"Diccionario de apreciación de la poesía Tang" El texto original y la traducción del antiguo poema de cinco caracteres Li Bai.
Almohadas y cuencos del viaje por la montaña Zhongnan hasta Hu Qi 1 Li Bai bajó al Azul Las montañas al atardecer y la luz de la luna me acompañaron en el camino a casa. Mirando hacia atrás, vi mi camino, sumergido en una segunda sombra profunda. Cuando Hu Shanren llegó a su casa, los niños abrieron apresuradamente la puerta de la leña. Senderos de bambú verdes y enredaderas verdes enredaban mi ropa. Me alegro de tener la oportunidad de descansar, beber y charlar * * *. Canta la melodía del viento demasiado floja, la Vía Láctea está escasa de estrellas. Cuando estaba borracho y mi amigo estaba muy feliz, Tao Ran * * * se olvidó de la máquina 3.
Nota 1 Zhong Nanshan: En la parte suroeste de la provincia de Shaanxi, también conocida como Nanshan. 2 Cuiwei: montañas profundas y bosques centenarios rodeados de nubes y niebla. 3 Olvídate de la máquina: Deseche la máquina.
Bajé desde la cima de la montaña Qingshan al anochecer, y la luna brillante en la montaña me acompañó durante todo el camino a casa. Mirando hacia atrás, hacia el camino de montaña frente a la montaña, el camino de montaña está sumergido en verde. El montañés y yo llegamos a la cabaña de la mano y los niños vinieron a abrir la puerta de la leña. Bambúes verdes se alinean en el sendero apartado y los rábanos verdes juegan con la ropa de la gente. Suspiré fuertemente diciendo que tenía un lugar seguro donde quedarme, y el montañés trajo vino para beber conmigo. Canta y canta con la brisa de los pinos, termina todas las canciones. Estamos extasiados. Todas las preocupaciones se olvidan con alegría.
Este poema fue escrito por Li Bai cuando se lo dedicó a Hanlin en Chang'an. Este poema describe la visita del poeta a sus amigos en la montaña Zhongnan en una noche de luna, el hermoso paisaje que vio en el camino y las escenas felices de amigos reuniéndose, bebiendo, charlando y olvidándose de los recuerdos. Es un hermoso poema pastoral que integra descripción de escena, narrativa y lirismo. El poema expresa la alegría que la naturaleza aporta al poeta, el entendimiento espiritual tácito entre los poetas y sus sentimientos "olvidados" con los montañeses. El lenguaje es sencillo y sencillo, y el espíritu heroico del poeta se revela entre líneas.
Bebiendo solo ante la luna brillante Li Bai tiene una jarra de vino entre las flores y yo bebo solo. Nadie está conmigo. Hasta que levante mi copa, le pido a la luna brillante, tráeme mi sombra, seamos tres 1. La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella. Tenía que mezclarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera. Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de deambular. Cuando nos despertamos, nos divertimos juntos y cuando nos emborrachamos, nos dispersamos por separado. ¿Se garantizará la buena voluntad? 2. Veo Un largo camino a la galaxia 3.
Nota 1 Tres personas: se refiere a mí mismo, la sombra y la luna. 2 Viajes despiadados: haz amigos que trasciendan los sentimientos mundanos. Han Yun: Galaxia.
Dejé una botella de vino entre las flores y me la bebí yo mismo. No tengo un buen amigo conmigo. Al levantar una copa para invitar a la luna brillante, hay exactamente tres personas en las figuras. Si la luna no puede beber, ¿por qué la figura me sigue para vivir en vano? De momento, con la luna brillante y las sombras, debes aprovechar esta maravillosa primavera para comer, beber y divertirte. Canté y la luna brillante se movía de un lado a otro en el cielo. Bailé y bailé, mi figura esparcida por el suelo. Cuando estamos despiertos, somos felices; cuando estamos borrachos, estamos separados. Espero que podamos formar una amistad duradera y encontrarnos nuevamente en el cielo lejano.
Admiraba este poema escrito por Li Bai y lo dedicó a los Hanlin en Chang'an. Siente que su ambición es difícil de pagar y su futuro es difícil de mostrar. Sin nadie con quien hablar, escribió cuatro poemas sobre beber solo bajo la luna brillante en un estado de ánimo muy deprimido. Este es uno de ellos. Este poema describe al arrogante Li Bai, que no tiene a nadie en el mundo. Sólo la luna brillante y la figura solitaria pueden ser sus compañeros, bebiendo con él, cantando y bailando con él. El poema expresa una imaginación maravillosa, está lleno de sentimientos y colores exóticos, y también está saturado de la profunda soledad del protagonista.