¿Cómo traducir "Yo era noble cuando era joven, era erudito y bueno escribiendo, era inteligente y desinhibido, era sincero y contento, y era un vecino noble"?

Ren Zhen era de noble cuna, conocedor, bien informado, satisfecho de sí mismo y profundamente respetado por sus vecinos. Cuando era niño, Tao Qian era noble, conocedor, bueno escribiendo, libre y tranquilo, y sus vecinos de la aldea lo respetaban mucho.

1. Texto original (extracto):

Tao Qian, que tiene una personalidad distintiva, es también bisnieto de Fu Kan. Zu Mao, gobernador de Wuchang. Potencialmente noble, erudito y bueno escribiendo, inteligente y audaz, es sincero y contento, y es un vecino noble. Después de terminar de leer "La biografía del Sr. Wu y Liu", dije: "No sé quién es el Sr. Wu y no sé cuál es su apellido. Hay cinco sauces al lado del casa, porque creo que están numeradas."

2. Traducción (extracto):

Tao Qian, que tiene una personalidad distintiva, es bisnieto de Fu Tao y Naoto Kan. Su abuelo, Tao Mao, fue prefecto de Wuchang. Cuando era joven, era de mentalidad noble, conocedor, bueno escribiendo, libre y tranquilo, complaciente con su verdadera naturaleza y era muy apreciado por sus vecinos del pueblo. Una vez escribí una "Biografía del Sr. Wu y Liu" para describirme: "El Sr. Wu no sabe quién es ni su nombre. Hay cinco sauces al lado de la casa y lo toma como su apodo".

Sobre el autor:

Tao Yuanming (alrededor de 365 ~ 427), cuyo nombre de cortesía era Ming, cambió su nombre a Qian en sus últimos años y cuyo nombre de cortesía era Shen Ming. El Sr. Wuliu, apodado Sr. Jingjie, es conocido como Sr. Jingjie. Xunyang Chaisang (ahora ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi) era originario de Yifeng. Destacado poeta, letrista y ensayista desde finales de la dinastía Jin del Este hasta principios de la dinastía Liu Song. Conocida como "la secta de los poetas ermitaños" y "el creador de la poesía pastoral". Es el primer maestro literario de Jiangxi.

Se desempeñó sucesivamente como magistrado del condado de Jiangzhou Jijiu, Jianweijun, Zhenjun y Pengze. Su último puesto oficial fue el de magistrado del condado de Pengze. Estuvo más de 80 días sin trabajar y se retiró al campo. Es el primer poeta pastoral y paisajístico de China, conocido como la "escuela de poesía ermitaña en los tiempos antiguos y modernos", y tiene la colección de Tao Yuanming.

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu-Tao Qian