¿La traducción de la descripción que hace Zhu del río Juma?

¿Texto original? : El agua Juma ① fluye hacia el este y desemboca en el agua Bitinggou ②. En cuanto al agua, el agua del gobernador Kanggou fluye hacia el este, sureste y este del condado de Yi. Prefectura de Yu-jo ⑤, desde Zhu Zuju hasta Zhu Yin ⑤, hay un río enorme en el oeste y agua en el ala este ⑦. Los brazos pasan por Tianjin y serpentean hacia Xuyuan ⑧. Los bandidos pueden pescar en los campos y. Cree que son inmortales errantes. Su agua fluye hacia el sureste, también conocida como Bitinggou.

¿Traducción? : El río Juma fluye nuevamente hacia el este, y el agua fluye desde Bitinggou. La desembocadura de Litinggou está ubicada en la parte oriental del condado de Yixian. Recibe agua de Dukanggou y fluye hacia el sureste, pasando por la parte este del recurso. Mi sexto antepasado fue el prefecto del condado de Lelang. Se mudó aquí desde el municipio de Xianzhe en el condado de Zhuojun, por lo que vivió en Shuinan, rodeado por el río Juma en el oeste, con acequias en el este y afluentes que lo atraviesan y serpentean en el campo. . No sólo hay abundantes productos agrícolas y acuáticos que hacen que la gente te extrañe, también es un buen lugar para el turismo y el entretenimiento. Esta agua fluye hacia el sureste y también se llama Bitinggou.

¿Comentarios?

① Río Juma: Hoy en día se llama Río Juma. Fluye a través de Bitinggou, la ciudad natal de Li Daoyuan, en el oeste de la provincia de Hebei. ?

② Agua Yaogou: afluente del río Juma. ?

③Agua Dukanggou: afluente del río Juma, que fluye a través del distrito Fangshan de Beijing, la ciudad de Zhuozhou, el condado de Gu'an y la ciudad de Gaobeidian de la provincia de Hebei, antes de ingresar al río Baigou. Condado de Qi: un nombre de condado antiguo que gobierna la parte norte del condado de Laishui, provincia de Hebei. Ambos son "qi". ?

④ Recursos: En el suroeste de la ciudad de Zhuozhou, provincia de Hebei. ?

⑤Lelang: Nombre del condado. Fue colocado durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han y gobernó la actual Corea del Norte (hoy Pyongyang, Corea del Norte). Fu Jun: El título honorífico otorgado a los funcionarios y prefectos del condado en la dinastía Han todavía se utiliza en el futuro. ?

⑥Zhuo: La actual ciudad de Zhuozhou, provincia de Hebei. Entonces: partículas, tonterías. Yin: Las montañas al norte y el agua al sur son yin.

⑦Alas: izquierda y derecha. ?

8 Winding: enrollar, rodear. Vivero de mercado (x? pǔ): zona rural. ?

⑨bandida (fěi) ambición: más que, más que. Shàn: rico y suficiente. Huai: Señorita. ?

⑩Xin: De hecho, de verdad. Dios errante: Diviértete.

Datos ampliados:

"Shui Jing Zhu" es una obra maestra de la geografía antigua china, con un total de 40 volúmenes. El autor es Li Daoyuan a finales de la dinastía Wei del Norte.

La anotación del espejo de agua lleva el nombre de la anotación del espejo de agua. "Shui Jing" tiene unas 10.000 palabras y el "Comentario de Tang Liu Jing" dice que "saca agua del mundo, 137". "Shui Jing Notes" se parece a las notas de Shui Jing, pero de hecho, utiliza Shui Jing como esquema y registra en detalle más de 1.000 ríos y sitios históricos, historias, mitos y leyendas relacionados. Es el trabajo geográfico integral más completo y sistemático de la antigua China.

El libro también registra una gran cantidad de marcas de tinta en tablillas de piedra y canciones de pescadores. La escritura es hermosa y el lenguaje es hermoso, lo que tiene un alto valor literario. Dado que muchos de los documentos citados en el libro se han perdido, Zhu ha conservado una gran cantidad de información, que es de gran valor de referencia para el estudio de la historia y la geografía de la antigua China.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: Zhu