¿Cómo traducir la palabra "nombre" en "El hombre último no tiene yo, los dioses y los hombres son inútiles y los santos no tienen nombre"?

Traducción: Sólo las personas más cultas pueden dejar que la naturaleza siga su curso y olvidarse de sí mismos. Las personas más cultivadas no tienen intención de buscar el mérito, y los santos con conocimiento moral no tienen intención de buscar la fama.

"La persona más perfecta no tiene yo" es el reino más elevado de la personalidad que Zhuangzi comprendió; "Dios y el hombre son inútiles" es la expresión de la perspectiva política anarquista de Zhuangzi. "El santo no tiene nombre" significa Zhuangzi; Abandona la fama y se deshace de las cadenas de las cosas externas.

Proviene de Zhuangzi durante el Período de los Reinos Combatientes.

Texto original:

Mi viejo marido sabe ser eficaz como funcionario, sus acciones son mejores que las de su ciudad natal, su virtud es consecuente con la del rey, y el que conquista el país se considera a sí mismo. Pero Song todavía sonrió y dijo: Pero la reputación del mundo no se fomenta, la culpa del mundo no es el amor, el reino de confiar en distinciones internas y externas, de luchar por el honor y la desgracia ha desaparecido hace mucho tiempo.

Hay innumerables otros en el mundo. Aunque todavía quedan árboles. Fu Liezi cabalgó contra el viento, tranquilamente y bien, durante diez y cinco días, y luego regresó. Las personas bienaventuradas no cuentan.

Aunque esto está fuera de línea, todavía queda algo por hacer. Con la justicia del cielo y la tierra, resisto el debate de los seis qi y deambulo sin cesar. ¿Por qué es esto malo? Por eso se dice: Para una persona sin sí misma, los dioses son inútiles y los santos no tienen nombre.

Traducción:

Por lo tanto, aquellos que son lo suficientemente inteligentes como para desempeñar los deberes de un funcionario, cuyo comportamiento puede proteger a la gente de una ciudad, cuya virtud puede apelar al corazón de un rey, cuya habilidad puede ganarse la confianza de todo el mundo. La gente de este país se ve a sí misma como el pájaro mencionado anteriormente. Song se rió de esas personas. Song Zirong fue elogiado por todos en el mundo, por lo que no se sintió particularmente alentado. Todo el mundo lo calumnia, por eso no se deprime.

Ha decidido sus propios asuntos y los de los países extranjeros, y ha distinguido claramente los límites entre el honor y la deshonra, y siente que eso es todo. No persigue nada en el mundo desesperadamente. Aun así, no alcanzó ese nivel. Liezi caminó con el viento y se divirtió. Regresó quince días después; no hizo todo lo posible por buscar la felicidad.

Aunque esto evita caminar, todavía tiene algo en qué confiar. Si cumple con la naturaleza de todas las cosas en el mundo, controla los cambios de los seis qi y lo invita a nadar en reinos infinitos, ¿en qué confiará? Por lo tanto, las personas más cultivadas pueden simplemente dejar que la naturaleza siga su curso y olvidarse de sí mismas. Las personas más cultivadas no tienen intención de buscar méritos, y los santos con conocimiento moral no tienen intención de buscar fama.

Datos ampliados:

Experiencia creativa

Zhuangzi era talentoso, inteligente y diligente, y "aprendió todo". No nació inútil. Sin embargo, "hoy en día el mundo también está confundido. Aunque he orado, no puedo conseguirlo. Por un lado, desdeña la sociedad corrupta donde "los que roban anzuelos serán castigados y los que roban el país". será asesinado"; por otro lado, desdeña asociarse con él; por otro lado, la realidad de que "ningún príncipe puede hacerlo" le impidió mostrar su ambición. Dado que el mundo es tan sucio y no puede hablar con Zhuang, su alma que busca la libertad no tiene más remedio que volar en el mundo de fantasía y buscar alivio en el reino de la libertad absoluta.

Fue bajo esta circunstancia que escribió la canción "Happy Travel", que es una búsqueda de un alma deprimida.