

[1] Liu Mengde: Liu Yuxi (772-842), llamado Mengde, nacionalidad Han, natural de Pengcheng en la dinastía Tang, nacido en Luoyang , escritor de la dinastía Tang, filósofo. Afirmó ser descendiente del rey Shanjing de Hanzhong. Una vez sirvió como censor y miembro de la facción reformista de Wang. Famoso poeta de mediados y finales de la dinastía Tang, es conocido como el "Gran Poeta". [2]tiáotánɡ:·Tiáotán·ɡ, que significa ruidoso, inquieto, cambio;

Traducción

Liu Yuxi, Li Xizhi, Huangfu Zhengzhi, Han Li, etc. elogiaron el artículo de Han Yu. Liu Yuxi elogió: "Hay innumerables montañas, pero solo Huashan está en peligro de ser talado. Los talentos humanísticos surgen sin cesar y nació el Maestro Han. La pareja gritó y sus voces cambiaron. Tienes el derecho de escribir, con vistas La tierra de Kyushu. Tus comentarios son altos y bajos, y cada uno de tus movimientos ha atraído la atención del mundo. Durante más de treinta años, tu reputación se ha extendido por todo el mundo ". Li Xizhi elogió: "Desde el emperador Guangwu del Este. Dinastía Han, el estilo de escritura ha disminuido y la calidad de la escritura ha disminuido. Todo está perdido, el estilo de escritura está en declive y el plagio está desenfrenado. Y Wen Gong, extrajiste la esencia y encontraste las raíces, imitando a los Shang. Zhou, Qin y Han, y renovó por completo el estilo de escritura simple de los Seis Clásicos. Li Xizhi agregó: "Han Wen Gong a menudo cree que desde Yang Xiong, ningún escritor real ha imitado a sus predecesores, pero siempre puede seguir el ritmo. sus predecesores. Nadie considera sus artículos como modelos". Huang Fuzhi elogió los artículos de Han Yu: "La forma y el contenido de los artículos del maestro Wang son maravillosos. Estudió la esencia de los Seis Clásicos y captó la perspectiva del sabio sobre las cosas. Amigo de eruditos literarios de todo el mundo, resistió resueltamente y luchó contra la herejía, ayudó a Confucio y defendió los estándares del confucianismo. Sus pensamientos incluían el pasado y el presente, y eran el único desde la dinastía Zhou. añadió: "Las ideas y el lenguaje de los artículos del Sr. Wang parecen haber caído del cielo. Su estudio de Confucio y Mencio y su uso de artículos para promover sus pensamientos son un nuevo capítulo en la prosa de la dinastía Tang". : "Los artículos del maestro Wang son como los torrentes de agua otoñal en el río Yangtze. Son muy poderosos, pero si se usan para riego, es posible que estén sobrecalificados". Parece que no comprende muy bien a Han Yu.

Al comentar sobre los artículos de Han Yu, Han Li dijo: "Los artículos de Han Wengong son tan extraños como dragones volando, su talento literario es como tigres y fénix saltando, el lenguaje es tan sonoro y poderoso como la música de Shao Yu, y los artículos son tan limpios. Como sol, expresan los sentimientos de los Seis Clásicos de la Dinastía Zhou. Sus pensamientos también son diversos y, al final, es muy obvio que "los comentarios de estas cuatro personas sobre el artículo de Han Yu son incisivos. Tan pronto como salió "El monumento del templo Han Wengong" de Su Dongpo, todos los elogios parecieron pálidos y débiles. Su Dongpo dijo: "Una persona común y corriente puede convertirse en un maestro de cien generaciones, y sus palabras pueden convertirse en las reglas a seguir por el mundo. Esto se debe a que sus logros se pueden comparar con el cultivo de todas las cosas en el mundo, y son Estrechamente relacionado con el ascenso y la caída del destino del país. Desde la dinastía Han del Este, el confucianismo y el taoísmo han disminuido. Después de los dos períodos prósperos de Zhenguan y Kaiyuan en la dinastía Tang, el propio Han Wengong se rió de la herejía y la gente. En todo el mundo lo siguieron frenéticamente, devolviendo sus pensamientos y estilos al camino correcto. El estilo literario en declive desde las dinastías Han, Wei, Jin, Song, Liang, Chen y Sui del Este promovió el confucianismo y el taoísmo. mundo de la adicción. ¿No es este el significado de patrocinar los grandes altibajos de la relación y la gran independencia? Escribí un poema sobre montar un dragón y te invito a visitar el municipio de Baiyun. Es apasionado y sigue el estilo del. ¡El Cantar de los Cantares en el Libro de los Cantares es tan grandioso como atrapar un dragón, una serpiente, un tigre o un leopardo!

Comentarios y Análisis

El artículo de Han Yu tuvo una gran influencia en ese momento. Su Shi hizo una evaluación concluyente de Han Yu y su admiración fue más allá de las palabras. ¿Cuántas personas pueden hacer que Su Shi admire tanto su talento? Cabe decir que Han Yu fue una figura importante que influyó en el desarrollo de la literatura china y tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores de literatura. Creó una nueva generación de estilo de escritura.