Traducción de "La Decimoquinta Biografía del Libro de Jin"

Liu Yi, nombre de cortesía Zhongxiong, nació en el condado de Donglaiye. Fui filial con mis padres desde que era niño y perfeccioné mi carácter noble cuando era joven, pero me gusta comentar los pros y los contras de los personajes. Los príncipes y nobles también le tuvieron miedo al ver su apariencia. Cuando vivía en Pingyang, el prefecto Du Shu le pidió que fuera un oficial meritorio. Eliminó a más de 100 funcionarios del condado y se hizo famoso durante las Tres Dinastías Wei. En ese momento, la gente cantaba una canción: "Solo he oído hablar de Liu Gongcao, pero nunca del gobernador Du". Al final de la dinastía Wei, según los resultados de la inspección del sujeto, fue recomendado como Xiaolian y reclutado. a la capital como funcionario. Los funcionarios en la capital guardaron estrictamente la ley y la disciplina. Liu Yi quería acusar al gobernador de Henan, pero el capitán Li Si se negó. Dijo: "Un ratón puede subirse al lomo de un perro cazando animales salvajes". Liu Yi dijo: "Si puedes atrapar animales, puedes matar ratones". ." ¿Qué daño les hace a los perros?" Se fue sin información oficial.

El emperador Wu de Jin subió al trono y, debido a la lealtad e integridad de Liu Yi, fue nombrado amonestador. Más tarde, fue transferido a Li Si como capitán de escuela para supervisar la gestión de las familias adineradas. Todos los funcionarios de Beijing respetan la ley. Después de que se difundió la noticia de su nombramiento, los funcionarios de inspección disciplinaria de la zona abandonaron sus puestos y huyeron en gran número. En ese momento, la gente lo comparó con Zhuge Feng y Gai Kuanrao en la dinastía Han Occidental. La banda estaba a punto de entrar por la puerta este cuando el Príncipe Heredero apareció frente a la audiencia. Liu Yi pensó que esto era una falta de respeto hacia el emperador, los bloqueó y acusó a los funcionarios bajo el príncipe. No fue hasta que el emperador los perdonó que pudieron entrar en la ciudad imperial.

El emperador Wu de Jin fue una vez a los suburbios del sur para ofrecer sacrificios. Después de la ceremonia, el emperador Wu regresó con Liu Yi con emoción y le dijo: "¿Con qué emperador de la dinastía Han me comparas?" Liu Yi respondió: "Se puede comparar con el emperador Huan y el emperador Ling a finales de la dinastía Han del Este". ". El emperador Wu dijo: "Aunque Mis virtudes no son tan buenas como las de los antiguos, aún puedo contenerme (hacer lo mejor que puedo) para gobernar. He pacificado a Jiangnan y unificado el mundo. para compararme con el emperador Huan o el emperador Ling". Liu Yi respondió: "El emperador Huanling vendió su puesto oficial y el dinero fue al tesoro; usted vendió su puesto oficial, pero el dinero se guardó en su casa privada. Desde su punto de vista, (usted) puede que no sea tan bueno como (el emperador Huanling)". Liu Yu se rió y dijo: "Nunca había escuchado tales palabras durante la época del emperador Huan Ling. Ahora hay ministros (tales) leales y honestos. Así que el Emperador Ling y yo todavía somos diferentes".

Liu estuvo ocupado todo el día en asuntos oficiales, esperando la sesión de la corte antes del amanecer todos los días. Es franco y perseverante, y es respetado tanto por el gobierno como por el público. Incluso si su esposa e hijos tienen la culpa, deben ser castigados inmediatamente. Fue muy justo al hacer las cosas, pero debido a su seriedad e integridad, no logró los tres objetivos. Como Liu Yi era muy pobre, el emperador lo recompensó con 300.000 yuanes y le proporcionó arroz y carne todos los días. Cuando Liu Yi falleció en el sexto año de Taikang, el emperador Wu de Jin dijo en estado de shock: "He perdido a un funcionario tan famoso y no puedo dejar que viva para estar entre los tres funcionarios y luego le otorgó lo mismo póstumamente". méritos de guerra como los tres príncipes, y envió enviados para supervisar y custodiar su funeral.